Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения российско-казахстанской государственной границы жителями приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан (Уральск, 3 октября 2006 г.) (с изменениями и дополнениями)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения российско-казахстанской государственной границы жителями приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан
(Уральск, 3 октября 2006 г.)

С изменениями и дополнениями от:

7 июня 2012 г.


Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

учитывая исторически сложившиеся добрососедские отношения,

признавая необходимость сохранения и развития хозяйственных, культурных и других традиционных связей между населением приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан,

учитывая положения статьи 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве приграничных областей Российской Федерации и Республики Казахстан от 26 января 1995 года,

согласились о нижеследующем:


Статья 1


Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

"приграничные территории" - административно-территориальные единицы Российской Федерации и Республики Казахстан, непосредственно примыкающие к российско-казахстанской государственной границе, указанные в приложении 1 к настоящему Соглашению;

"жители приграничных территорий" - граждане Российской Федерации и Республики Казахстан, постоянно проживающие на приграничных территориях;

"граница" - российско-казахстанская государственная граница, установленная Договором между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о российско-казахстанской государственной границе от 18 января 2005 года;

"места пересечения границы" - места на российско-казахстанской государственной границе, которые установлены для ее пересечения жителями приграничных территорий на условиях настоящего Соглашения и которые могут быть специально оборудованы;

"пограничные представители государств Сторон" - должностные лица, назначенные в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о деятельности пограничных представителей от 9 января 2004 года.


Статья 2


Жители приграничных территорий государства одной Стороны, въезжающие на приграничные территории государства другой Стороны сроком до 3 суток, а также выезжающие обратно, могут пересекать границу в местах пересечения границы, указанных в приложении 2 к настоящему Соглашению, и обязаны соблюдать при этом законодательство государства временного пребывания, а также условия настоящего Соглашения.

Прекращение пересечения границы в указанных местах (завершение сообщения через границу) осуществляется по договоренности Сторон.


Статья 3


Организация режима пропуска жителей приграничных территорий в местах пересечения границы возлагается на пограничные ведомства государств Сторон.


Статья 4


При эпидемиях, эпизоотиях, стихийных бедствиях или других непредвиденных обстоятельствах и чрезвычайных ситуациях пограничные представители государств Сторон могут временно приостановить пересечение границы жителями приграничных территорий.

Пограничные представители государств Сторон не позднее 24 часов до введения и отмены временных ограничений уведомляют друг друга об этом.


Статья 5


Жители приграничных территорий, если иное не предусмотрено договоренностями пограничных представителей государств Сторон, пересекают границу в любое время суток пешком, на велосипедах или гужевом транспорте.

Жители приграничных территорий государства одной Стороны, въезжающие на приграничные территории государства другой Стороны, а также выезжающие в том же месте пересечения границы обратно, могут без регистрации перемещать через границу принадлежащие им легковые автомобили, мотоциклы и мопеды на срок, определенный статьей 2 настоящего Соглашения.

Жители приграничных территорий могут перемещать через границу товары, предназначенные для личных, семейных, домашних и иных не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности нужд в количестве, не превышающем предусмотренные законодательством государства каждой из Сторон норм# ввоза (вывоза) товаров без уплаты таможенных пошлин и налогов.

При намерении жителей приграничных территорий ввезти (вывезти) товары, которые предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности либо ввоз (вывоз) которых запрещен или требует наличия разрешительных документов соответствующих органов государств Сторон, их следование через места пересечения границы не допускается. Такие жители обязаны пересекать границу в пунктах пропуска, предусмотренных Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через российско-казахстанскую государственную границу от 23 декабря 1998 года.

Пограничные представители государств Сторон совместно с администрациями приграничных территорий по мере необходимости обмениваются перечнями товаров, ввоз (вывоз) которых запрещен либо требует наличия разрешительных документов соответствующих органов государств Сторон, для заблаговременного информирования жителей приграничных территорий.


