Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей (Санкт-Петербург, 20 декабря 1996 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей
(Санкт-Петербург, 20 декабря 1996 г.)

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики, далее именуемые Сторонами,

стремясь развивать добрососедские отношения и поддерживать в их рамках сотрудничество пограничных органов при обеспечении режима границы,

признавая неотъемлемое право независимых государств принимать меры по охране своей государственной границы,

отмечая необходимость участия пограничных представителей Российской Федерации и Эстонской Республики в предотвращении возникновения пограничных инцидентов, а в случае их возникновения - обеспечении быстрого расследования и урегулирования таковых,

согласились о нижеследующем:

 

 

 

 

 

 

 

Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

 За Правительство                                    За Правительство
Российской Федерации                                 Эстонской Республики
     /подпись/                                             /подпись/

 

 

Протокол 1
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей

 

Для выполнения обязанностей, вытекающих из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей, Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики устанавливают следующие участки деятельности пограничных представителей:

1. Для пограничного представителя Российской Федерации (место пребывания - город Псков) участок деятельности охватывает: российско-эстонскую государственную границу на ее сухопутном и морском участках.

2. Для пограничных представителей Эстонской Республики имеются два участка деятельности.

Первый участок (место пребывания - город Нарва): российско-эстонская государственная граница на ее сухопутном и морском участках до параллели 58° 27' с.ш. в Чудском озере.

Второй участок (место пребывания - город Выру): от параллели 58° 27' с.ш. в Чудском озере до точки стыка границ Российской Федерации, Эстонской Республики и Латвийской Республики.

Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей.

 

Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

 За Правительство                                    За Правительство
Российской Федерации                                 Эстонской Республики
     /подпись/                                             /подпись/

 

Протокол 2
о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

отмечая продолжение контактов между Сторонами по вопросу заключения Договора о российско-эстонской государственной границе,

подтверждая свое желание достичь в процессе переговоров удовлетворяющее обе Стороны решение по упомянутому вопросу;

рассматривая Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей (далее именуется - Соглашение) как подтверждение своего желания развивать сотрудничество пограничных органов с целью решения возникающих на границе вопросов,

согласились о нижеследующем:

 

Статья 1

 

Настоящий Протокол и Соглашение не предопределяют решения вопроса о заключении Договора о российско-эстонской государственной границе и не наносят ущерба позициям Сторон.

 

Статья 2

 

До заключения Договора о российско-эстонской государственной границе пограничные органы Сторон будут применять положения Соглашения на основании взаимного согласия и в духе доброй воли.

Статья 3

 

Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с Соглашением или вступлением в силу Договора о российско-эстонской государственной границе и Договора о разграничении морских пространств в Нарвском и Финском заливах.

 

Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

 За Правительство                                    За Правительство
Российской Федерации                                 Эстонской Республики
     /подпись/                                             /подпись/

 

Приложение N 1

 

                     ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОГРАНИЧНОГО
                  ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Российской Федерации на  основании  Соглашения
между Правительством Российской Федерации   и   Правительством  Эстонской
Республики о деятельности пограничных представителей от "  "_____________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
пограничным представителем Российской Федерации   на  российско-эстонской
границе
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается  для    выполнения    обязанностей,   предусмотренных  в
вышеназванном Соглашении, и в  связи   с   этим   имеет   право  перехода
российско-эстонской границы на участке __________________________________
и пребывания в______________________________________ Эстонской Республики

 

                 ДИРЕКТОР ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБЫ
                          РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
г. Москва "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

 

               ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОГРАНИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
                          ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Эстонской Республики на  основании  Соглашения
между Правительством Эстонской Республики  и   Правительством  Российской
Федерации о деятельности пограничных представителей от "  "______________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
пограничным представителем Эстонской Республики   на  эстонско-российской
границе _________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
                           (звание, фамилия)
уполномочивается  для    выполнения     обязанностей, предусмотренных   в
вышеназванном Соглашении, и в связи с этим имеет право перехода эстонско-
российской границы на участке____________________________________________
и пребывания в______________________________________ Российской Федерации

 

