Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей (Санкт-Петербург, 20 декабря 1996 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей
(Санкт-Петербург, 20 декабря 1996 г.)


Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики, далее именуемые Сторонами,

стремясь развивать добрососедские отношения и поддерживать в их рамках сотрудничество пограничных органов при обеспечении режима границы,

признавая неотъемлемое право независимых государств принимать меры по охране своей государственной границы,

отмечая необходимость участия пограничных представителей Российской Федерации и Эстонской Республики в предотвращении возникновения пограничных инцидентов, а в случае их возникновения - обеспечении быстрого расследования и урегулирования таковых,

согласились о нижеследующем:


Статья 1


Стороны назначают пограничных представителей и их заместителей, о чем извещают друг друга по дипломатическим каналам с указанием их фамилий, имен и отчеств, званий, полномочий, участков деятельности и мест пребывания.

При исполнении обязанностей пограничных представителей их заместители пользуются теми же правами, которые предоставлены пограничным представителям.


Статья 2


Пограничные представители в сотрудничестве друг с другом и в соответствии с законодательством и международными договорами своих государств выполняют свои обязанности в пределах участков деятельности установленных Протоколом 1 и полномочий, вытекающих из настоящего Соглашения.

Письменные полномочия, составленные в соответствии с приложениями N 1 и N 2 настоящего Соглашения на русском и эстонском языках, выдаются:

пограничным представителям Российской Федерации и их заместителям - директором Федеральной пограничной службы Российской Федерации;

пограничным представителям Эстонской Республики и их заместителям - генеральным директором Департамента пограничной охраны Эстонской Республики.


Статья 3


Пограничные представители могут назначать себе помощников, секретарей, переводчиков и привлекать к работе экспертов и других сотрудников.

Помощники пограничных представителей выполняют обязанности и отдельные поручения, возложенные на них пограничными представителями.

Письменные полномочия помощникам пограничных представителей выдаются пограничными представителями в соответствии с приложением N 3 настоящего Соглашения.


Статья 4


В целях обеспечения режима государственной границы и предотвращения пограничных инцидентов пограничные представители:

контролируют соблюдение установленных Сторонами правил пересечения государственной границы и принимают меры по предотвращению ее пересечения в неустановленных местах;

в случае необходимости могут участвовать в опознании трупов людей и принимать меры по их передаче;

обеспечивают совместно с уполномоченными органами государственного управления и охраны природы надлежащий контроль при проведении хозяйственных работ и иной деятельности на государственной границе и вблизи ее, а также за водопользованием в пограничных водоемах, соблюдением правил охоты и рыболовства;

организуют содержание пограничных знаков, а также пограничной просеки в надлежащем порядке.


Статья 5


1. Пограничные представители и их заместители проводят совместную работу, как правило, на заседаниях или встречах.

2. Заседание или встреча пограничных представителей проводится по предложению одного из них. Одновременно с приглашением должна быть предложена повестка дня заседания или встречи, состав участников, место и время его проведения.

В отдельных случаях по взаимной договоренности между пограничными представителями на заседаниях или встречах могут рассматриваться вопросы, ранее не включенные в повестку дня.

Ответ на приглашение должен даваться в возможно короткие сроки, но не позднее 48 часов с момента получения приглашения. Если предложенные повестка дня, место и время заседания или встречи неприемлемы для пограничного представителя другой Стороны, он должен сразу же предложить новую повестку дня, место и время проведения заседания или встречи.

3. На заседание или встречу, проводимую пограничным представителем одной Стороны, должен лично прибыть пограничный представитель другой Стороны. Если это невозможно, на заседание или встречу прибывает его заместитель, который не позднее чем за 12 часов до начала заседания или встречи уведомляет об этом пограничного представителя другой Стороны.

4. Помощники пограничных представителей проводят совместную работу, как правило, на встречах. Встречи помощников пограничных представителей проходят по поручению пограничных представителей.

5. В заседаниях или встречах пограничных представителей и их заместителей или встречах их помощников могут принимать участие секретари, переводчики и эксперты.

6. Вопросы, не требующие личной встречи, могут быть разрешены с использованием средств связи.

7. Пограничные представители в согласованные сроки информируют друг друга о принимаемых мерах по выполнению решений, принятых на заседании или встрече.


Статья 6


На заседании или встрече составляется совместный протокол, в котором указываются: повестка дня, состав участников, общий ход заседания или встречи, принятые решения и сроки их выполнения.