Статья 6


Жители приграничных территорий пересекают границу в местах пересечения границы, установленных настоящим Соглашением, на основании документов, указанных в приложении 3 к настоящему Соглашению.


Статья 7


В случае если в период пребывания жителя приграничной территории государства одной Стороны на территории государства другой Стороны документы, указанные в приложении 3 к настоящему Соглашению, были утрачены или повреждены, то такой житель обязан незамедлительно уведомить об этом органы внутренних дел государства пребывания.

В таком случае органы внутренних дел государства пребывания после установления личности выдают указанному жителю справку об утрате документов, что является основанием для возвращения на территорию государства проживания через пункты пропуска, установленные на границе.


Статья 8


Жители приграничных территорий, пересекающие границу на условиях настоящего Соглашения, обязаны соблюдать законодательство государства Стороны пребывания.

Пограничные представители государств Сторон принимают меры по организации приема (передачи) жителей приграничных территорий, задержанных за совершение административных правонарушений на приграничных территориях государств Сторон или нарушивших правила пересечения границы. При этом сбор и оформление доказательств правонарушений осуществляются в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение.

В случае выявления нарушений жителями приграничных территорий требований таможенного законодательства государств Сторон в части перемещения товаров через границу пограничные власти государств Сторон незамедлительно информируют о таких фактах таможенные органы государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение. При этом лицо, совершившее правонарушение, несет ответственность в соответствии с законодательством того государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение.


Статья 9


Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, обсуждаются и разрешаются на заседаниях (встречах) пограничных представителей государств Сторон.

Неразрешенные разногласия передаются Сторонам для дальнейшего рассмотрения по дипломатическим каналам.


Статья 10


По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.


Статья 11


Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

ГАРАНТ:

Российская Федерация ратифицировала настоящее Соглашение Федеральным законом от 5 апреля 2009 г. N 48-ФЗ

Соглашение вступило в силу 27 апреля 2009 г.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет продлеваться каждый раз на последующий 5-летний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.


Совершено в г. Уральске 3 октября 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


