Обмен письмами между МИД РФ и Министерством иностранных дел Республики Казахстан от 12 июня 1996 г., 11 июля 1997 г. NN 35/3 дснгн, 12/3592 О внесении исправлений в русские тексты договоров с Казахстаном

Обмен письмами между МИД РФ и Министерством иностранных дел Республики
Казахстан от 12 июня 1996 г., 11 июля 1997 г. NN 35/3 дснтн, 12/3592


Письмо МИД РФ от 12 июня 1996 г. N 35/3 дснтн


Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Казахстан и имеет честь предложить внести в русский текст Договора между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о военном сотрудничестве, подписанного в Москве 28 марта 1994 года, следующие исправления технического характера:

в статье 4, четвертый абзац, предпоследняя строка - слово "договоренностями" заменить словом "договоренностями";

в статье 5, первый абзац, первая строка - слово "обороного" заменить словом "оборонного";

в статье 9, последняя строка - слово "командовнрия" заменить словом "командования".

Министерство имеет честь также предложить внести в русский текст Соглашения между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о Стратегических ядерных силах, временно расположенных на территории Республики Казахстан, подписанного в Москве 28 марта 1994 года, следующие исправления технического характера:

в статье 9, второй абзац, предпоследняя строка - слово "при" должно быть употреблено с прописной буквы;

в статье 12, третий абзац - словосочетание "в также" заменить словосочетанием "а также";

в статье 16, третья строка - слово "Сторон" заменить словом "Стороны".

Министерство иностранных дел пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Республики Казахстан уверения в своем высоком уважении.


Москва,

12 июня 1996 года


Письмо Министерства иностранных дел Республики Казахстан
от 11 июля 1997 г. N 12/3592


Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Республике Казахстан и, в ответ на ноту N 35/3 дснтн от 12.07.1996 г., имеет честь сообщить, что в казахстанских вариантах русских текстов Договора о военном сотрудничестве и Соглашения о Стратегических ядерных силах, временно расположенных на территории Республики Казахстан, подписанных между Республикой Казахстан и Российской Федерацией 28 марта 1994 г., указанных в вышеупомянутой ноте неточностей технического характера нет.

Казахстанская сторона не возражает против внесения в русские тексты российских вариантов данных документов изменений технического характера.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.


Алматы,

11 июля 1997 г.




Обмен письмами между МИД РФ и Министерством иностранных дел Республики Казахстан от 12 июня 1996 г., 11 июля 1997 г. NN 35/3 дснгн, 12/3592


Текст документа официально опубликован не был


Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.