Протокол заседания или встречи составляется в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, и скрепляется подписями пограничных представителей и гербовыми печатями.

Протоколы заседаний или встреч заместителей пограничных представителей и встреч помощников пограничных представителей вступают в силу после обмена этими протоколами, утвержденными пограничными представителями.


Статья 7


Заседание или встреча пограничных представителей и их заместителей и встреча помощников пограничных представителей проводится, как правило, на территории той Стороны, по инициативе которой оно созывается. Пограничные представители могут не следовать этому правилу, если конкретный вопрос целесообразнее решать на территории государства другой Стороны.


Статья 8


1. Пограничные представители согласовывают пункты встречи и обмена служебной корреспонденцией на государственной границе, а также порядок связи.

2. По поручению пограничных представителей начальники пограничных подразделений производят передачу на границе служебной корреспонденции, которая должна приниматься круглосуточно.

3. Пограничные представители осуществляют передачу лиц, трупов людей, животных и имущества в соответствии с законодательством каждой Стороны. О месте, времени и порядке каждой такой передачи пограничные представители или их помощники договариваются особо.

4. Пограничные представители по взаимной договоренности устанавливают образцы расписок, которые будут выдаваться при получении служебной корреспонденции, животных и имущества.

Передача лиц, трупов людей проводится лично пограничными представителями, их заместителями или помощниками и оформляется актом.


Статья 9


1. Пограничные представители, их заместители, помощники, секретари, переводчики и эксперты для исполнения своих обязанностей, вытекающих из настоящего Соглашения, пересекают государственную границу в установленных для этого пунктах пропуска, если между пограничными представителями или их заместителями не будут согласованы другие пункты пересечения государственной границы.

2. Пограничные представители, их заместители и помощники для исполнения своих обязанностей пересекают государственную границу на основании письменных полномочий, указанных в приложениях N 1, 2 и 3 настоящего Соглашения.

3. Секретари и переводчики пересекают государственную границу на основании удостоверений, выдаваемых пограничными представителями своей Стороны согласно приложению N 4 настоящего Соглашения.

4. Эксперты и другие лица, привлекаемые пограничными представителями для совместной работы, пересекают государственную границу на основании удостоверений на разовое пересечение границы в обе стороны, выдаваемых пограничными представителями своей Стороны согласно приложению N 5 настоящего Соглашения.

5. Пограничные представители подписывают и возвращают другой Стороне удостоверения, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, в срок не позднее трех дней со дня поступления к ним этих документов.

6. В случае утраты удостоверения на пересечение границы его владелец должен немедленно заявить об этом пограничному представителю своей Стороны, который извещает о случившемся пограничного представителя другой Стороны.

Пограничные представители обеих Сторон информируют друг друга об аннулировании утраченных удостоверений на пересечение границы.

С момента извещения пограничного представителя утраченное удостоверение теряет силу. В случае обнаружения утерянного удостоверения, оно возвращается пограничному представителю Стороны, выдавшей его.


Статья 10


1. Пограничным представителям, их заместителям, помощникам, секретарям, переводчикам и экспертам при исполнении своих обязанностей, вытекающих из настоящего Соглашения, на территории государства другой Стороны гарантируется личная неприкосновенность, а также неприкосновенность находящихся при них служебных документов и имущества, необходимых для выполнения поставленных перед ними задач. Они имеют право носить установленную форму одежды.

Стороны оказывают упомянутым лицам необходимое содействие при выполнении ими возложенных на них настоящим Соглашением обязанностей на территории государства другой Стороны, в том числе обеспечивают им возможность пользования средствами связи, а также необходимыми транспортными средствами.

2. Каждая Сторона покрывает все расходы, связанные с выполнением настоящего Соглашения на территории ее государства, причем расходы на проведение заседаний или встреч, указанных в статье 5 настоящего Соглашения, несет та Сторона, на территории государства которой они проходят.


Статья 11


Пограничные представители обмениваются информацией:

о фактах незаконного пересечения государственной границы;

о деятельности лиц, занимающихся незаконной перевозкой через государственную границу товаров, оружия, боеприпасов, наркотических средств, психотропных веществ, ценностей и валюты, а также радиоактивных веществ;

о возникновении вблизи государственной границы опасных инфекционных заболеваний людей или животных, а также массового распространения сельскохозяйственных и лесных вредителей, о лесных пожарах и наводнениях;

о мерах по улучшению взаимодействия между пограничными органами Сторон на государственной границе;

по другим вопросам, влияющим на обеспечение режима государственной границы.


