Приказ Минсельхоза РФ от 22 февраля 2007 г. N 131 "О мерах по реализации Протокола 23-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству"

Приказ Минсельхоза РФ от 22 февраля 2007 г. N 131
"О мерах по реализации Протокола 23-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству"


В целях реализации решений 23-й сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству (далее - 23-я сессия Комиссии), созданной в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран (от 7 декабря 1984 г.) и проходившей в г. Токио, Япония, с 4 по 14 декабря 2006 г., приказываю:

1. Депрыболовству, Росрыболовству, Россельхознадзору обеспечить своевременное и качественное выполнение обязательств Российской Стороны, предусмотренных в Протоколе и других документах 23-й сессии Комиссии.

2. Россельхознадзору:

организовать направление Японской Стороне необходимых документов на получение разрешений на право промысла в 2007 году в 200-мильной зоне Японии российскими пользователями на основании их заявок;

обеспечить информирование российских пользователей, получающих разрешения на право промысла в 200-мильной зоне Японии, об установленных Японской Стороной правилах рыболовства и других условиях ведения промысла, в том числе в отношении принятия на российские суда наблюдателей и должностных лиц Японии;

организовать рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке японским пользователям разрешений на промысел водных биологических ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) в 2007 году.

3. Росрыболовству:

в установленном порядке распределить квоты на добычу (вылов) водных биологических ресурсов в промышленных целях (далее - квоты) между российскими пользователями в 200-мильной зоне Японии на 2007 год и информировать Россельхознадзор;

организовать представление в Россельхознадзор обобщенной информации о выборе квот по состоянию на 1-е и 15-е число каждого месяца российскими пользователями - в 200-мильной зоне Японии и японскими пользователями - в ИЭЗ России;

обеспечить своевременное и полное поступление в федеральный бюджет средств от Японской Стороны в размере 230,8 млн. японских иен за дополнительную квоту вылова на платной основе;

подготовить и в срок до 1 апреля 2007 г. представить на согласование в Депрыболовство предложения по осуществлению научно-технического сотрудничества в соответствии с решениями 23-й сессии Комиссии в части приема стажеров из научных и учебных заведений отрасли;

по согласованию с Минсельхозом России провести консультации с Всеяпонской ассоциацией рыбопромышленников по вопросу о поставках до 31 октября 2007 г. российским научно-исследовательским и учебным организациям Дальнего Востока машин и оборудования в целях проведения исследований в прибрежных районах;

обеспечить выполнение плана научно-технического сотрудничества на 2007 год в соответствии с решениями 23-й сессии Комиссии;

организовать согласование с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти запросов на проведение ресурсных исследований в ИЭЗ России.

4. Росрыболовству, Депрыболовству подготовить и во второй половине 2007 года провести во Владивостоке совещание специалистов и ученых по вопросам сохранения и оптимального использования водных живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран.

5. Депрыболовству, Росрыболовству, Россельхознадзору по согласованию с Японской Стороной подготовить и провести в сентябре-октябре 2007 года в порядке очередности на территории Японии совещание российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности.

6. Росрыболовству, Россельхознадзору до 1 сентября 2007 г. представить в Депрыболовство предложения и материалы, необходимые для формирования российской позиции на 24-й сессии Комиссии.

7. Депрыболовству, Депсотрудничеству до 1 ноября 2007 г. согласовать с Японской Стороной точные сроки проведения 24-й сессии Комиссии.

8. Депрыболовству, Росрыболовству, Россельхознадзору обеспечить подготовку российской делегации к 24-й сессии Комиссии и проведение сессии Комиссии в г. Москве.

9. Контроль за выполнением настоящего приказа возложить на заместителя Министра В.А. Измайлова.


Министр

А. В. Гордеев


Протокол Двадцать третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству
(Токио, 14 декабря 2006 г.)


1. С 4 по 14 декабря 2006 года в г. Токио состоялась Двадцать третья сессия Российско-Японской Комиссии по рыболовству (ниже именуемая "Комиссия"), ранее именовавшейся Советско-Японской Комиссией по рыболовству и созданной в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение 1984 года").

2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон в работе Двадцать третьей сессии Комиссии приняли участие:

От Российской Федерации:

В.А. Измайлов - Представитель Правительства Российской Федерации в Российско-Японской Комиссии по рыболовству, заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации.

От Японии:

Ямасита Дзюн - Представитель Правительства Японии в Российско-Японской Комиссии по рыболовству, начальник Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии.

В работе Двадцать третьей сессии Комиссии приняли участие члены и эксперты российской и японской делегаций (Приложение 1).

3. На Двадцать третьей сессии Комиссии председательствовал Представитель Японской Стороны Ямасита Дзюн.

4. Комиссия приняла повестку дня сессии (Приложение 2).

5. По пункту 5 повестки дня Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о ходе и результатах работы Комиссии.

6. По пункту 6 повестки дня Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов: редакционную группу, группу по условиям промысла и контролю, а также научную группу.

7. По пункту 7 повестки дня Стороны обменялись информацией о ведении рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2006 году и обсудили связанные с этим вопросы.

Стороны обсудили освоение квот вылова японскими судами в 200-мильной зоне Российской Федерации.

Российская Сторона отметила, что освоение квоты вылова японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации остается на низком уровне.

Японская Сторона отметила, что по некоторым видам промысла уровень освоения квоты вылова является высоким, и на период проведения сессии нельзя дать окончательную оценку уровня реализации квоты, так как до конца года этот показатель повысится. Японская Сторона также отметила, что на уровень освоения квот вылова влияют изменения морской окружающей среды, структура запасов, возникающая из-за причин природного характера. Это ведет к изменению промысловой обстановки в районе лова.

8. По пункту 8 повестки дня Стороны обменялись информацией о соблюдении правил рыболовства судами одной Стороны при ведении промысла в 200-мильной зоне другой Стороны в 2006 году и обсудили связанные с этим вопросы.

В связи с этим Комиссия заслушала доклад о результатах совещания специалистов по контролю, состоявшегося в ноябре 2006 г. во Владивостоке, и выразила удовлетворение тем, что обмен мнениями на этом совещании способствует решению проблемы нарушений и их предотвращению.

Стороны рассмотрели конкретные случаи нарушений японскими рыболовными судами правил промысла в 200-мильной зоне Российской Федерации.

Российская Сторона отметила, что количество нарушений в 200-мильной зоне Российской Федерации, допущенных японскими рыбопромысловыми судами в 2006 г., увеличилось.

Японская Сторона проинформировала о том, что проведет соответствующий инструктаж и примет меры в отношении своих рыбопромышленников.

Стороны, исходя из положений статьи 73 Конвенции ООН по морскому праву 1982 года и положений статьи 4 Соглашения 1984 года, в случаях задержания компетентными органами одной стороны рыболовных судов другой стороны за нарушения правил рыболовства и/или законодательства об исключительной экономической зоне после представления соответствующего залога или другого вида гарантии, исходя из соображений гуманности, предпримут меры по скорейшему освобождению задержанных судов и членов экипажей.