За Правительство
Российской Федерации


/подпись/

За Правительство
Республики Казахстан


/подпись/


Приложение 1

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан

о порядке пересечения российско-казахстанской

государственной границы жителями приграничных

территорий Российской Федерации

и Республики Казахстан


Перечень
приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан



I. Российская Федерация


Республика Алтай


Кош-Агачский район

Усть-Коксинский район

Усть-Канский район



Алтайский край


Бурлинский район

Рубцовский район

Змеиногорский район

Славгородский район

Ключевский район

Табунский район

Кулундинский район

Третьяковский район

Локтевский район

Угловский район

Михайловский район

Чарышский район

город Змеиногорск

Город Славгород

город Рубцовск

Город Яровое


Астраханская область


Ахтубинский район

Камызякский район

Володарский район

Лиманский район

Икрянинский район

Харабалинский район

Красноярский район



Волгоградская область


Палласовский район

Старополтавский район


Курганская область


Звериноголовский район

Половинский район

Куртамышский район

Притобольный район

Макушинский район

Целинный район

Петуховский район



Новосибирская область


Баганский район

Купинский район

Карасукский район

Чистоозерный район


Омская область


Исилькульский район

Полтавский район

Называевский район

Русско-Полянский район

Нововаршавский район

Шербакульский район

Одесский район

Черлакский район

Павлоградский район



Оренбургская область


Адамовский район

Первомайский район

Акбулакский район

Светлинский район

Беляевский район

Соль-Илецкий район

Гайский район

Ташлинский район

Домбаровский район

Ясненский район

Илекский район

город Новотроицк

Кваркенский район

город Орск

Кувандыкский район



Самарская область


Большечерниговский район



Саратовская область


Александрово-Гайский район

Озинский район

Дергачевский район

Перелюбский район

Новоузенский район

Питерский район


Тюменская область


Бердюжский район

Сладковский район

Казанский район



Челябинская область


Брединский район

Октябрьский район

Варненский район

Троицкий район

Карталинский район

Чесменский район

город Троицк



II. Республика Казахстан



Актюбинская область


Айтекебинский район

Мартукский район

Хромтауский район

Хобдинский район

Каргалинский район



Атырауская область


Курмангазинский район



Восточно-Казахстанская область


Бескарагайский район

Зыряновский район

Бородулихинский район

Глубоковский район

Шемонаихинский район

Катон-Карагайский район


город Риддер


Западно-Казахстанская область


Шынгырлауский район

Жанибекский район

Бурлинский район

Казталовский район

Зеленовский район

Бокейординский район

Таскалинский район



Костанайская область


Узункольский район

Тарановский район

Мендыкаринский район

Денисовский район

Федоровский район

Житикаринский район

Карабалыкский район



Павлодарская область


Щербактинский район

Железинский район

Успенский район

Иртышский район

Лебяжинский район

Качирский район


Северо-Казахстанская область


Уалихановский район

Кызылжарский район

Акжарский район

Мамлютский район

район им.М.Жумабаева

Жамбылский район


Информация об изменениях:

Протоколом от 7 июня 2012 г. в приложение внесены изменения

См. текст приложения в предыдущей редакции

Приложение 2

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан

о порядке пересечения российско-казахстанской

государственной границы жителями приграничных

территорий Российской Федерации

и Республики Казахстан


Перечень мест пересечения границы

С изменениями и дополнениями от:

7 июня 2012 г.



