Протокол о внесении изменений в Соглашение между Центральным банком Российской Федерации и Государственным Банком Вьетнама об организации расчетов по внешнеэкономическим связям от 26 августа 1998 года (Ростов-на-Дону, 14 сентября 2009 г.)

Центральный банк Российской Федерации (Банк России) и Государственный Банк Вьетнама, именуемые в дальнейшем "Стороны",

в целях содействия развитию внешнеторговых операций между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам,

стремясь к укреплению межбанковских связей для ускорения и оптимизации расчетов по внешнеторговым операциям,

в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Социалистической Республики Вьетнам,

согласились о внесении в Соглашение между Центральным банком Российской Федерации и Государственным Банком Вьетнама об организации расчетов по внешнеэкономическим связям от 26 августа 1998 года (далее - Соглашение) следующих изменений:

1. Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:

"

Статья 1

Все расчеты и платежи за товары и услуги между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам по контрактам, заключенным между субъектами внешнеэкономической деятельности двух государств, осуществляются в свободно конвертируемых валютах, в рублях и в донгах в соответствии с международной практикой и с законодательством, действующим на территории каждого государства. Валюта платежа и форма расчетов определяются по договоренности субъектов внешнеэкономической деятельности.".

2. Дополнить статью 2 Соглашения абзацем вторым следующего содержания:

"Для осуществления расчетов и платежей, указанных в статье 1, в рублях или в донгах уполномоченные банки Социалистической Республики Вьетнам и уполномоченные банки Российской Федерации вправе открывать рублевые и донговые корреспондентские счета в уполномоченных банках Российской Федерации и в уполномоченных банках Социалистической Республики Вьетнам".

3. Статью 5 Соглашения изложить в следующей редакции:

"В рамках заключенных соглашений уполномоченные банки Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам могут на взаимной основе осуществлять покупку и продажу свободно конвертируемых валют, рублей и донгов, а также взаимное кредитование в указанных валютах в соответствии с законодательством, действующим на территории каждого государства".

4. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.

5. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и действует до прекращения действия Соглашения.

Совершено в г. Ростов-на-Дону "14" сентября 2009 г. в двух подлинных экземплярах на русском языке и в двух - на вьетнамском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Центральный банк Российской Федерации Заместитель Председателя Центрального банка Российской Федерации В.Н. Мельников

За Государственный Банк Вьетнама Заместитель Председателя Государственного Банка Вьетнама Нгуен Ван Бинь