Японская Сторона, ссылаясь на положение пункта 1 статьи 292 Конвенции ООН по морскому праву и с учетом положения пункта 8 Протокола Двадцать второй сессии Комиссии, подчеркнула, что после представления соответствующего залога или другого вида гарантии, исходя из соображений гуманности, Сторонам необходимо принимать меры к освобождению задержанных судов и членов экипажей в течение 10 дней с момента задержания.

Российская Сторона проинформировала Японскую Сторону, что она следует положениям Конвенции ООН по морскому праву 1982 года и Соглашения 1984 года, в которых не установлено временное ограничение освобождения задержанных судов и членов экипажей.

Российская Сторона отметила наличие задолженности по суммам штрафных санкций за нарушения японскими рыболовными судами правил промысла, наложенных в период 1979 - 1985, 1991-1992 и с 1995 - 2005 г.г., а также по оплате за работу наблюдателей и обратила внимание на необходимость продолжения работы по погашению задолженности в 2007 году.

Японская Сторона сообщила, что прилагает усилия для разрешения проблемы выплаты задолженностей по суммам штрафов и оплаты работы наблюдателей, указанных Российской Стороной, и подчеркнула, что она и в дальнейшем будет прилагать усилия к уменьшению этой задолженности.

Японская Сторона представила Российской Стороне информацию, касающуюся банкротств и других обстоятельств в отношении фирм, у которых имеются задолженности.

Российская Сторона оценила усилия Японской Стороны и указала на необходимость предоставления заверенных соответствующими японскими органами документов для их рассмотрения компетентными органами Российской Стороны и принятия решения об исключении их из соответствующего списка.

Японская Сторона сообщила, что даст указание соответствующим лицам предоставить вышеупомянутые документы.

Японская Сторона отметила, что в 2006 году имел место случай изменения намеченного времени прохождения контрольной точки российским судном, осуществлявшим промысел в 200-мильной зоне Японии, при этом судно приступило к продолжению промысла без предоставления соответствующей информации об изменении времени.

В этой связи Российская Сторона сообщила, что по вышеназванному случаю, отмеченному Японской Стороной, доведет до заинтересованных российских рыбопромышленников требования о неукоснительном соблюдении условий промысла.

Стороны считают, что нарушение правил прохождения морских контрольных пунктов, установленных в зонах обеих Сторон, является серьезным нарушением, и выразили намерение в полной мере проинформировать об этом заинтересованных рыбопромышленников обеих Сторон.

Стороны пришли к единому мнению, что проверки рыболовных судов по возможности не должны оказывать влияние на нормальное ведение промысла.

Обе Стороны вновь подтвердили, что, безусловно, должно взаимно уважаться право контроля в области рыболовства.

9. По пункту 9 повестки дня Стороны провели обмен мнениями относительно квот вылова рыбы, видового состава и промысловых районов, а также конкретных условий ведения промысла судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 2007 году.

Стороны достигли единого мнения, что рыболовные суда одной Стороны будут осуществлять рыбный промысел в зоне другой Стороны в 2007 году в соответствии с положениями, указанными в уведомлениях, которые будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии.

Российская Сторона по просьбе Японской Стороны согласилась положительно изучить вопрос об объединении районов I-1 с II-1 и II-1-1, а также I-2 с II-2 к началу промыслового сезона 2008 года.

Российская Сторона, учитывая традиционные партнерские отношения с Японией в области рыболовства на Дальнем Востоке, согласилась рассмотреть вопрос о выделении Японской Стороне в первоочередном порядке возможной дополнительной квоты вылова в Западно-Беринговоморском районе и провести в этой связи дополнительные консультации до конца июня 2007 года.

Японская Сторона проинформировала о причинении в июле 2006 г. повреждений орудиям лова японских рыбаков, установленных в районе Вулканического залива (Функа-ван).

Российская Сторона обратилась с просьбой к Японской Стороне в целях предупреждения повреждений орудий лова, устанавливаемых японскими рыбаками, заблаговременно информировать о местах их установки.

Российская Сторона в этой связи выразила намерение в случае получения от Японской Стороны информации о координатах установки японских орудий лова, включая донные жаберные сети, рекомендовать российским рыбакам вести осторожный промысел и по возможности ограничивать его в данном районе.

Японская Сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова в объеме 6024 тонны, выделенную Российской Стороной для японских судов в районе II-2 к югу от 46°35' с.ш., Всеяпонская Федерация кооперативов донного тралового промысла выплатит Российской Стороне сумму в размере 230,8 млн. иен тремя частями: 77,0 млн. иен - до 31 марта 2007 года, 76,9 млн. иен - до 15 сентября 2007 г., 76,9 млн. иен до 16 октября 2007 г.

10. По пункту 10 повестки дня Стороны обсудили вопрос о правилах, касающихся порядка ведения рыбного промысла, упомянутого в статье 1 Соглашения, включая представление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала.

Уведомления по этому вопросу будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии.

Японская Сторона выразила пожелание, чтобы процедура по внесению изменений в разрешения на добычу (вылов) сайры в случае перераспределения квот на вылов японскими судами, осуществлялась Российской Стороной в кратчайшие сроки.

Российская Сторона сообщила, что японские суда должны вести промысел морских биологических ресурсов в 200-мильной зоне Российской Федерации в присутствии должностных лиц ПУ ФСБ России и под их контролем. В случае, если на борту японского промыслового судна нет должностного лица ПУ ФСБ России, ведение промысла в 200-мильной зоне Российской Федерации не разрешается, за исключением случаев, предусмотренных п. 5.1 Приложения 12 к Памятной записке от 14 декабря 2006 года.

При этом Российская Сторона исходит из того, что содержание, размещение и полное обеспечение российского должностного лица на японских судах тоннажем до 30 тонн не потребует внесения изменений в конструктивные особенности судна.

Японская Сторона сообщила, что российские суда должны вести промысел морских биологических ресурсов в 200-мильной зоне Японии в присутствии наблюдателей Японии и под их контролем. В случае, если на борту российского промыслового судна нет японского наблюдателя, ведение промысла в 200-мильной зоне Японии не разрешается, за исключением случаев предусмотренных п. 5 приложения 12 к Памятной записке от 14 декабря 2006 года.

Стороны подтвердили, что следует прилагать усилия для того, чтобы насколько возможно исключить случаи возникновения необходимости замены российских должностных лиц на японских промысловых судах. В случае возникновения необходимости замены российских должностных лиц, Стороны пришли к единому мнению, что будут предприняты меры с целью сведения к минимуму помех на промысле.

Японская Сторона сообщила, что начиная с 2008 года расходы по пребыванию японских наблюдателей на российских судах, ведущих промысел в 200-мильной зоне Японии, будут нести российские судовладельцы.

Стороны уведомили друг друга, что в соответствии с законодательством Сторон вход судов одной Стороны в 200-мильную зону другой Стороны для ведения промысла и выход из нее, а также смена района промысла должны осуществляться через морской контрольный пункт (точку). При этом пересечение судном морского контрольного пункта (точки) является обязательным.

