Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Приложение II
Правила
экспертизы ЕЭК/ООН по сухим и сушеным фруктам
Область применения
1. i) Настоящие правила экспертизы применимы к спору между сторонами, когда они об этом особо договариваются.
ii) Когда стороны заключили контракт на основании Общих условий ЕЭК/ООн купли продажи сухих (очищенных и неочищенных) и сушеных фруктов и не сделали в нем оговорки, касающихся настоящих Правил, эти Правила применяются по требованию одной из сторон в тех случаях, когда сторонам не удалось разрешить спор полюбовно.
Предмет спора
2. Предметом спора может быть
i) соответствие товара условиям контракта (вид товара, его происхождение, качество, кондиционирование, количество отгруженного товара и т.д.);
ii) состояние товара по прибытии (повреждение и недостача).
Место проведения экспертизы
3.i) Экспертиза проводится в месте приемки товара.
ii) К проведению экспертизы может быть привлечена компетентная профессиональная организация, которая назначается для этой цели или название которой сообщено правительством страны, где проводится экспертиза. Название этой организации значится в перечне, опубликованном секретариатом.
Назначение экспертов сторонами
4. i) Сторона, желающая прибегнуть к экспертизе (истец), выбирает эксперта из одного из списков эксперта по сухим и сушеным фруктам*.
ii) Истец сообщает фамилию выбранного эксперта, а также сведения, касающиеся экспертизы, другой стороне (ответчику)**, прося ее назначить своего эксперта, также избранного из списка экспертов по сухим и сушеным фруктам, в течение 7 рабочих дней.
iii) Если в течение срока, указанного в предыдущем подпункте, ответчик не назначил своего эксперта, истец может обратиться к компетентной профессиональной организации для того, чтобы она назвала второго эксперта.
Квалификации, требуемые для того, чтобы фигурировать в списках экспертов
5. Для того, чтобы фигурировать в списке экспертов по сухим и сушеным фруктам, эксперты должны обладать необходимыми квалификациями.
Ограничение в выполнении функции эксперта
6. Решения эксперта, проводящего экспертизу, будут лишены юридической силы в следующих трех случаях:
i) если он состоит в родственных связях с одной из сторон (родственник, свойственник, супруг или бывший супруг);
ii) если он поддерживает финансовые связи с любой из сторон (должник, кредитор или наследник);
iii) если он лично заинтересован в решении спора либо потому, что он был советником, служащим или представителем одной из сторон, либо потому, что он был свидетелем или выполнял функции маклера или аукциониста в сделке, являющейся предметом спора.
Обжалование сторонами назначения экспертов
7.i) Когда одна из сторон считает, что назначенный другой стороной эксперт не может производить экспертизу вследствие одной из упомянутых в статье 6 причин, эта сторона просит другую сторону назначить другую сторону другого эксперта, указав при этом свои мотивы.
ii) Если эта просьба отклоняется или если новый эксперт также не подходит первой стороне по одной из упомянутых в статье 6 причин, она обращается к председателю Палаты ЕЭК/ООН***, представляя оправдание своему запросу, для того чтобы Палата назначила эксперта для другой стороны. Осуществляя такое назначение, Председатель Палаты ЕЭК/ООН не выражает своего отношения к обоснованности запроса.
Возможное назначение третьего эксперта
8. i) Если эксперты не могут прийти к соглашению относительно метода осмотра товара, некоторых необходимых заключений или по тому или иному заключению экспертизы, они назначают третьего эксперта, который по согласию с ними разрешит вопросы, по которым они не могли прийти к соглашению.
ii) Если эксперты не могут прийти к соглашению относительно выбора третьего эксперта, они немедленно обращаются к Председателю Палаты ЕЭК/ООН, который назначает третьего эксперта в самый короткий срок.
Независимость экспертов
9. Эксперты проводят экспертизу, пользуясь полной независимостью; они не могут ни покупать, ни продавать для себя или третьего лица товар, экспертизу которого они производили.
Сведения, касающиеся экспертизы
10. i) Сведения, которые должны быть сообщены экспертам, значатся в бланке отчета по экспертизе, воспроизводимом в конце настоящего приложения.
ii) После текста сведений ставится дата их представления и подписи сторон, которые их представили.
Сообщение экспертам сведений, касающихся экспертизы
11. i) Истец сообщает выбранному им эксперту касающиеся экспертизы сведения, которые ему надлежит представить, путем заполнения первой части отчета об экспертизе.
ii) Копия отчета, содержащего эти сведения, направляется истцом ответчику (или его представителю), а также компетентной профессиональной организации.
iii) Ответчик, или в случае его отказа, компетентная профессиональная организация сообщает в свою очередь эти сведения эксперту ответчика.
iv) Если назначается третий эксперт, то первые эксперты или компетентная профессиональная организация также представляют ему копию отчета, содержащего эти сведения.
