Некоторые типичные условия внешнеторговых контрактов с параллельными текстами (на русском и английском языках)

      НЕКОТОРЫЕ ТИПИЧНЫЕ*  УСЛОВИЯ ВНЕШНЕТОРГОВЫХ КОНТРАКТОВ 

                   С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ТЕКСТАМИ                 

              (НА РУССКОМ  И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ)             

         КОНТРАКТ N                 |            CONTRACT N 

                                    |

Москва                              |   Moscow

"_____" _________________ 20 ___ г. | " _____ "  ______________   20 ____

________________________, именуемый | ___________________________________

в дальнейшем Продавец, с одной сто- | hereinafter referred   to   as  the

роны, и __________________________, | Sellers, on the one hand and ______

именуемый в дальнейшем  Покупатель, | ______________________, hereinafter

с другой стороны, заключили настоя- | referred to as the Buyers,  on  the

щий контракт о нижеследующем:       | other hand   have   concluded   the

                                    | present Contract as follows:

                                    |

       1. Предмет контракта         |     1. Subject of the Contract

  Продавец продал, а Покупатель ку- |   The Sellers  have  sold  and  the

пил на условиях (ФОБ)               | Buyers   have   bought   on   (FOB)

___________________________ товаров | ___________________________________

      (порт)                        |        (port)

на сумму __________________________ | basis the goods to  the  amount  of

в количестве,  ассортименте, по це- | ____________________________ in the

нам и в соответствии с техническими | quantity, assortment, at prices and

условиями, указанными в приложениях | according to  technical  conditions

NN 1,2,..., являющихся неотъемлемой | as  stated in  Supplements N 1,2...

частью настоящего контракта.        | which are the integral part of  the

                                    | present Contract.

                                    |

  2. Цена  и  общая  сумма          |     2. Price and Total Amount of

           контракта                |           the Contract

  Цены на товары  устанавливаются в |   The prices   for  the  goods  are

___________________________________ | fixed in __________________________

           (валюта)                 |             (currency)

и понимаются ______________________ | and are to be understood __________

____________________ (ФОБ, СИФ...), | _____________________ (FOB, CIF...)

включая стоимость тары,  упаковки и | packing and marking included.

маркировки.                         |

  Общая сумма  настоящего контракта |   The Total Amount of  the  present

составляет _______________________. | Contract is ______________________.

                                    |

  3. Сроки поставки                 |     3. Dates of delivery 

  Поставка товаров   по  настоящему |   Delivery of the goods  under  the

контракту должна быть произведена в | present Contract should be effected

сроки, указанные в Приложении N ___ | within the dates stipulated in  the

к данному контракту.                | Supplement N  ____  to  the present

                                    | Contract.

  Датой поставки считается дата ко- |   The data  of  the  Bill of Lading

носамента и/или  дата  штемпеля  на | and/or the date of frontier station

железнодорожной накладной.          | stamp of   the   Sellers'   country

                                    | stated in  (rail-)way  bill  to  be

                                    | considered as the data of delivery.

                                    |

  4. Качество товара                |     4. Quality of the goods

  Качество поставляемых     изделий |   The quality of the  goods  should

должно  соответствовать техническим | conform to the technical conditions

условиям,  указанным  в  Приложении | stated in the Supplement N __ .

N___.                               |

                                    |

  5. Упаковка и маркировка          |     5. Packing and Marking

  Тара и внутренняя упаковка должны |   Tare and   inner  packing  should

обеспечивать  полную  сохранность и | secure full safety of the goods and

предохранять товар  от  повреждений | protect the  goods from any damages

при  транспортировке  всеми  видами | during transportation by all  kinds

транспорта с учетом перевалок.      | of transportation means taking into

                                    | consideration transshipments.