Японская Сторона выразила пожелание относительно изменения Российской Стороной местонахождения морских контрольных пунктов (точек) к 2008 г., через которые проходят японские суда, ведущие промысел в 200-мильной зоне Российской Федерации.

В этой связи Российская Сторона сообщила, что при принятии нового положения о морских контрольных пунктах (точках) будет в максимальной мере учтено пожелание Японской Стороны, а о принятых изменениях Японская Сторона будет проинформирована незамедлительно.

Российская Сторона относительно вопроса Японской Стороны о времени подачи информации о входе рыболовных судов в 200-мильную зону Российской Федерации сообщила, что капитаны японских промысловых судов должны подавать информацию о входе (выходе) в зону (из зоны) в соответствии с Временной инструкцией по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в морские воды Российской Федерации.

Японская Сторона сообщила, что в связи с тем, что в 2006 году Российская Сторона начала взимать сбор за выдачу разрешений с японских судов, Японская Сторона, исходя из принципа взаимности, рассмотрит аналогичные меры для российских промысловых судов, ведущих промысел в 200-мильной зоне Японии.

Стороны пришли к единому пониманию о необходимости в 2007 году обменяться мнениями по вопросу о способе определения размера ячеи орудий лова, используемых российскими и японскими рыбаками в ходе промысла в 200-мильных зонах друг друга, на совещании российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, и на очередной сессии Комиссии.

11. По пункту 11 повестки дня Стороны обсудили вопрос о мерах по сохранению живых ресурсов и другие положения и условия, установленные в законах и правилах обеих Сторон в отношении рыбного промысла в их зонах.

Уведомления по этому вопросу будут направлены компетентными органами Договаривающихся Сторон по соответствующим каналам по окончании данной сессии.

12. По пункту 12 повестки дня Стороны выразили удовлетворение сотрудничеством по исследованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих стран, отметив его важность и необходимость, и подтвердили взаимную заинтересованность в его продолжении и развитии.

Комиссия заслушала доклад о результатах Двадцатого совещания специалистов и ученых, проведенного в ноябре 2006 г. в г. Токио, об итогах совместных исследований по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран. С учетом результатов этого совещания в целях осуществления сотрудничества сессия разработала и приняла План сотрудничества по проведению исследований на 2007 год по вышеуказанным вопросам (Приложение 3), а также разработала и приняла проект плана сотрудничества по проведению исследований на 2008 г. (Приложение 3-1).

Японская Сторона выразила сожаление в связи с тем, что было отложено осуществление совместных исследований из-за поздней выдачи Российской Стороной разрешения для совместных исследований одним японским НИС, запланированных в 200-мильной зоне Российской Федерации на основании Плана сотрудничества по проведению исследований на 2006 г.

Российская Сторона выразила готовность приложить необходимые усилия для своевременной выдачи разрешения на проведение совместных работ по п. 1.2 Плана сотрудничества по проведению исследований на 2007 г.

Стороны рассмотрели "Порядок проведения Японской Стороной ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации", а также дополнение к нему и согласились принимать необходимые усилия для их реализации в ходе научного сотрудничества.

Стороны обсудили другие проблемы осуществления совместных исследований и пришли к единому мнению способствовать их успешному проведению.

Стороны вновь подтвердили важность и целесообразность продолжения совместных исследований в зонах обеих Сторон.

Стороны подтвердили, что в соответствии с Приложением 4 Протокола Четвертой сессии Комиссии (за исключением п. 8) 21 совещание специалистов и ученых по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран, состоится во второй половине 2007 года в Российской Федерации перед началом Двадцать четвертой сессии Комиссии.

13. По пункту 13 повестки дня Стороны обсудили другие вопросы, связанные с выполнением Соглашения.

Японская Сторона выразила мнение, что промысел японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации на коммерческой основе в развитие Соглашения 1984 года способствует укреплению сотрудничества двух стран в области рыболовства и высказала пожелания его возобновления в будущем.

Японская Сторона в целях стабилизации и развития взаимных отношений в области рыболовства у побережий обеих стран сообщила о своей готовности положительно рассмотреть вопрос о том, чтобы в 2007 году Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников оказала научно-техническое содействие российским научно-исследовательским и учебным организациям на Дальнем Востоке, в том числе в проведении стажировок российских специалистов в Японии и в безвозмездной передаче соответствующего оборудования.

Японская Сторона проинформировала, что осуществление подобных стажировок ограничивается 2007 годом, и она готова положительно рассмотреть вопрос о приглашении руководящих работников в количестве до двух человек в год начиная с 2008 года.

Российская Сторона отметила высокий уровень технической оснащенности специализированных японских судов, которые позволяют использовать их для обеспечения комплексных ресурсных исследований на тяжелых задевистых грунтах шельфа и материкового склона в Беринговом море, у юго-восточной Камчатки и с тихоокеанской стороны Курильских островов. Результаты исследований позволили получить новые данные о живых ресурсах в труднодоступных участках указанных районов. Стороны пришли к единому мнению сотрудничать для возобновления этих работ в будущем.

Стороны провели экспериментальный обмен информацией, касающейся биологии и состояния запасов лемонемы, курило-хоккайдской трески, камбал (желтополосой и остроголовой), а также шипощека в 200-мильных зонах обеих стран. Стороны пришли к единому мнению обсудить содержание выше указанных материалов на 21-ом Совещании специалистов и ученых по рыболовству, а также рассмотреть формы последующего обмена материалами и их обсуждения.

Японская Сторона отметила необходимость выдачи Российской Стороной разрешений японским рыболовным судам на промысел в 200-мильной зоне Российской Федерации в возможно короткие сроки.

Российская Сторона сообщила, что в случае предоставления Японской Стороной заявок на получение разрешений до 15 декабря 2006 года, компетентный орган Российской Стороны выдаст в установленном порядке разрешения на промысел, чтобы японские рыболовные суда смогли начать промысел с 1 января 2007 года.

Стороны подтвердили, что ими предпринимаются меры по предотвращению ведения промысла судами, пользующимися "удобными" флагами (то есть судами, не имеющими реальной связи с государством флага), и выразили намерения в случае выявления факта пользования таким флагом не выдавать разрешения на право промысла подобным судам либо лишать их уже выданных разрешений.

В целях углубления взаимопонимания и предотвращения нарушений правил рыболовства Стороны признали целесообразным до начала Двадцать четвертой сессии Комиссии проведение в сентябре-октябре 2007 года в Японии совещания российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности.

Конкретные сроки и место проведения совещания, включая проект повестки дня, будут согласованы между Сторонами заблаговременно до начала совещания.

14. По пункту 14 повестки дня Стороны достигли единого мнения провести Двадцать четвертую сессию Комиссии в Москве в ноябре-декабре 2007 года. Конкретные сроки и место ее проведения будут определены дополнительно.

15. Настоящий Протокол составлен 14 декабря 2006 года в г. Токио в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.


