Определение СК Верховного Суда РСФСР "Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика. Суд обязан разъяснить лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, их право пользоваться в процессе родным языком и услугами переводчика" (извлечение)

Определение СК Верховного Суда РСФСР
"Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство,
обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания,
выступать на суде и заявлять ходатайства на родном языке,
а также пользоваться услугами переводчика. Суд обязан разъяснить лицам,
не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство,
их право пользоваться в процессе родным языком и услугами переводчика"
(извлечение)


Строительно-монтажный трест предъявил иск к К. о выселении из однокомнатной квартиры без предоставления другой жилой площади. Истец сослался в заявлении на то, что К. вселилась и прописалась в квартире в качестве попечителя нанимателя 3., которая умерла, поэтому ответчица самостоятельного права на жилую площадь не приобрела.

Решением Ленинского районного народного суда Краснодарского края (оставленным без изменения определением судебной коллегии по гражданским делам Краснодарского краевого суда) иск удовлетворен, ответчица выселена из однокомнатной квартиры без предоставления другой жилой площади,

Президиум Краснодарского краевого суда оставил без удовлетворения протест заместителя Председателя Верховного Суда РСФСР.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда РСФСР удовлетворила протест заместителя Председателя Верховного Суда РСФСР об отмене судебных постановлений и о направлении дела на новое рассмотрение по следующим основаниям.

Согласно ст. 8 ГПК РСФСР, лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.

Согласно имеющимся в деле документам, К. по национальности адыгейка, поэтому суд обязан был установить, владеет ли она русским языком и нуждается ли в переводчике. Эти вопросы судом не выяснялись, из протокола судебного заседания не видно, какие именно права разъяснялись ответчице.

Как утверждает в своих заявлениях К., хотя она понимает русский язык и разговаривает на этом языке, свои мысли формулирует первоначально на родном языке, в судебном заседании она волновалась и не смогла в полной мере защитить свои интересы.

Кассационная инстанция не обратила внимания на нарушение права ответчицы давать объяснения на родном языке и пользоваться услугами переводчика и не приняла мер к устранению нарушения требований закона.

Как указал в постановлении президиум Краснодарского краевого суда, оставляя без удовлетворения протест, К. давала суду логичные объяснения и в жалобе подтвердила, что понимает и говорит по-русски. Однако президиум не учел, что право выбора языка, на котором лицо дает объяснения в судебном заседании, принадлежит только этому лицу.

Кроме того, по словам К., после подачи кассационной жалобы она заключила соглашение с юридической консультацией об оказании юридической помощи адвокатом, но он не смог участвовать в рассмотрении дела в кассационной инстанции и оказать содействие в защите ее интересов. Президиум необоснованно отклонил этот довод, хотя он нуждался в дополнительной проверке.




Определение СК Верховного Суда РСФСР "Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика. Суд обязан разъяснить лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, их право пользоваться в процессе родным языком и услугами переводчика" (извлечение)


Текст определения опубликован в Бюллетене Верховного Суда РСФСР, 1987 г., N 10, с. 2


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.