  На каждом месте должна  быть  на- |   Each case  is  to  be marked with

несена несмывающейся краской марки- | indelible paint as following:

ровка, содержащая следующие данные: |

Место N __________________________  | Case N. __________________________

Контракт N _______________________  | Contract N. ______________________

Грузоотправитель _________________  | Consignor ________________________

Грузополучатель __________________  | Consignee ________________________

Вес брутто _______________________  | Gross weight _____________________

Вес нетто ________________________  | Net weight _______________________

                                    |

  6.      Сдача и приемка           |   6. Delivery and Acceptance

              товаров               |           of Goods          

  Товар считается сданным Продавцом |   The goods  shall be considered as

и принятым Покупателем по  качеству | delivered by   the   Sellers    and

- согласно  качеству,  указанному в | accepted by the Buyers:

сертификате о  качестве,   выданном | in respect of quality  -  according

Продавцом.                          | to the   Certificate   of   Quality

  По количеству  -  согласно  коли- | issued by the Seller; in respect of

честву мест и весу, указанным в же- | quantity -  according to the number

лезнодорожной накладной или коноса- | of cases and  weight  as  shown  in

менте.                              | way-bill or Bill of Lading.

                                    |

  7. Платеж                         |     7. Payment 

  Расчеты за   поставленный   товар |   Payment for the  goods  delivered

производятся в ____________________ | is effected in ____________________

                     (валюта)       | under an   irrevocable,   confirmed

по безотзывному,   подтвержденному, | divisible Letter      of     Credit

делимому аккредитиву, открытому По- | established by the Buyer  with  the

купателем в ______________________. | Bank ______________________________

                  (банк)            |   The Letter  of  Credit  to  allow

В аккредитиве  должны быть обуслов- | transshipment and  partial shipment

лены перегрузки и частичные отгруз- | and to  stipulate  that   all   the

ки, а  также должно быть обусловле- | expenses connected with the opening

но, что все  расходы,  связанные  с | and the extension of the Latter  of

открытием и продлением аккредитива, | Credit and  any  other banc charges

и все  другие  банковские   расходы | to be for the Buyers' account.  The

должны быть за счет Покупателя. Ак- | Letter of Credit is to be valid for

кредитив  действителен   в  течение | _______ days.

______ дней.                        |

  Условия аккредитива должны  соот- |   The terms and conditions  of  the

ветствовать условиям     контракта; | Letter of  Credit should correspond

условия, которые не были включены в | to the terms and conditions of  the

контракт, не должны быть включены в | Contract; the  terms  which are not

аккредитив.                         | included in the Contract to be  not

                                    | inserted in the Letter of Credit.

  Платеж с аккредитива производится | The Letter   of   Credit   to    be

против документов:                  | available against  presentation  of

                                    | the following documents:

  1. Полного  комплекта чистых бор- |   1. Full  set  of  clean  on board

товых коносаментов,  выписанных  на | Bills of Lading issued in the  name

имя _______________________________ | of ________________________________

           (покупатель)             |               (Buyer)

на      отгрузку       товара     в | for   shipment  of  the   goods  to

___________________________________ | ___________________________________

       (порт назначения)            |   (destination port)

                                    |

  2. Счета в 3-х экземплярах.       |   2. Invoice in triplicate;

                                    |

  3. Спецификации в 3-х экземплярах |   3. Specification   in  triplicate

с указанием номера контракта, номе- | stating Contract  N.,  Numbers   of

ров отгруженных ящиков;             | shipped cases;

                                    |

  4. Сертификата о качестве товара, |   4.Quality Certificate  issued  by

выданного Продавцом в 2-х экземпля- | the Seller in duplicate  confirming

рах, подтверждающего,  что качество | that the   quality   of  the  goods

товара соответствует       условиям | corresponds to  the  conditions  of

настоящего контракта;               | the present Contract;

                                    |

  5. Расписки  капитана в получении |   5. Master's   Receipt  confirming

для сдачи с грузом в порту назначе- | the receiving  for  delivery  of  4

ния 4-х копий коносамента и 4-х ко- | non-negotiable copies  of  Bill  of

пий спецификаций.                   | Lading and 4  copies of  specifica-

                                    | tion together with the goods.