Представитель
Правительства Российской Федерации
в комиссии
В.А. Измайлов

Представитель
Правительства Японии
в комиссии
Ямасита Дзюн


Приложение 1


Состав
Российской делегации на Двадцать третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству



Представитель Правительства


Измайлов В.А.

заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации, представитель Российской Федерации в Российско-Японской Комиссии по рыболовству, руководитель делегации


Члены делегации


Бурлака А.И.

заместитель начальника РПУ ФСБ России по ДФО

Увайдов М.И.

заместитель директора Депправа Минсельхоза России

Савиных В.Ф.

заместитель директора ФГУП "ТИНРО-центр"

Кузнецов В.Г.

советник отдела Депрыболовства Минсельхоза России

Толокнев В.И.

руководитель Российской части Российско-Японской Комиссии по урегулированию претензий, советник Посольства Российской Федерации в г. Токио

Космин А.А.

заместитель руководителя Российской части Российско-Японской Комиссии по урегулированию претензий, 1-й секретарь Посольства Российской Федерации в г. Токио

Кафидов А.Ю.

атташе Правового департамента МИД России

Кац Е.С.

заместитель начальника управления экономического развития, имущественных отношений и права Росрыболовства

Караказов В.В.

ведущий инспектор государственной морской инспекции Пограничной службы ФСБ России

Лазарев К.Г.

начальник ГМИ Сахалинского ПУ БО ФСБ России

Дворцов С.В.

старший государственный инспектор ГМИ Сахалинского ПУ БО ФСБ России, переводчик

Монахов А.В.

начальник ГМИ Северо-Восточного ПУ БО ФСБ России

Марченко М.М.

начальник ГМИ ПУ БО ФСБ России по Приморскому краю

Орлов A.M.

главный научный сотрудник ФГУП "ВНИРО"

Цыгир В.В.

заместитель заведующего отделом международного научно-технического сотрудничества ФГУП "ТИНРО-центр"

Великанов А.Я.

заведующий лабораторией ФГУП "СахНИРО"

Рязанцев Ю.В.

начальник отдела ФГУ "Приморрыбвод"

Шестопалов А.Г.

первый заместитель генерального директора ФГУП "Нацрыбресурс"

Курмазов А.А.

эксперт Российской части Российско-Японской Комиссии по урегулированию претензий

Сатаев Э.З.

научный сотрудник ФГУП "ВНИРО", переводчик


Эксперты


Бурков В.М.

председатель совета директоров ОАО "Пеленга"

Рябченко А.П.

генеральный директор ОАО "ТУРНИФ"


Состав Японской делегации на Двадцать третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству


Представитель Правительства


ЯМАСИТА Дзюн

начальник Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Японии (ДРЯ)


Заместитель Представителя Правительства


Мацуда Кунинори

начальник отдела России Департамента Европы Министерства иностранных дел Японии


Советники


Исихара Эйдзи

исполнительный директор Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников

Имамура Кодзи

президент Всеяпонской федерации кооперативов донного тралового промысла

Исида Сюдзи

президент Всеяпонской ассоциации удебного лова кальмара крупнотоннажными судами

Ивасава Тацухико

президент Всеяпонской ассоциации удебного лова кальмара в морских районах

Ясуда Цунао

президент Всеяпонской ассоциации промысла сайры

Канай Сэкиити

член правления Хоккайдской федерации рыболовецких кооперативов промысла самоходными судами, ревизор Всеяпонской федерации донного тралового промысла

Оосака Тэцуо

председатель Хоккайдской ассоциации кооперативов промысла ярусом и донными жаберными сетями среднетоннажными судами

Канамори Сатоси

председатель Ассоциации ярусного лова малотоннажными судами округа Нэмуро

Утимура Такэо

председатель Ассоциации промысла сайры малотоннажными судами восточного Хоккайдо

Акияма Коити

член правления Аоморской федерации рыболовецких кооперативов донного тралового промысла самоходными судами


Эксперты


Ямада Сюндзи

сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии

Соэда Асако

сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии

Като Тосихиса

сотрудник Отдела России Департамента Европы МИД Японии

Оосава Акира

сотрудник Отдела содействия России Департамента Европы МИД Японии

Асаи Дайсукэ

сотрудник отдела содействия России Департамента Европы МИД Японии

Кобаяси Юки

сотрудник Отдела Центральной и Восточной Европы МИД Японии

Ивасаки Сигеру

заместитель начальника Отдела уголовного расследования Департамента охраны и спасения УБМ Японии

Кагава Кэндзи

начальник Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Хасэгава Хироаки

начальник Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Кацуяма Киеси

эксперт по проведению переговоров Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Курода Масамити

заместитель начальника Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Курохаги Синго

заместитель начальника Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Като Хисао

заместитель начальника Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Хироно Дзюн

заместитель начальника Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Иса Хироми

заместитель начальника Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Ивамото Ясуаки

заместитель начальника Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Хасэгава Хироясу

заместитель начальника Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ

Хикагэ Икуо

координатор рыболовства Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Какинума Тадааки

инструктор по контролю за рыболовством Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Есиноути Хитоми

эксперт по ресурсным технологиям Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ

Сато Эйсукэ

начальник сектора Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Икэтани Киеко

начальник сектора Отдела контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Като Хидэки

начальник сектора Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Мацуда Сюньити

начальник сектора Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Умэда Такааки

начальник сектора Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Табата Хидэми

начальник сектора Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Тиба Цуеси

начальник сектора Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Кагэнумадзава Манабу

начальник сектора Отдела океанического рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Ура Такафуми

начальник сектора Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ

Игараси Рэй

сотрудник Отдела прибрежного и ближнеморского рыболовства Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Маки Кэндзи

сотрудник Международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ

Окадзоэ Наохито

сотрудник Отдела ресурсов промысловых районов Управления развития разведения ДРЯ

Яцу Акихико

начальник Управления рыбных ресурсов субарктической зоны НИИ рыбного хозяйства Хоккайдо

Исии Наоси

начальник Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо

Окадзаки Хиросигэ

заместитель директора Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо

Окита Хидэцугу

советник Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо

Томитака Такэнори

старший специалист Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо

Такэда Масанори

главный специалист Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо

Маруяма Осаму

специалист Отдела управления рыболовством Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо


Сопровождающие лица


Сакаваки Кодзи

советник Рыболовецкого кооператива Нэмуро

Абэ Исаму

начальник Управления производства Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников

Янагава Нобуюки

советник Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами

Харагути Сэйдзи

начальник Отдела планирования Хоккайдской федерации кооперативов промысла самоходными судами

Токимацу Ясуюки

начальник Общего отдела Всеяпонской ассоциации промысла сайры


Приложение 2


Повестка дня Двадцать третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству


1. Открытие сессии.

2. Выступление представителей Договаривающихся сторон и представление членов делегаций.

3. Избрание Председателя сессии.

4. Принятие Повестки дня сессии.

5. Согласование порядка публикаций в прессе о ходе работы Комиссии.

6. Создание вспомогательных органов.

7. Обмен информацией о ведении промысла рыболовными судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны в 2006 году, а также обсуждение связанных с этим вопросов.