Российская Федерация



Республика Казахстан


Республика Алтай


Восточно-Казахстанская область

Усть-Коксинский район

Карагай

- Кордон

город Риддер


Алтайский край



Угловский район

Шадруха

- Березовка

Бескарагайский район

Локтевский район

Новенькое

- Переменовка

Бородулихинский район




Павлодарская область


Табунский район

Табуны

- Северное

Щербактинский район

Ключевский район

Васильчуки

- Жанааул

Щербактинский район

Михайловский район

Бастан

- Баимбет

Лебяжинский район


Астраханская область



Западно-Казахстанская область


Ахтубинский район

Верхний Баскунчак

- Молодость

Бокейординский район




Атырауская область


Красноярский район

Малый Арал

- Кигач

Курмангазинский район

Красноярский район

Кара-Озек

- Котяевка

Курмангазинский район

Харабалинский район

Харабали

- Балкудук

Курмангазинский район

Володарский район

Гусиный

- Жанаул

Курмангазинский район

Красноярский район

Теплинка

- Коптогай

Курмангазинский район

Ахтубинский район

Баскунчак

- Жалгыз апан

Курмангазинский район


Курганская область



Костанайская область


Целинный район

Луговое

- Белояровка

Федоровский район

Целинный район

Казак-Кочердык

- Узынагаш

Мендыкаринский район

Звериноголовский район

Звериноголовское

- Березово

Узункольский район

Звериноголовский район

Зубаревка

- Сибирка

Узункольский район

Притобольный район

Ясная

- Песчанка

Узункольский район

Половинский район

Романово

- Гренадерка

Узункольский район

Целинный район

Целинный

- Коктерек

Мендыкаринский район



Северо-Казахстанская область


Макушинский район

Неверовское

- Айымжан

Жамбылский район

Петуховский район

Полувальная

- Богатое

Жамбылский район

Петуховский район

Октябрьское

- Михайловка

Мамлютский район


Новосибирская область



Павлодарская область


Купинский район

Березовка

- Петропавловка

Железинский район

Купинский район

Орловка

- Жамбыл

Железинский район

Карасукский район

Павловка

- Косак

Успенский район

Карасукский район

Новокарасук

- Сулу Агаш

Качирский район

Баганский район

остановочный пункт Теренгульский

- Красновка

Железинский район

Чистоозерный район

Новокрасное

- Новокузьминка

Железинский район


Омская область



Северо-Казахстанская область


Исилькульский район

Емонтаево

- Круглое

район им. М. Жумабаева

Исилькульский район

Кромы

- Надежка

район им. М. Жумабаева

Исилькульский район

Украинка

- Карагандинское

район им. М. Жумабаева

Называевский район

Кисляки

- Куломзино

район им. М. Жумабаева

Одесский район

Орехово

- Найзатомар

Акжарский район

Одесский район

Гришковка

- Уялы

Акжарский район

Одесский район

Громогласово

- Актуесай

Уалихановский район

Павловоградский район

Юрьевка

- Каратерек

Уалихановский район

Полтавский район

Мечебилово

- Александровка

район им. М. Жумабаева

Полтавский район

Никополь

- Улькен-Караой

Уалихановский район

Полтавский район

Новоильиновка

- Золотая Нива

район им. М. Жумабаева

Полтавский район

Длинное

- Киевское

Акжарский район

Полтавский район

Еремеевка

- Горьковское

Акжарский район

Шербакульский район

Новоскатовка

- Аксары

Акжарский район

Русско-Полянский район

Алабота

- Каратерек

Уалихановский район

Русско-Полянский район

Хлебодаровка

- Амангельды

Уалихановский район

Русско-Полянский район

Калинино

- Озерное

Уалихановский район



Павлодарская область


Русско-Полянский район

Голубовка

- Майконыр

Иртышский район

Нововаршавский район

Караман

- Ертис

Иртышский район

Нововаршавский район

Черлакское

- Майконыр

Иртышский район

Черлакский район

Кузнецовка

- Лесное

Железинский район


Оренбургская область



Западно-Казахстанская область


Первомайский район

Рубежинский

- Чесноково

Зеленовский район

Первомайский район

Усов

- Раздольное

Зеленовский район

Ташлинский район

Раннее

- Кирсаново

Зеленовский район

Илекский район

Затонное

- Жанаталап

Бурлинский район

Илекский район

Озерки

- Шоктыбай

Шынгырлауский район

Соль-Илецкий район

Линевка

- Шынгырлау

Шынгырлауский район



Актюбинская область


Соль-Илецкий район

Ивановка

- Жиренкопа

Хобдинский район

Соль-Илецкий район

Первомайское

- Жиренкопа

Хобдинский район

Соль-Илецкий район

Покровка

- Когалы

Хобдинский район

Акбулакский район

Веселый Второй

- Степь

Мартукский район

Акбулакский район

Новомарьевка

- Терисаккан

Хобдинский район

Акбулакский район

Шкуновка

- Акраб

Хобдинский район

Беляевский район

Хлеборобное

- Покровка

Мартукский район

Кувандыкский район

Новый

- Студенческое

Мартукский район

г. Новотроицк

Пригорное

- Алимбет

Каргалинский район

Домбаровский район

Полевой

- Степное

Каргалинский район

Домбаровский район

Кужанберля

- Майтобе

Хромтауский район

Домбаровский район

Прибрежный

- Коженсай

Каргалинский район

Светлинский район

Актюбинский

- Теренсай

Айтекебинский район

Ясненский район

Союзное

- Айтеке би

Айтекебиский район



Костанайская область


Светлинский район

Восточный

- Аккарга

Житикаринский район

Адамовский район

Каменецк

- Жалтырколь

Житикаринский район