  Продавец обязан вышеперечисленные |   The Sellers  should  submit   the

документы предъявить в Банк для оп- | above- said  documents  to the Bank

латы в течение _______________ дней | for payment  within  ________  days

после погрузки товара.              | after loading of the goods.

  В случае нарушения данного  усло- |   Should the  Seller  fails  to  do

вия, Продавец несет расходы по про- | this he is to bear the expenses for

лонгации аккредитива.               | prolongation of   the   Letter   of

                                    | Credit.

  8. Рекламакции                    |     8. Claims

  Рекламации в отношении количества |   Claims in respect of the quantity

в случае внутритарной недостачи мо- | in case of shortage inside the case

гут быть  заявлены Покупателем Про- | may be  submitted  by the Buyers to

давцу в течение ______________ дней | the Sellers not later than ________

с момента поступления товара в порт | days and  in respect of the quality

назначения.                         | of the goods in  case  of  non-con-

                                    | formity    of    same    to    that

                                    | stipulated by  the   Contract   not

                                    | later than  ______  days  after the

                                    | arrival of the goods at the port of

                                    | destination.

  Содержание и обоснование реклама- |   Contents and ground of the  claim

ции должно быть  подтверждено  либо | should be   certified   either   by

актом экспертизы,    либо    актом, | Expert's Report or by a Report made

составленным с  участием  незаинте- | up with   the  participation  of  a

ресованной организации.             | representative of  an  uninterested

                                    | competent organization.

  Продавец обязан рассмотреть полу- |   The Sellers should  consider  the

ченную рекламацию в течение _______ | received claim  within  _____  days

дней, считая с даты получения. Если | counting the date of  its  receipt.

по истечении  указанного срока,  от | In case   of   no  reply  from  the

Продавца не последует ответа,  рек- | Sellers after  expiration  of   the

ламация считается  признанной  Про- | said date   the   claim   will   be

давцом.                             | considered as   admitted   by   the

                                    | Sellers.

  Покупатель имеет  право  потребо- |   The Buyers   have  the  right  to

вать от Продавца заменить  забрако- | return to the Sellers the  rejected

ванный товар  товаром  хорошего ка- | goods for  their replacement by the

чества.                             | goods of proper quality.

  Все транспортные  и другие расхо- |   All the   transport   and   other

ды, связанные с поставкой и возвра- | expenses connected  with   delivery

том дефектного товара, оплачиваются | and return  of  defective goods are

Продавцом.                          | to be paid by the Sellers.

                                    |

  9. Арбитраж                       |     9. Arbitration

  Все споры и разногласия,  которые |   All disputes    and   differences

могут возникнуть   из    настоящего | which may arise out of the  present

контракта или в связи с ним, подле- | Contract or  in connection with the

жат рассмотрению, с исключением об- | same are  to  be  settled   without

ращения сторон в общие суды,  в ар- | application to   State   courts  by

битражном суде при  Торгово-Промыш- | Arbitration Court  at  Chamber   of

ленной Палате в г.  Москве, в соот- | Commerce, Moscow in accordance with

ветствии с  Правилами  производства | the Rules of procedure of the above

дел в  этом суде,  решения которого | Court the awards of which are final

являются окончательными  и   обяза- | and binding upon both Parties.

тельными для обеих сторон.          |

  10. Форс-мажор                    |     10. Force-majeure 

  При наступлении обстоятельств не- |   Should any   circumstances  arise

возможности или частичного исполне- | which prevent complete  or  partial

ния любой из сторон обязательств по | fulfilment by any of the Parties of

настоящему контракту, а именно: по- | their respective obligations  under

жара, стихийных  бедствий,   войны, | the present Contract, namely: fire,

военных операций  любого характера, | acts of    God,    war,    military

блокады, запрещений  экспорта   или | operations of  any kind,  blockade,

импорта, или других не зависящих от | prohibition of export or import  or

сторон обстоятельств, срок исполне- | any other  circumstances beyond the

ния обязательств  отодвигается  со- | control of   Parties,   the    time

размерно времени, в течение которо- | stipulated for  the  fulfilment  of

го будут  действовать такие обстоя- | such obligations shall be  extended

тельства.                           | for the period equal to that during

                                    | which such    circumstances    will

                                    | remain in force.