8. Обсуждение вопросов, касающихся порядка ведения рыбного промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны, связанных с соблюдением правил и мер регулирования промысла.

9. Консультации по вопросам, связанным с определением на 2007 год квот вылова рыбы, видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения промысла судами одной стороны в 200-мильной зоне другой стороны.

10. Обсуждение вопросов, связанных с заявками и выдачей разрешений для судов одной стороны, желающих вести промысел в зоне другой стороны, а также информация каждой стороны о правилах относительно такого промысла.

11. Обсуждение вопросов, связанных со своевременным и надлежащим уведомлением сторон о мерах по сохранению живых ресурсов и других положений и условий, установленных в соответствии со своим законодательством.

12. Обсуждение вопросов, связанных с сотрудничеством по сохранению и оптимальному использованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих сторон.

13. Рассмотрение других вопросов, связанных с выполнением Соглашения.

14. Определение времени и места проведения Двадцать четвертой сессии Комиссии.

15. Принятие Протокола Двадцать третьей сессии Комиссии.

16. Закрытие сессии.


Приложение 3


План
сотрудничества по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран на 2007 год


NN

тем, разделов

Наименование тем, разделов сотрудничества

Исполнители

Сроки исполнения

от России

от Японии

1

2

3

4

5

1.

Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран

НТО "ТИНРО"

Комплексный рыбохозяйственный научно-исследовательский центр (КРХНИЦ)

ноябрь

1.1

Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

август- сентябрь

1.2

Биология и динамика численности тихоокеанского кальмара в Японском море

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

июнь- июль

2.

Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

октябрь- ноябрь

2.1

Исследования курило-хоккайдского минтая




2.1.1

Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"


март- апрель

2.1.2

Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне Японии


КРХНИЦ

январь - февраль

август - сентябрь

2.2

Исследования южно-охотоморского минтая




2.2.1

Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"


март-май

2.2.2

Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне Японии


КРХНИЦ

март- апрель

2.3

Исследования северо-япономорского минтая




2.3.1

Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"


март-май

2.3.2

Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне Японии


КРХНИЦ

март-апрель

2.4

Исследования сахалино-хоккайдской сельди




2.4.1

Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне России

НТО "ТИНРО"


май-июнь

2.4.2

Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне Японии


КРХНИЦ

февраль-июнь

2.5

Исследования по воспроизводству тихоокеанского кальмара

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

В соответствии с национальными программами


Форма завершения

Организационные мероприятия

6

7

Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году.

Совещание специалистов и ученых сторон в России с участием не более 12 японских специалистов (включая переводчиков)

Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-япономорскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди.

Составление проекта плана исследований на 2008 г.

продолжительностью не более 11 дней

Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

Японская сторона примет в свой НИИ 4 российских специалистов (включая переводчика) на 5 дней

Материалы съемки в Японском море в зонах обеих стран

Японская сторона примет на свое НИС 2-х российских специалистов (включая переводчика) на 30 дней

Данные по биологической и промысловой статистики

Обмен материалами на совещании специалистов, упомянутом в п. 1



Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности

Российская сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС

Данные по распределению молоди и производителей в период нереста и оценка численности

Японская сторона проводит сбор проб молоди и биостатистических материалов на своем НИС



Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу



Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу



Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

Оценка численности молоди, мальков и личинок

Стороны своими НИС проводят сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов


Примечания: 1. Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона, за исключением п. 1.

2. Сроки приема на НИС включают в себя количество дней рейса, а также время обсуждения программ на берегу и переезда до посадки на судно.

3. Пункт 1.2 выполняется при условии выдачи разрешения на научные исследования в 200-мильной зоне России за 30 дней до начала исследований, заявленного японской стороной.

4. НИС, имеющий разрешение на проведение исследований 200-мильной зоне России согласно пункту 1.2 может входить в 200-мильную зону России и выходить из нее через дополнительно установленный контрольный пункт "Восток-17", имея в виду, что он предварительно указывается в подаваемой заявке.


Приложение 3-1


План
сотрудничества по проведению исследований видов рыб, которые встречаются в зонах обеих стран на 2008 год (проект)


NN

тем, разделов

Наименование тем, разделов сотрудничества

Исполнители

Сроки исполнения

от России

от Японии

1

2

3

4

5

1.

Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран

НТО "ТИНРО"

Комплексный рыбохозяйственный научно-исследовательский центр (КРХНИЦ)

ноябрь

1.1

Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

август- сентябрь

1.2

Биология и динамика численности тихоокеанского кальмара в Японском море

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

июнь-июль

2.

Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

октябрь- ноябрь

2.1

Исследования курило-хоккайдского минтая




2.1.1

Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"


март-апрель

2.1.2

Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне Японии


КРХНИЦ

январь-

февраль

август-

сентябрь

2.2

Исследования южно-охотоморского минтая




2.2.1

Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"


март-май

2.2.2

Экология и динамика численности южно-охотоморского минтая в зоне Японии


КРХНИЦ

март-апрель

2.3

Исследования северо-япономорского минтая




2.3.1

Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне России

НТО "ТИНРО"


март-май

2.3.2

Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне Японии


КРХНИЦ

март- апрель

2.4

Исследования сахалино-хоккайдской сельди




2.4.1

Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне России

НТО "ТИНРО"


май-июнь

2.4.2

Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в зоне Японии


КРХНИЦ

февраль-июнь

2.5

Исследования по воспроизводству тихоокеанского кальмара

НТО "ТИНРО"

КРХНИЦ

В соответствии с национальными программами


Форма завершения

Организационные мероприятия

6

7

Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году. Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-япономорскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 2009 г.

Совещание специалистов и ученых сторон в Японии с участием не более 12 российских специалистов (включая переводчиков) продолжительностью не более 11 дней

Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая

Российская сторона примет в свой НИИ 4 японских специалистов (включая переводчика) на 5 дней

Материалы съемки в Японском море в зонах обеих стран

Японская сторона примет на свое НИС 2-х российских специалистов (включая переводчика) на 30 дней

Данные по биологической и промысловой статистики

Обмен материалами на совещании специалистов, упомянутом в п. 1



Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности

Российская сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС

Данные по распределению молоди и производителей в период нереста и оценка численности

Японская сторона проводит сбор проб молоди и биостатистических материалов на своем НИС



Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу



Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу



Материалы по биологической и промысловой статистике

Российская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики

Материалы по биологической и промысловой статистике

Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу

Оценка численности молоди, мальков и личинок

Стороны своими НИС проводят сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов


Примечания: 1. Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона, за исключением п. 1.

2. Сроки приема на НИС включают в себя количество дней рейса, а также время обсуждения программ на берегу и переезда до посадки на судно.

3. Пункт 1.2 выполняется при условии выдачи разрешения на научные исследования в 200-мильной зоне России за 30 дней до начала исследований, заявленного японской стороной.

4. НИС, имеющий разрешение на проведение исследований 200-мильной зоне России согласно пункту 1.2 может входить в 200-мильную зону России и выходить из нее через дополнительно установленный контрольный пункт "Восток-17", имея в виду, что он предварительно указывается в подаваемой заявке.