День проведения экспертизы
12. i) Как только эксперт, назначенный ответчиком, получает копию отчета, содержащего сведения, касающиеся экспертизы, он вступает в связь с экспертом истца для назначения даты проведения экспертизы.
ii) По мере возможности и учитывая возможное перемещение эксперта или экспертов, экспертиза проводится на следующий день пос ле установления контакта между экспертами.
Представительство сторон и/или перевозчика при экспертизе
13. Эксперты могут требовать присутствия сторон или их представителей и, в случае необходимости, перевозчика, если они считают, что последний причастен к делу.
Условия проведения экспертизы
14. i) С соблюдением положений настоящей статьи эксперты выбирают условия проведения экспертизы по своему усмотрению.
ii) Эксперты осматривают спорный товар лично и совместно, согласно положениям подпунктов iii-iv настоящей статьи.
iii) Если стороны приходят к соглашению относительно условий проведения экспертизы (общий осмотр или взятие проб), то эксперты действуют в соответствии с их пожеланиями.
iv) Если стороны или их представители, решают, что экспертиза будет производиться по образцам, то они совместно отбирают образцы, опечатывают их и доставляют их экспертам одновременно со сведениями, касающимися экспертизы.
v) В тех случаях, когда стороны или их представители не могут прийти к соглашению относительно подлежащего применению метода или когда они не высказались по данному вопросу, эксперты должны принять решение - в случае необходимости с помощью третьего эксперта, если они сами не могут договориться по данному вопросу, - относительно метода, который следует применять. Если будет решено провести экспертизу по образцам, то эксперты должны уточнить, кем будут отбираться эти образцы и каким способом.
y) В тех случаях, когда производится общий осмотр спорного товара и когда эксперты прибегли впоследствии к услугам третьего эксперта, они могут решить, что этот третий эксперт будет осматривать этот спорный товар в целом или по отобранным ими образцам; если они не достигают договоренности относительно метода, которого следует придерживаться, то все эти три эксперта совместно производят общий осмотр товара.
Отчет об экспертизе
15.i) Отчет об экспертизе составляется согласно приводимому ниже бланку в трех экземплярах, которые направляются каждой из сторон и компетентной профессиональной организации.
ii) Отчет датируется и подписывается каждым из экспертов.
Гонорары и расходы
16.i) Путевые и суточные расходы экспертов оплачиваются по представлении соответствующих документов.
ii) Гонорары экспертов устанавливаются согласно национальной шкале страны, где проводится экспертиза. В случае отсутствия такой национальной шкалы гонорары экспертов устанавливаются в размере 150 шв. фр. в день, включая время на проезд****.
iii) Гонорары и расходы, связанные с экспертизой, несет сторона, против которой вынесено решение, однако, эксперты могут распределить их между сторонами.
iv) Если до проведения экспертизы продавец предоставил покупателю рефакцию, равную той, которая устанавливается экспертизой, или превышающую ее, то гонорары и расходы относятся на счет покупателя.
v) Общая сумма гонораров и расходов и их распеределение указываются в отчете об экспертизе.
-------------------------------------------
* Списки экспертов по сухим и сушеным фруктам, составляемые профессиональными организациями, упомянутыми в Приложении III, публикуются отдельно. Они могут быть получены через секретариат Палаты ЕЭК/ООН по арбитражной процедуре по некоторым категориям скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов, Дворец Наций, Женева.
** Это сообщение может передаваться представителю ответчика, когда выбор такого представителя не является предметом спора между сторонами.
*** Предусмотрено в Правилах арбитража ЕЭК/ООН для некоторых категорий скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов.
****В случае отсутствия национальной шкалы, гонорары экспертов были установлены в размере 150 шв.фр. в день, включая время на проезд, независимо от путевых и суточных расходов, Группой экспертов, которая разработала Общие условия незадолго до их публикации. В будущем палата ЕЭК/ООН по арбитражной процедуре будет вправе изменять эту сумму, если в этом возникнет необходимость, в случае изменения цен или обменного курса. Любое изменение будет опубликовано и будет доведено до сведения заинтересованных сторон, в частности торговых организаций.
