• ТЕКСТ ДОКУМЕНТА
  • АННОТАЦИЯ
  • ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Протокол допроса свидетеля с участием переводчика

ГАРАНТ:

С 1 июля 2002 г. действует Уголовно-процессуальный кодекс РФ от 18 декабря 2001 г. N 174-ФЗ


Протокол
допроса свидетеля


______________________________            "____"_________________19___ г.
        (место составления)
                                           Начат  в _____ час. _____ мин.
                                         Окончен  в _____ час. _____ мин.

     Следователь прокуратуры ____________________________________________
                                      (наименование  прокуратуры,
_____________________________________________, руководствуясь ст.ст. 134,
                фамилия и.о.)
158 и 160 УПК  РСФСР, допросил в качестве свидетеля ____________________,
                                                     (фамилия, инициалы)
который заявил, что он русским языком владеет слабо, показания желает да-
вать на родном языке и поэтому просит пригласить переводчика.
     В качестве переводчика приглашен ___________________________________
                                                  (ф. и. о.,
__________________________, владеющий русским и _________________________
  год рождения)                                         (наименование)
языками, ________________________________________________________________
                       (должность, занимаемая переводчиком)

Переводчику разъяснены его обязанности, предусмотренные ст. 57 УПК РСФСР.
Он  предупрежден  об  ответственности за заведомо неправильный перевод по
ст. 181 УК РСФСР.
                                 ________________________________________
                                             (подпись переводчика)

Свидетель заявил, что он не знаком с переводчиком и не возражает против его участия в деле в качестве переводчика.

Свидетелю разъяснены его обязанности, предусмотренные ст. 73 УПК РСФСР, и он предупрежден об ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний по ст. 182 УК РСФСР и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 181 УК РСФСР.

                                 ________________________________________
                                           (подпись свидетеля)

     Допрос производился в помещении прокуратуры. В начале допроса свиде-
тель сообщил о себе следующее:
 1. Фамилия, имя, отчество ______________________________________________
 2. Время и место рождения ______________________________________________
 3. Домашний адрес ______________________________________________________
 4. Место работы, должность _____________________________________________
_________________________________________________________________________
 5. Национальность ______________________________________________________
 6. Образование _________________________________________________________
 7. Семейное положение __________________________________________________
 8. Судимость ___________________________________________________________
 9. Отношение к обвиняемому _____________________________________________
10. Отношение к потерпевшему ____________________________________________

     На предложение следователя рассказать все известное ему по делу сви-
детель показал:
_________________________________________________________________________
               (фактические данные, сообщаемые свидетелем
_________________________________________________________________________
       об известных ему обстоятельствах совершения преступления,
_________________________________________________________________________
    о причинах и условиях, способствовавших совершению преступления)

(После свободного рассказа свидетеля ему могут быть заданы следователем вопросы и записаны его ответы.)

Протокол мною прочитан. Показания свидетеля в переводе на русский язык записаны правильно.

                                 ________________________________________
                                             (подпись переводчика)

Протокол мне прочитан переводчиком на моем родном языке. Устный перевод протокола соответствует данным мною показаниям. Дополнений и поправок не имею.

                                 ________________________________________
                                        (подпись свидетеля*)

     Следователь прокуратуры
     ___________________________
     (наименование  прокуратуры)
     ___________________________   _______________  _____________
          (должность)                 (подпись)       (фамилия)

-----------------------------------------------

* Если свидетель отказывается подписать протокол, об этом делается отметка в конце протокола, заверяемая подписью лица, производившего следственное действие.

Лицу, отказавшемуся подписать протокол, предоставляется возможность дать показания о причине отказа, если оно этого пожелает.




Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.