Департамент рыболовства
Министерства сельского лесного
и рыбного хозяйства Японии


Памятная записка


Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое - Соглашение) и консультации, состоявшиеся в ходе Двадцать третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, настоящим имеет честь сообщить, что Российская Сторона в соответствии со Статьей 2 Соглашения определила квоту вылова рыбы на взаимной основе и дополнительную квоту, а также видовой состав, промысловые районы и конкретные условия ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2007 г. согласно приложению к настоящей записке.

За вышеуказанную квоту 6024 тонны Японская Сторона обеспечит оплату Российской Стороне от Всеяпонской Федерации кооперативов донного тралового промысла суммы в размере 230,8 млн. иен тремя частями: 77,0 млн. иен - до конца марта 2007 года, и по 76,9 млн. иен - до 15 сентября и до 16 октября 2007 года.

Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.


Департамент рыболовства
Министерства сельского
хозяйства Российской Федерации


14 декабря 2006 года


Приложение


Квоты
вылова, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне России в 2007 году


На взаимной основе


N

п/п

Районы промысла, видовой состав

Квоты вылова (тонн)

Орудия лова

Периоды лова

Типы судов (тн)

До 30 т

30 - 50 т

50 - 100 т

100 - 350 т

350 - 550 т

Транспортные суда плавбазы

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

I-1

Курилы (Охотоморская сторона) в пределах 40 миль от береговой черты между 46°35' с.ш. и 50°00' с.ш.










1. Минтай

0

донные яруса

в течение года

-

-

-

-

-

-

2. Камбала

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

3. Окунь

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

4. Треска

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

5. Терпуги

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

6. Бычки

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

7. Скаты

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-


Всего по району

0



-

-

-

-

-

-

I-2

Курилы (Охотоморская сторона) в пределах 40 миль от береговой черты к югу от 46°35' с.ш.










1. Минтай

0

донные яруса

в течение года

-

-

-

-

-

-

2. Камбала

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

3. Треска

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

4. Терпуги

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

5. Осьминог

0

донные яруса

в течение года

-

-

-

-

-

-

6. Бычки

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-

7. Скаты

0

-"-

-"-

-

-

-

-

-

-


Всего по району

0



-

-

-

-

-

-

II-1

Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к северу от 46°35' с.ш.










II-1-1

Курилы (тихоокеанская сторона) между параллелями 48°00' с.ш. и 50°00' с.ш., между меридианами 155°00' в.д. и 157°00' в.д., к юго-востоку от линии, проходящей в 14 милях от базисных точек, от которых отмеряется граница территориального моря










1. Минтай

4464

пелагические тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

4

1

-

38

донные яруса

в течение года

-

-

-

+ 7

-

-

2. Камбала

1

пелагические и донные тралы

5 января -10 мая

-

-

-

+ 4

+1

-

6

донные яруса

в течение года

-

-

-

+ 7

-

-

3. Окунь

1

пелагические и донные тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

+ 4

+ 1

-

6

донные яруса

в течение года

-

-

-

+ 7

-

-

4. Треска

16

пелагические и донные тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

+ 4

+ 1

-

275

донные яруса

в течение года

-

-

-

+ 7

-

-

5. Терпуги

4

пелагические и донные тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

+ 4

+ 1

-

9

донные яруса

в течение года

-

-

-

+ 7

-

-

6. Кальмар

100

пелагические и донные тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

+ 4

+1

-

7. Бычки

91

пелагические и донные тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

+ 4

+ 1

-

99

донные яруса

в течение года

-

-

-

+ 7

-

-

8. Скаты

96

пелагические и донные тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

+ 4

+ 1

-

99

донные яруса

в течение года

-

-

-

+ 7

-

-

9. Макрурус

100

пелагические и донные тралы

5 января - 10 мая

-

-

-

+4

+ 1

-


Всего по району

5405



-

-

-

4

1

-

II-2

Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к югу от 46°35' с.ш., за исключением района к западу от линии, соединяющей точки 43°56'7 с.ш. 147°09' в.д. и 44°25'4 с.ш. 146°57' в.д.










1. Минтай

202

донные яруса

в течение года

14

-

-

7

-

-

2. Камбала

41

-"-

-"-

+ 14

-

-

+ 7

-

-

3. Треска

246

-"-

-"-

+ 14

-

-

+ 7

-

-

4. Терпуги

210

-"-

-"-

+ 14

-

-

+ 7

-

-

5. Осьминог

43

-"-

-"-

+ 14

-

-

+ 7

-

-

6. Бычки

290

-"-

-"-

+ 14

-

-

+ 7

-

-

7. Скаты

115

-"-

-"-

+ 14

-

-

+ 7

-

-


Всего по району

1147



14

-

-

7

-

-

II.

Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. за исключением района к западу от линии, соединяющей точки 43°56'7 с.ш. 147°09' в.д. и 44°25'4 с.ш. 146°57' в.д.










1. Сайра

35500

бортовые ловушки

июль-ноябрь

187

25

15

88

-

-

2. Кальмар

545

бортовые ловушки

июль-ноябрь

+ 187

+ 25

+ 15

+ 88

-

-

3. Анчоус

100

бортовые ловушки

июль-ноябрь

+ 187

+ 25

+ 15

+ 88




Всего по району

36145



187

25

15

88



V.

Район Японского моря к югу от линии, соединяющей точку 45°49' с.ш. 137°41' в.д. и точку, расположенную в 12 милях к югу от точки 45°54'с.ш. 142°05' в.д., за исключением участков ограниченных:











1.

Линией, соединяющей точки 41°40' с.ш. 131°22' в.д. и 41°58' с.ш. 134°25' в.д. и линиями с пеленгом 0°, исходящими из обеих точек до границы тервод РФ.


2.

Линией, соединяющей точки 43°35" с.ш. 13б°33' в.д., 46°45' с.ш. 139°37' в.д. и линией с пеленгом 305°, исходящей из точки 43°35' с.ш. 136°33' в.д. до границы тервод РФ


1. Кальмар

8600

вертикальные яруса

май-декабрь

-

5

29

175

3

-


Всего по району

8600



-

5

29

175

3

-


Итого:

51297



201

30

44

274

4

-






всего судов - 553


в том числе:











1. Минтай


4704









2. Камбала


48









3. Окунь


7









4. Треска


537









5. Сайра


35500









б. Терпуги


223









7. Кальмар


9245









8. Осьминог


43









9. Бычки


480









10. Скаты


310









11. Макрурус


100









12. Анчоус


100









На платной основе


N

п/п

Районы промысла, видовой состав

Квоты вылова (тонн)

Орудия лова

Периоды лова

Типы судов (тн)

До 30 т

30 - 50 т

50 - 100 т

100 - 350 т

350 - 550 т

Транспортные суда плавбазы

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

II-2

Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к югу от 46°35' с.ш., за исключением района к западу от линии, соединяющей точки

43°56'7 с.ш.

147°09' в.д. и

44°25'4 с.ш.

146°57' в.д.