  Если эти   обстоятельства   будут |   Should the  above   circumstances

продолжаться более _______ месяцев, | continue to  be  in  force for more

каждая  из сторон будет иметь право | than _____ months, each Party shall

отказаться от дальнейшего  исполне- | have the   right   to   refuse  any

ния обязательств по контракту,  и в | further fulfilment of  the  obliga-

этом случае ни одна  из  сторон  не | tions under  the  Contract  and  in

будет иметь   права  на  возмещение | such case neither  of  the  Parties

другой стороной возможных убытков.  | shall have  the  right  to  make  a

                                    | demand upon the other Party for the

                                    | compensation of     any    possible

                                    | damages.

  Сторона, для  которой   создалась |   The Party  for  whom  it  becomes

невозможность исполнения     обяза- | impossible to  meet  their  obliga-

тельств по  контракту,   должна   о | tions under  the  present Contract,

наступлении и  прекращении  обстоя- | shall immediately advise the  other

тельств, препятствующих  исполнению | Party as  regards the beginning and

обязательств, немедленно   извещать | the cessation of the  circumstances

другую сторону.                     | preventing the  fulfilment of their

                                    | obligations.

  Надлежащим доказательством  нали- |   The certificates  issued  by  the

чия указанных выше обстоятельств  и | respective Chamber of  Commerce  of

их продолжительности  будут служить | the Sellers'  or  of  the  Buyers's

справки, выдаваемые  соответственно | country shall be  sufficient  proof

Торговой Палатой   страны  Продавца | of such   circumstances  and  their

или Покупателя.                     | durability.

                                    |

  11. Другие условия                |     11. Other Conditions

  Все сборы (включая портовые и до- |   All dues (including port and dock

ковые), налоги и таможенные расходы | ones), taxes  and  customs   duties

на территории страны Продавца, свя- | levied in   the  territory  of  the

занные с   выполнением   настоящего | Sellers' country   connected   with

контракта, оплачиваются Продавцом и | execution of  the  present Contract

за его счет.                        | are to be paid by the  Sellers  and

                                    | for their account.

  Получение экспортных    лицензий, |   The Seller  is  bound  to  obtain

если таковые потребуются,  лежит на | Export Licenses   if    such    are

обязанности Продавца.               | required.

  С момента  подписания  настоящего |   From the  moment  of signing  the

контракта все предыдущие переговоры | present Contract all  the  previous

и переписка по нему теряют силу.    | negotiations and     correspondence

                                    | connected with same  are  null  and

                                    | void.

  Ни одна из сторон не вправе пере- |   None of the Parties has the right

дать свои права и обязательства  по | to assign their right  and  obliga-

контракту без   письменного  на  то | tions under  the  present  Contract

согласия другой стороны.            | without written  consent   of   the

                                    | other Party.

  Всякие изменения  и  дополнения к |   Any amendments and supplements to

настоящему контракту будут действи- | the present Contract are valid only

тельны лишь  при условии,  если они | if made in writing  and  signed  by

совершены в письменной форме и под- | duly authorized  representatives of

писаны уполномоченными на то лицами | both Parties.

обеих сторон.                       |

  Настоящий контракт   составлен  в |   The present Contract is  made  up

двух экземплярах,  причем  оба  эк- | in two  copies both having the same

земпляра имеют одинаковую силу.     | value.

                                    |

  12. Юридические   адреса          |     12. Legal Addresses of the

             сторон                 |                 Parties

ГАРАНТ:

* именно "некоторые типичные", а не типовые; могут помочь в составлении и переводе внешнеторговых контрактов