Статья 12


Пограничные представители проводят совместное расследование и урегулирование пограничных инцидентов, а также других нарушений режима государственной границы, в том числе:

обстрелов через государственную границу лиц и территории государства другой Стороны, в том числе повлекших за собой гибель или ранения людей, повреждение имущества и другие тяжкие последствия на территории государства другой Стороны;

незаконного пересечения государственной границы лицами, транспортными средствами;

незаконного перелета через государственную границу летательных аппаратов;

неумышленного перехода государственной границы должностными лицами пограничных служб Сторон при исполнении ими служебных обязанностей;

обнаружения плавучих средств, орудий лова и другого имущества, оказавшихся на территории государства другой Стороны в силу стихийных бедствий или иных обстоятельств;

самовольного или случайного перемещения, повреждения или разрушения навигационных знаков и оборудования на водоемах, по которым проходит граница;

перехода домашних животных через государственную границу,

распространения пожаров через государственную границу;

иных пограничных инцидентов и нарушений режима государственной границы, затрагивающих интересы Сторон, но не требующих разрешения по дипломатическим каналам.


Статья 13


1. Выяснение обстоятельств инцидентов, указанных в статье 12 настоящего Соглашения, производится пограничными представителями в предварительно согласованном порядке. Совместное расследование пограничных инцидентов проходит под руководством пограничного представителя той Стороны, на территории государства которой произошел пограничный инцидент.

2. О совместном расследовании пограничного инцидента составляется протокол (акт) и при необходимости другие документы, которые приобщаются к протоколу последующего заседания пограничных представителей.

Решения, принятые пограничными представителями, в рамках их компетенции в отношении лиц, животных или имущества с целью разрешения пограничного инцидента, являются окончательными и обязательными для выполнения Сторонами, вступают в силу с даты подписания соответствующего протокола (акта).

3. При необходимости пограничные представители решают вопросы о порядке возвращения имущества, оказавшегося на территории государства другой Стороны, и затрат, связанных с исполнением настоящей статьи. Решение о возмещении убытков принимаются компетентными органами каждой из Сторон.

4. Совместное расследование пограничного инцидента не может рассматриваться Сторонами как действие, которое входит в компетенцию правоохранительных органов (органов предварительного следствия).

5. Пограничные инциденты, связанные с неумышленным переходом государственной границы, разрешаются на месте с оформлением соответствующего протокола (акта).

6. Пограничные инциденты, по урегулированию которых пограничные представители не пришли к согласию, передаются на разрешение по дипломатическим каналам.


Статья 14


Протокол 1 и Протокол 2 в период его действия, а также приложения N 1, 2, 3, 4, 5 являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения. Приложения NN 1-5 могут быть изменены или дополнены по договоренности директором Федеральной пограничной службы Российской Федерации и генеральным директором Департамента пограничной охраны Эстонской Республики.


Статья 15


Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других действующих международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Эстонская Республика.


Статья 16


Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.


Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


 За Правительство                                    За Правительство
Российской Федерации                                 Эстонской Республики
     /подпись/                                             /подпись/


Протокол 1
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей


Для выполнения обязанностей, вытекающих из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей, Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики устанавливают следующие участки деятельности пограничных представителей:

1. Для пограничного представителя Российской Федерации (место пребывания - город Псков) участок деятельности охватывает: российско-эстонскую государственную границу на ее сухопутном и морском участках.

2. Для пограничных представителей Эстонской Республики имеются два участка деятельности.

Первый участок (место пребывания - город Нарва): российско-эстонская государственная граница на ее сухопутном и морском участках до параллели 58° 27' с.ш. в Чудском озере.

Второй участок (место пребывания - город Выру): от параллели 58° 27' с.ш. в Чудском озере до точки стыка границ Российской Федерации, Эстонской Республики и Латвийской Республики.

Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей.


Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


 За Правительство                                    За Правительство
Российской Федерации                                 Эстонской Республики
     /подпись/                                             /подпись/

Протокол 2
о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики


Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

отмечая продолжение контактов между Сторонами по вопросу заключения Договора о российско-эстонской государственной границе,

подтверждая свое желание достичь в процессе переговоров удовлетворяющее обе Стороны решение по упомянутому вопросу;

рассматривая Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей (далее именуется - Соглашение) как подтверждение своего желания развивать сотрудничество пограничных органов с целью решения возникающих на границе вопросов,

согласились о нижеследующем:


Статья 1


Настоящий Протокол и Соглашение не предопределяют решения вопроса о заключении Договора о российско-эстонской государственной границе и не наносят ущерба позициям Сторон.