1. Минтай

3000

пелагический трал

круглый год (перерыв 15.05 - июль)

-

-

-

45

-

-


2. Камбала

450

донный и пелагический тралы

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


3. Окуни

164*

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


4. Треска

190

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


5. Терпуги

320

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


6. Навага

1000

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


7. Кальмар

760

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


8. Бычки

70

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


9. Осьминог

50

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


10. Скаты

20

-"-

-"-

-

-

-

+ 45

-

-


Всего по району

6024



-

-

-

45

-

-













Всего в зоне:

57321



201

30

44

319

4

-






всего судов - 598




в том числе:











1. Минтай

7704










2. Камбала

498










3. Окунь

171*










4. Треска

727










5. Сайра

35500










6. Терпуги

543










7. Кальмары

10105










8. Осьминог

93










9. Навага

1000










10. Бычки

550










11. Скаты

330










12. Макрурус

100










13. Анчоус

100










* - в том числе: длинноперый ерш - 69 тонн, другие окуни - 95 тонн


Примечания.

1. В 2007 году разрешается прилов наваги на платной основе в пределах установленной квоты вылова.

2. Трал донный, используемый в качестве тралящего орудия лова одним судном, представляет собой сетной мешок, оборудованный с целью предотвращения порыва сетей грунтропом с бобинцами, имеющий на нижней пластинке кутка специальное покрытие для предотвращения стирания.

3. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.

4. В районе II запрещается вести промысел донным тралом на глубинах менее 500 метров судам, работающим на условиях взаимности.

5. Единовременное нахождение судов на промысле на условиях оплаты в районе II-2 - не более 35 единиц.

6. При промысле длинноперого морского ерша на платной основе допускается прилов креветок (всего не более 10 т.) Ежемесячно в десятидневный срок после окончания месяца Японская Сторона представляет в СахНИРО ежедневные сведения об уловах длинноперого морского ерша с указанием:

- ежедневных сведений о прилове с перечнем видов;

- ежедневных сведений о количестве и продолжительности тралений;

- технические характеристики тралов;

- координат постановки орудий лова и глубин их постановки;

- размерного состава длинноперого морского ерша, а также креветок по видам.

7. Запрещается промысел живых ресурсов в проливных зонах островов Курильской гряды, обозначенных следующими координатами:


Пролив Буссоль

46 54,4 с.ш.

-

150 41,0 в.д.


46 16,5 с.ш.

-

151 00,0 в.д.

47 00,0 с.ш.

-

151 30,0 в.д.


46 36,7 с.ш.

-

152 00,0 в.д.

Пролив Крузенштерна

48 28,0 с.ш.

-

153 07,7 в.д.


47 54,0 с.ш.

-

153 30,0 в.д.

48 43,0 с.ш.

-

153 40,0 в.д.


48 25,7 с.ш.

-

154 06,0 в.д.

Четвертый Курильский пролив

49 55,4 с.ш.

-

154 08,2 в.д.


49 33,0 с.ш.

-

155 18,0 в.д.

50 20,0 с.ш.

-

154 43,0 в.д.


49 51,8 с.ш.

-

155 40,0 в.д.


8. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых ресурсов, морских млекопитающих.

9. Соотношение веса рыбы к общему весу рыбы, воды и льда в трюмах (ниже коэффициенты), которые будут использоваться в 2007 году для расчета объемов вылова сайроловными судами следующее:

для судов тоннажем до 20 тонн - 0,64;

для судов тоннажем 20 тонн и более - 0,57.

В 2007 году коэффициенты на 2008 год будут определяться по согласованию между японскими организациями, осуществляющими промысел сайры, и российскими компетентными органами для каждого использующегося в течение промысла класса (размера) судов на основании данных предшествовавшего промыслового сезона.

10. Запрещается смешивать в трюмах сайру, добытую в течение одного рейса в морских водах России и Японии.

11. Фактический вес может отличаться от веса, указанного в промысловом журнале, только на величину допустимой технической погрешности, предусмотренной в паспортных данных на данном измерительном приборе, но не более:

для минтая, сайры, кальмара +/- 5%,

для остальных видов +/- 1%.


Департамент рыболовства
Министерства сельского
лесного и рыбного
хозяйства Японии


Памятная записка


Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 3 Статьи 2 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года и консультации, состоявшиеся в ходе Двадцать третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, настоящим имеет честь уведомить о правилах, касающихся порядка ведения иностранного (японского) промысла, включая предоставление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала в исключительной экономической зоне Российской Федерации на 2007 год согласно приложению к настоящей записке.

Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.


Департамент рыболовства
Министерства сельского
хозяйства
Российской Федерации


14 декабря 2006 года


Приложение


К Памятной записке от 14 декабря 2006 г.


Информация
об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации


1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры о промысле живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами вылова и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Федеральную службу по ветеринарному и фитосанитарному надзору (далее - Россельхознадзор) заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на промысел живых ресурсов. Порядок оформления и представления Японской Стороной заявок содержится в Приложениях (1 - 2.2).

2. Россельхознадзор рассматривает заявки и принимает решение о выдаче (или об отказе в выдаче) иностранным рыболовным судам разрешений на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

3. О принятом решении Россельхознадзор информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешений.

4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных российским законодательством положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а Россельхознадзор - аннулировать указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы.

5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение:

5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 3);

5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 3-1);

5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 3-2);

5.4. Положения о порядке прохождения японскими судами морских контрольных пунктов (точек) (Приложение 13);

5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложение).

5.6. Представление ежемесячной информации о результатах промысла (Приложение 4).

5.7. Ведение промыслового журнала (Приложения 5 и 6).

5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (Приложение 7).

5.9. Маркировки ставных орудий лова с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.

5.10. Наличие на борту УКВ радиотелефона, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале.

5.11. Наличие заверенной судовладельцем схемы расположения трюмов с указанием их объемов и размеров.

5.12. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны живых ресурсов на японские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложения 12, 12-1, 12-2).

5.13. Безопасности приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранности их высадочных средств.

6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия лова, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено.

При транзитном проходе через запретные для промысла районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.

7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (Приложение 8) , порядок подачи заявки на изменение квоты вылова (Приложение 9), форма гарантии уплаты штрафа (Приложение 10) после представления которой по решению российского инспектора возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации и других положений и условий, установленных в законах и правилах Российской Федерации (за исключением случаев, когда ответственность такого судна и его экипажа определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа (Приложение 11).

8. Японские суда должны вести промысел морских биологических ресурсов в присутствии и под контролем должностных лиц специально уполномоченного федерального органа Российской Федерации по безопасности (далее - должностные лица). Не разрешается вести промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации без присутствия на борту японского судна должностного лица.

Посадка должностных лиц на промысле сайры осуществляется в соответствии с Приложением 12-1.

9. При оформлении разрешений на пользование водными биологическими ресурсами заявитель должен оплатить сумму, определенную налоговым кодексом Российской Федерации, до получения разрешения.