                    ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТА
                 ПОГРАНИЧНОЙ ОХРАНЫ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
г. Таллин "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на русском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

 

Приложение N 2

 

          ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПОГРАНИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
                           РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Российской Федерации  на  основании Соглашения
между Правительством Российской Федерации   и   Правительством  Эстонской
Республики о деятельности пограничных представителей от "  "_____________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
заместителем    пограничного   представителя   Российской   Федерации  на
российско-эстонской границе
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается  для    выполнения    обязанностей,   предусмотренных  в
вышеназванном Соглашении, и в  связи   с   этим   имеет   право  перехода
российско-эстонской границы на участке___________________________________
и пребывания в______________________________________ Эстонской Республики

 

                 ДИРЕКТОР ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБЫ
                          РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
г. Москва "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

 

                ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПОГРАНИЧНОГО
                   ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - Правительство Эстонской Республики на  основании  Соглашения
между Правительством Эстонской Республики  и   Правительством  Российской
Федерации о деятельности пограничных представителей от "  "______________
199___ г. назначило _____________________________________________________
_________________________________________________________________________
                           (звание, фамилия, имя)
заместителем   пограничного   представителя   Эстонской   Республики   на
эстонско-российской границе______________________________________________
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается     для   выполнения   обязанностей, предусмотренных   в
вышеназванном   Соглашении,  и  в  связи  с  этим  имеет  право  перехода
эстонско-российской границы на участке___________________________________
и пребывания в______________________________________ Российской Федерации

 

                    ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ДЕПАРТАМЕНТА
                           ПОГРАНИЧНОЙ ОХРАНЫ
                          ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
г. Таллин "  "____________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на русском языке
Страница 6 -
Страница 7 -
Страница 8 -

 

Приложение N 3

 

                 ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОМОЩНИКА ПОГРАНИЧНОГО
                   ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей ________________________________________
Соглашения между Правительством Российской  Федерации   и  Правительством
Эстонской Республики  о   деятельности   пограничных   представителей  от
"  "_____________ 199___ г.
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
родившийся_______________________________________________________________
                               (месяц, год рождения)
назначен помощником пограничного представителя Российской   Федерации  на
участке _________________________________________________________________
российско-эстонской границы _____________________________________________
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается      для   выполнения   обязанностей, предусмотренных  в
вышеназванном Соглашении, и в  связи   с   этим   имеет   право  перехода
российско-эстонской границы на участке___________________________________
и пребывания в_______________________________________Эстонской Республики

 

              ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.

 

Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке.
Страница 6 - Настоящее полномочие предъявлено и признано действительным с
"  "_________199___ г. до "  "_______ 199___ г.

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 7 -
Страница 8 -

 

                 ФОРМА ПОЛНОМОЧИЯ ПОМОЩНИКА ПОГРАНИЧНОГО
                   ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - ПОЛНОМОЧИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - Фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей ________________________________________
Соглашения между Правительством Эстонской  Республики   и  Правительством
Российской Федерации  о   деятельности   пограничных   представителей  от
"  "___________199___ г.
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
родившийся_______________________________________________________________
                            (месяц, год рождения)
назначен помощником пограничного представителя Эстонской   Республики  на
участке__________________________________________________________________
эстонско-российской границы _____________________________________________
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
уполномочивается   для   выполнения   обязанностей,   предусмотренных   в
вышеназванном  Соглашении,  и  в  связи  с  этим   имеет  право  перехода
эстонско-российской границы на участке _____________________ и пребывания
в___________________________________________________ Российской Федерации

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.

 

Страница 5 - текст страницы 4 на русском языке
Страница 6 - Настоящее полномочие предъявлено и признано
действительным  с  "  "___________ 199___ г. до "   "__________ 199___ г.

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "_________ 199___ г.