Статья 2


До заключения Договора о российско-эстонской государственной границе пограничные органы Сторон будут применять положения Соглашения на основании взаимного согласия и в духе доброй воли.


Статья 3


Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с Соглашением или вступлением в силу Договора о российско-эстонской государственной границе и Договора о разграничении морских пространств в Нарвском и Финском заливах.


Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


 За Правительство                                    За Правительство
Российской Федерации                                 Эстонской Республики
     /подпись/                                             /подпись/

Приложение N 1


                     ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОГРАНИЧНОГО
                  ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Российской Федерации на  основании  Соглашения
между Правительством Российской Федерации   и   Правительством  Эстонской
Республики о деятельности пограничных представителей от "  "_____________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
пограничным представителем Российской Федерации   на  российско-эстонской
границе
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается  для    выполнения    обязанностей,   предусмотренных  в
вышеназванном Соглашении, и в  связи   с   этим   имеет   право  перехода
российско-эстонской границы на участке __________________________________
и пребывания в______________________________________ Эстонской Республики

                 ДИРЕКТОР ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБЫ
                          РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
г. Москва "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

               ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОГРАНИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
                          ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Эстонской Республики на  основании  Соглашения
между Правительством Эстонской Республики  и   Правительством  Российской
Федерации о деятельности пограничных представителей от "  "______________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
пограничным представителем Эстонской Республики   на  эстонско-российской
границе _________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
                           (звание, фамилия)
уполномочивается  для    выполнения     обязанностей, предусмотренных   в
вышеназванном Соглашении, и в связи с этим имеет право перехода эстонско-
российской границы на участке____________________________________________
и пребывания в______________________________________ Российской Федерации

                    ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТА
                 ПОГРАНИЧНОЙ ОХРАНЫ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
г. Таллин "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на русском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

Приложение N 2


          ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПОГРАНИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
                           РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Российской Федерации  на  основании Соглашения
между Правительством Российской Федерации   и   Правительством  Эстонской
Республики о деятельности пограничных представителей от "  "_____________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
заместителем    пограничного   представителя   Российской   Федерации  на
российско-эстонской границе
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается  для    выполнения    обязанностей,   предусмотренных  в
вышеназванном Соглашении, и в  связи   с   этим   имеет   право  перехода
российско-эстонской границы на участке___________________________________
и пребывания в______________________________________ Эстонской Республики

                 ДИРЕКТОР ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБЫ
                          РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
г. Москва "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

                ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПОГРАНИЧНОГО
                   ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Эстонской Республики на  основании  Соглашения
между Правительством Эстонской Республики  и   Правительством  Российской
Федерации о деятельности пограничных представителей от "  "______________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                           (звание, фамилия, имя)
заместителем   пограничного   представителя   Эстонской   Республики   на
эстонско-российской границе______________________________________________
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается     для   выполнения   обязанностей, предусмотренных   в
вышеназванном   Соглашении,  и  в  связи  с  этим  имеет  право  перехода
эстонско-российской границы на участке___________________________________
и пребывания в______________________________________ Российской Федерации

                    ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТА
                           ПОГРАНИЧНОЙ ОХРАНЫ
                          ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
г. Таллин "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на русском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

Приложение N 3


                 ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОМОЩНИКА ПОГРАНИЧНОГО
                   ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей ________________________________________
Соглашения между Правительством Российской  Федерации   и  Правительством
Эстонской Республики  о   деятельности   пограничных   представителей  от
"  "_____________ 199___ г.
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
родившийся_______________________________________________________________
                               (месяц, год рождения)
назначен помощником пограничного представителя Российской   Федерации  на
участке _________________________________________________________________
российско-эстонской границы _____________________________________________
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается      для   выполнения   обязанностей, предусмотренных  в
вышеназванном Соглашении, и в  связи   с   этим   имеет   право  перехода
российско-эстонской границы на участке___________________________________
и пребывания в_______________________________________Эстонской Республики

              ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.

Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке.
Страница 6 - Настоящее полномочие предъявлено и признано действительным с
"  "_________199___ г. до "  "_______ 199___ г.