Отчет об экспертизе
(Образец бланка)
I. Сведения, сообщаемые истцом
А. Стороны и эксперт истца (фамилия, торговая фирма, должность, ад-
рес)
1. Истец:
-------------------------------------------------------
2. Эксперт истца:
-------------------------------------------------------
3. Ответчик или представитель ответчика:
-------------------------------------------------------
4. Компетентная профессиональная организация:
-------------------------------------------------------
В. Описание товаров (в соответствии с контрактом и транспортным до-
кументом)
5. Вид товара:
Род
Разновидность
Стандарт
Происхождение
Урожай
-------------------------------------------------------
6. Кондиционирование:
Упаковка
Марка
-------------------------------------------------------
7. Количество:
Общее число грузовых мест
Число спорных и грузовых мест
Общий вес: брутто
нетто
тара
Вес спорного товара брутто
нетто
тара
-------------------------------------------------------
8. Местонахождение товара:
Склад
Стоянка на набережной
Дата разгрузки
Номер транспортного документа
-------------------------------------------------------
9. Свидетельство о контроле при отгрузке*:
Место
Дата
Контролирующий орган
Заключения
Оправдательные документы
-------------------------------------------------------
10. Другие сведения*
-------------------------------------------------------
С. Причины спора
11. Несоответствие товара требуемым
характеристикам (условия контракта)*:
Род товара
Кондиционирование
Количество отгруженного товара
-------------------------------------------------------
12. Состояние товара при прибытии*
(повреждение)
Повреждения
Недостача
-------------------------------------------------------
D. Метод осмотра товара*
13. Осмотр товара
Весь спорный (навалом)*
-------------------------------------------------------
14. По образцам*
-------------------------------------------------------
E. Задачи экспертов
15. Констатация дефектов*:
несоответствия с условиями контракта--------------------------------
повреждения при прибытии--------------------------------------------
Причина повреждений-------------------------------------------------
Ответственность-----------------------------------------------------
Определение степени понижения цены----------------------------------
Меры, которые будут приняты в отношении товара----------------------
--------------------------------------------------------------------
16. Дата и подпись
-------------------------------------------------------
Дата посылки сведений*
эксперту:
ответчику (или его представителю):
компетентной профессиональной организации:
"-----"----------19---- ---------------------Подпись:
II. Сведения, сообщаемые ответчиком (или его
представитедем) или за их отсутствием -
компетентной профессиональной организацией
-------------------------------------------------------
1.Эксперт, назначенный ответчиком
(фамилия, должность, адрес)
-------------------------------------------------------
18. Свидетельство о контроле при отгрузке*:
Место
Дата
Контролирующий орган
Заключения
Оправдательные документы
-------------------------------------------------------
19. Метод осмотра товара*:
Навалом
По образцам
-------------------------------------------------------
20. Другие сведения*
-------------------------------------------------------
21. Задачи экспертов**
-------------------------------------------------------
Констатация Условия контракта
дефектов*: {Повреждения
Причины повреждений
Ответственность
Определение степени понижения цены
Меры, которые будут приняты в отношении товара
-------------------------------------------------------
22. Дата и подпись
Дата назначения эксперта:
Подпись (ответчика, его представителя или корреспондента профес-
сиональной организации):-------------------------------------------------
---------------------------------
III. Возможное назначение третьего эксперта
-------------------------------------------------------
23. Причины*
Эксперты, собравшиеся -------(дата)-----------в-------для проведения
экспертизы, не смогли прийти к соглашению относительно:
a) метода осмотра товара (навалом или по образцам)
b) констатации некоторых фактов
c) того или иного заключения эксперта
-------------------------------------------------------
24. Назначение*
Для урегулирования a) оба эксперта
разногласия между ними соглашаются назначить
b) за отсутствием согласия
между двумя экспертами пред-
седатель Палаты ЕЭК/ООН
назначает
третьего эксперта (фамилия, должность, адрес) ----------------------
-------------------------------------------------------------------------
IV. Факты, установленный экспертами или третьим
экспертом, и их заключения
25. Условия проведения экспертизы
Место: Дата и время:
Оправдательные документы (касающиеся соответствия товара требуемым
характеристикам или состоянию товара)*
- контракт и дополнения
- транспортные документы
- заявление сторон
- свидетельство о контроле при отгрузке
-------------------------------------------------------
26. Методы экспертизы*:
Количество осмотренного товара
Способы взятия образцов
Способ проверки количества
-------------------------------------------------------
27. Констатация дефектов (относящихся только к причинам спора)*:
Род товара
Кондиционирование
Количество отгруженного товара
Повреждения
Недостача
Расхождение со свидетельством о контроле при отгрузке
-------------------------------------------------------
28.Заключения***:
Причина повреждений
Ответственность
Определение степени понижения цены
Определение степени смежных расходов, понесенных (или которые поне-
сет) потерпевшая сторона:
Меры, которые будут приняты в отношении товара
-------------------------------------------------------
29. Расходы*
Гонорары
Путевые расходы
Итого: Распределение расходов:
-------------------------------------------------------
30. Подписи:
Эксперт истца
Эксперт ответчика
Третий эксперт
-------------------------------------------------------
------------------------------
*Ненужное зачеркнуть
**Заполняется в случае разногласия с истцом
***Заполняется в соответствии с инструкциями сторон
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.