 

Страница 7 -
Страница 8 -

 

Приложение N 4

 

 ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ СЕКРЕТАРЕЙ, ПЕРЕВОДЧИКОВ И ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА
                ПОГРАНИЧНЫХ ВЛАСТЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей _______________________ Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики
о деятельности пограничных представителей от "  "_______________199___ г.
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
родившийся_______________________________________________________________
_________________________________________________________________________
                          (месяц, год рождения)
является ________________________________________________________________
                               (должность)
пограничных властей Российской Федерации на участке______________________
_____________________________________ российско-эстонской границы и имеет
право переходить российско-эстонскую границу и находиться в _____________
____________________________________________________ Эстонской Республики

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 5 - Текст страницы 4 на эстонском языке.
Страница   6 - Настоящее     удостоверение     предъявлено    и  признано
действительным  с  "  "_________199___ г. до "  " _______199___ г.

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 7 -
Страница 8 -

 

 ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ СЕКРЕТАРЕЙ, ПЕРЕВОДЧИКОВ И ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА
                ПОГРАНИЧНЫХ ВЛАСТЕЙ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

 

Обложка - Государственный герб и название государства
Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ
Страница 2 -
Страница 3 - фотокарточка, печать, подпись владельца
Страница 4 - На основании статей _______________________ Соглашения между
Правительством Эстонской Республики и Правительством Российской Федерации
о деятельности пограничных представителей от "  "_______________199___ г.
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
родившийся ______________________________________________________________
                          (месяц, год рождения)
является_________________________________________________________________
                               (должность)
пограничных властей Эстонской Республики на участке _____________________
_______________________________ эстонско-российской границы и имеет право
переходить эстонско-российскую границу и находиться в ___________________
____________________________________________________ Российской Федерации

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "_____________199___ г.
Страница 5 - текст страницы 4 на русском языке
Страница  6   - Настоящее   удостоверение    предъявлено     и   признано
действительным с "  "__________199___ г. до "  "_______199___ г.

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "______________199___ г.
Страница 7 -
Страница 8 -

 

Приложение N 5

 

     ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ НА РАЗОВОЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ РОССИЙСКО-ЭСТОНСКОЙ
                         ГРАНИЦЫ В ОБЕ СТОРОНЫ

 

Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ на разовый переход российско-эстонской границы
Страница 2 - На основании Статей _______________________ Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики
о деятельности пограничных представителей от "  "__________199___ г.
_________________________________________________________________________
                    (звание, фамилия, имя, отчество)
родившийся_______________________________________________________________
                          (месяц, год рождения)
имеет право перейти российско-эстонскую границу на участке ______________
___________________и находиться в__________________ Эстонской Республики.

 

Действительно с "  "______________199___ года
             по "  "______________199___ года

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)
Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 3 - Текст страницы 2 на эстонском языке.
Страница  4 - Настоящее    удостоверение    предъявлено    и     признано
действительным в течение срока, указанного на стр. 2

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "_______________199___ г.
Действительно  при  предъявлении   документа,  удостоверяющего   личность
владельца.

 

       ФОРМА УДОСТОВЕРЕНИЯ НА РАЗОВОЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ЭСТОНСКО-РОССИЙСКОЙ
                         ГРАНИЦЫ В ОБЕ СТОРОНЫ

 

Страница 1 - УДОСТОВЕРЕНИЕ на разовый переход эстонско-российской границы
Страница 2 - На основании Статей________________________ Соглашения между
Правительством Эстонской Республики и Правительством Российской Федерации
о деятельности пограничных представителей от "  "__________199___ г.
_________________________________________________________________________
                         (звание, фамилия, имя)
родившийся_______________________________________________________________
                             (месяц, год рождения)
имеет право перейти эстонско-российскую границу на участке ______________
_________________________и находиться в__________________________________
Российской Федерации.

 

Действительно с "  "______________199___ года
             по "  "______________199___ года

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "_______________199___ г.
Страница 3 - текст страницы 2 на русском языке
Страница  4 - Настоящее    удостоверение     предъявлено     и   признано
действительным в течение срока, указанного на странице 2

 

             ПОГРАНИЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
_________________________________________________________________________
                            (звание, фамилия)

 

Место печати
"  "_______________199___ г.
Действительно  при   предъявлении   документа,  удостоверяющего  личность
владельца.

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о деятельности пограничных представителей (Санкт-Петербург, 20 декабря 1996 г.)


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, декабрь 2004 г., N 12


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.