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 7 -
Страница 8 -

                 ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОМОЩНИКА ПОГРАНИЧНОГО
                   ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей ________________________________________
Соглашения между Правительством Эстонской  Республики   и  Правительством
Российской Федерации  о   деятельности   пограничных   представителей  от
"  "___________199___ г.
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
родившийся_______________________________________________________________
                            (месяц, год рождения)
назначен помощником пограничного представителя Эстонской   Республики  на
участке__________________________________________________________________
эстонско-российской границы _____________________________________________
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается   для   выполнения   обязанностей,   предусмотренных   в
вышеназванном  Соглашении,  и  в  связи  с  этим   имеет  право  перехода
эстонско-российской границы на участке _____________________ и пребывания
в___________________________________________________ Российской Федерации

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.

Страница 5 - текст страницы 4 на русском языке
Страница 6 - Настоящее полномочие предъявлено и признано
действительным  с  "  "___________ 199___ г. до "   "__________ 199___ г.

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "_________ 199___ г.

Страница 7 -
Страница 8 -

Приложение N 4


 ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ СЕКРЕТАРЕЙ, ПЕРЕВОДЧИКОВ И ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА
                ПОГРАНИЧНЫХ ВЛАСТЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей _______________________ Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики
о деятельности пограничных представителей от "  "_______________199___ г.
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
родившийся_______________________________________________________________
_________________________________________________________________________
                          (месяц, год рождения)
является ________________________________________________________________
                               (должность)
пограничных властей Российской Федерации на участке______________________
_____________________________________ российско-эстонской границы и имеет
право переходить российско-эстонскую границу и находиться в _____________
____________________________________________________ Эстонской Республики

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке.
Страница   6 - Настоящее     удостоверение     предъявлено    и  признано
действительным  с  "  "_________199___ г. до "  " _______199___ г.

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 7 -
Страница 8 -

 ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ СЕКРЕТАРЕЙ, ПЕРЕВОДЧИКОВ И ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА
                ПОГРАНИЧНЫХ ВЛАСТЕЙ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей _______________________ Соглашения между
Правительством Эстонской Республики и Правительством Российской Федерации
о деятельности пограничных представителей от "  "_______________199___ г.
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
родившийся ______________________________________________________________
                          (месяц, год рождения)
является_________________________________________________________________
                               (должность)
пограничных властей Эстонской Республики на участке _____________________
_______________________________ эстонско-российской границы и имеет право
переходить эстонско-российскую границу и находиться в ___________________
____________________________________________________ Российской Федерации

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "_____________199___ г.
Страница 5 - текст страницы 4 на русском языке
Страница  6   - Настоящее   удостоверение    предъявлено     и   признано
действительным с "  "__________199___ г. до "  "_______199___ г.

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "______________199___ г.
Страница 7 -
Страница 8 -

Приложение N 5


     ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ НА РАЗОВОЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ РОССИЙСКО-ЭСТОНСКОЙ
                         ГРАНИЦЫ В ОБЕ СТОРОНЫ

Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ на разовый переход российско-эстонской границы
Страница 2 - На основании Статей _______________________ Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики
о деятельности пограничных представителей от "  "__________199___ г.
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
родившийся_______________________________________________________________
                          (месяц, год рождения)
имеет право перейти российско-эстонскую границу на участке ______________
___________________и находиться в__________________ Эстонской Республики.

Действительно с "  "______________199___ года
             по "  "______________199___ года

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 3 - Текст страницы 2 на эстонском языке.
Страница  4 - Настоящее    удостоверение    предъявлено    и     признано
действительным в течение срока, указанного на стр. 2

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "_______________199___ г.
Действительно  при  предъявлении   документа,  удостоверяющего   личность
владельца.

       ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ НА РАЗОВОЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ЭСТОНСКО-РОССИЙСКОЙ
                         ГРАНИЦЫ В ОБЕ СТОРОНЫ

Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ на разовый переход эстонско-российской границы
Страница 2 - На основании Статей________________________ Соглашения между
Правительством Эстонской Республики и Правительством Российской Федерации
о деятельности пограничных представителей от "  "__________199___ г.
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
родившийся_______________________________________________________________
                             (месяц, год рождения)
имеет право перейти эстонско-российскую границу на участке ______________
_________________________и находиться в__________________________________
Российской Федерации.

Действительно с "  "______________199___ года
             по "  "______________199___ года

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 3 - текст страницы 2 на русском языке
Страница  4 - Настоящее    удостоверение     предъявлено     и   признано
действительным в течение срока, указанного на странице 2

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

Место печати
"  "_______________199___ г.
Действительно  при   предъявлении   документа,  удостоверяющего  личность
владельца.

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей (Санкт-Петербург, 20 декабря 1996 г.)


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, декабрь 2004 г., N 12


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.