Адамовский район

Комсомольский

- Волгоградское

Житикаринский район

Кваркенский район

Екатериновка

- Бирсуат

Житикаринский район


Саратовская область



Западно-Казахстанская область


Дергачевский район

Новозизеевка

- Есенсай

Таскалинский район

Дергачевский район

Восточный

- Чижа-2

Таскалинский район

Новоузенский район

Петропавловка

- Жаксыбай

Жанибекский район

Новоузенский район

Пограничное

- Болашак

Казталовский район

Новоузенский район

Шукеев

- Аккурай

Казталовский район

Озинский район

Горный

- Беленькое

Таскалинский район

Озинский район

Комсомольский

- Карпово

Зеленовский район

Перелюбский район

Холманка

- Вечный

Зеленовский район

Питерский район

Малый Узень

- Таловка

Жанибекский район

Питерский район

Нива

- Зерновая

Жанибекский район

Александрово-Гайский район

Варфоломеевка

- Кошанколь

Казталовский район

Александрово-Гайский район

Фомин

- Казталовка

Казталовский район


Тюменская область



Северо-Казахстанская область


Казанский район

Новоалександровка

- Гайдуково

Кызылжарский район

Казанский район

Викторовка

- Долматово

Кызылжарский район

Казанский район

Ельцово

- Красный Яр

Кызылжарский район

Казанский район

Благодатное

- Сумное

Кызылжарский район

Сладковский район

Новоказанка

- Куломзино

район им. М. Жумабаева

Сладковский район

Александровка

- Гаврино

район им. М. Жумабаева

Бердюжский район

Зарослое

- Гайдуково

Кызылжарский район


Челябинская область



Костанайская область


Брединский район

Княженский

- Комаровка

Денисовский район

Варненский район

Красный Октябрь

- Приречное

Денисовский район

Варненский район

Казановка

- Приречное

Карабалыкский район

Варненский район

Маслоковцы

- Подгорный

Денисовский район

Троицкий район

Плодовый

- Победа

Карабалыкский район

Троицкий район

Ключевка

- Шадыксаевка

Карабалыкский район

Троицкий район

Кварцитный

- Подгородка

Карабалыкский район

Октябрьский район

Каракульское

- Новоукраинка

Федоровский район

Октябрьский район

Каракульское

- Грачевка

Федоровский район

Октябрьский район

Петровский

- Кенерал

Федоровский район

Чесменский район

Луговой

- Босколь

Карабалыкский район

Чесменский район

Огнеупорный

- Джамбул

Карабалыкский район


Приложение 3

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан

о порядке пересечения российско-казахстанской

государственной границы жителями приграничных

территорий Российской Федерации

и Республики Казахстан


Перечень документов,
действительных для пересечения российско-казахстанской государственной границы гражданами Российской Федерации и Республики Казахстан, проживающими на приграничных территориях


Для граждан Российской Федерации

1. Паспорт гражданина Российской Федерации (при наличии отметки о регистрации проживания в населенном пункте приграничной территории).

2. Паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, и заверенная органами регистрационного учета граждан Российской Федерации выписка из домовой книги, удостоверяющая его проживание в населенном пункте приграничной территории.

3. Свидетельство о рождении (для детей до 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации. При следовании несовершеннолетних лиц без сопровождения их законных представителей наличие нотариально оформленного согласия указанных представителей на выезд несовершеннолетних лиц обязательно.


Для граждан Республики Казахстан

1. Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан и заверенная органами юстиции либо акимами сельских приграничных округов выписка из книги регистрации граждан (книги учета жильцов), удостоверяющая его проживание в населенном пункте приграничной территории.

2. Паспорт гражданина Республики Казахстан и заверенная органами юстиции либо акимами сельских приграничных округов выписка из книги регистрации граждан (книги учета жильцов), удостоверяющая его проживание в населенном пункте приграничной территории.

3. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет). При следовании несовершеннолетних лиц без сопровождения их законных представителей наличие нотариально оформленного согласия указанных представителей на выезд несовершеннолетних лиц обязательно.



Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения российско-казахстанской государственной границы жителями приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан (Уральск, 3 октября 2006 г.)


Российская Федерация ратифицировала настоящее Соглашение Федеральным законом от 5 апреля 2009 г. N 48-ФЗ


Соглашение вступило в силу 27 апреля 2009 г.


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, март 2007 г., N 3, в Собрании законодательства Российской Федерации от 24 августа 2009 г. N 34 ст. 4166


В настоящий документ внесены изменения следующими документами:


Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения российско-казахстанской государственной границы жителями приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан от 3 октября 2006 года (Астана, 7 июня 2012 г.)


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.