Приложение 1


Заявка
на получение разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России


Национальная


1. Вид рыбного

принадлежность


промысла ___________________

судна ______________________





2. Район промысла ___________

Судовладелец



и его адрес _________________


3. Объекты промысла _________




Основание для


4. Орудия лова ______________

выдачи разрешения ___________





5. Сроки промысла ___________



6. Установленная общая



квота вылова ________________


Порядковый номер

Номер разрешения

Название судна, тип, регистрационный номер, порт приписки

Капитан судна (фамилия, адрес)

1

2

3

4






Характеристика судна

Тоннаж (брутто-регистровые тонны)

Мощность двигателя (л.с. или квт)

Максимальная скорость (в узлах)

Длина (м)

Ширина (м)

Осадка (м)

5

6

7

8

9

10








Средства радиосвязи

Номер инмарсата

Численность экипажа

Позывной

Контрольные, рабочие частоты

Частоты радиотелефона


11

12

13

13А

14







Грузовместимость, тип, количество, вместимость трюмов

Районы промысла (координаты)

Объекты промысла

Квота вылова в тоннах

Разрешенные орудия лова

Сроки промысла

15

16

17

18

19

20








Примечание: 1. В графе 1 "Вид рыбного промысла" следует указать, какой конкретно вид промысла разрешен:

- добыча рыбы;

- исследования, связанные с промыслом;

- транспортировка улова;

- вспомогательные операции и др.


Приложение 1-1


Заявка
на получение разрешений на ведение рыбного промысла на взаимной А / платной Б основе в исключительной экономической зоне России


Национальная


1. Вид рыбного

принадлежность


промысла А _________________

судна ______________________


Б __________________



2. Район промысла А _________

Судовладелец


Б ___________

и его адрес _________________


3. Объекты промысла А _______



Б _________

Основание для


4. Орудия лова А _____________

выдачи разрешения ___________


Б ______________



5. Сроки промысла А __________



Б ___________



6. Установленная общая



квота вылова А ______________



Б _______________


Номер по порядку

Номер разрешения

Название судна, тип, регистрационный номер, порт приписки

Капитан судна (фамилия, адрес)

1

2

3

4






Характеристика судна

Тоннаж (брутто- регистровые тонны)

Мощность двигателя (л.с. или квт)

Максимальная скорость (в узлах)

Длина (м)

Ширина (м)

Осадка (м)

5

6

7

8

9

10








Средства радиосвязи

Номер инмарсата

Численность экипажа

Позывной

Контрольные, рабочие частоты

Частоты радиотелефона

11

12

13

13А

14







Грузовместимость, тип, количество, вместимость трюмов

Районы промысла (координаты)

Объекты промысла

Квота вылова в тоннах

Разрешенные орудия лова

Сроки промысла

15

16

17

18

19

20


А

Б

А

Б

А

Б

А

Б

А

Б













Примечание: 1. В графе 1 "Вид рыбного промысла" следует указать, какой конкретно вид промысла разрешен:

- добыча рыбы;

- исследования, связанные с промыслом;

- транспортировка улова;

- вспомогательные операции и др.

2. А - на взаимной, Б - на платной основе.


Приложение 2


Порядок и условия
представления заявок для получения разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России


1. Компетентные органы иностранного государства представляют заявки на русском и языке страны, подающей заявки. Заявки Японской Стороны направляются по адресу: г. Владивосток, Управление Россельхознадзора по Приморскому краю.

2. Помимо заполненной формы заявки заявитель обязан сообщить:

2.1. О своих материальных и финансовых возможностях, включая количество промысловых судов, юридический адрес и гарантии, а также информацию о лице, ответственном за промысел живых ресурсов.

2.2. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица.

2.3. Сведения об участии в промысле живых ресурсов граждан Российской Федерации или российских юридических лиц.

2.4. К заявкам для судов типа "Хокутэн" кроме спецификации прилагаются четыре фотографии судна с размером 13 х 18 см (вид с правого борта, левого борта, с носа и кормы).

3. Заявки представляются отдельно на каждое судно.

4. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.

5. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.

6. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов, заполняются только графы 1-17, 20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия лова" и "Квоты вылова в тоннах".

7. В графе "Районы промысла" район промысла указывается цифро-буквенными обозначениями.

8. Сведения, не поместившиеся в графах 16 - 20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.

9. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.


Приложение 2-1


Порядок
проведения Японской Стороной ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации


1. Запрос на проведение ресурсных исследований представляется Российской Стороне не менее чем за шесть месяцев до предполагаемой даты начала проведения ресурсных исследований в установленном законодательством Российской Федерации порядке и направляется по дипломатическим каналам в Федеральное агентство Российской Федерации по рыболовству.

Запрос на проведение ресурсных исследований (для иностранных заявителей - на русском языке и языке заявителя) должен содержать:

программу планируемых ресурсных исследований;

информацию о характере и целях ресурсных исследований;

информацию о методах и средствах, которые будут использованы при проведении ресурсных исследований, включая информацию о названиях, тоннаже, типах, классах судов, подводных обитаемых и необитаемых аппаратов, летательных аппаратов, других технических средств, о радиотехническом оборудовании и об орудиях лова (добычи), а также описание научного оборудования;

наименования видов живых или неживых ресурсов, которые являются объектами ресурсных исследований;

географические координаты районов, в которых планируется проведение ресурсных исследований, маршруты следования к указанным районам и от них;

предполагаемые дату первого прибытия в район, в котором планируется проведение ресурсных исследований, и дату окончательного ухода из указанного района, а в соответствующих случаях даты размещения и удаления научного оборудования;

название учреждения, под руководством которого проводятся ресурсные исследования;

информацию о лице, ответственном за проведение ресурсных исследований (начальнике экспедиции);

информацию о возможном воздействии планируемых исследований на морскую среду, живые и неживые ресурсы.

При проведении ресурсных исследований квота вылова для каждого судна устанавливается в пределах выделенной Японской Стороне общей квоты.

Федеральное агентство Российской Федерации по рыболовству не позднее чем через 10 дней со дня получения запроса направляет заявителю уведомление о получении запроса. Не позднее чем через четыре месяца со дня получения запроса представляет заявителю разрешение на проведение ресурсных исследований или уведомление:

- об отказе в разрешении;

- о несоответствии информации, содержащейся в программе, характеру, целям и методам проведения исследований;

- о необходимости предоставления дополнительной информации.

2. Запрос и программа ресурсных исследований подлежит согласованию с компетентными органами Российской Стороны в установленном законодательством Российской Федерации порядке.

3. Учреждение (институт), проводящее ресурсные исследований, принимает на борт судна российских научных наблюдателей, включая переводчиков - представителей Федерального агентства Российской Федерации по рыболовству для участия в рейсах научно-исследовательских судов. Сроки посадки и высадки научных наблюдателей согласовывают компетентные органы. Посадка и высадка научных наблюдателей осуществляется с судов направляющей стороны, либо через порты принимающей стороны. Научные наблюдатели и переводчики имеют статус старшего командного состава, обеспечиваются питанием, жилыми помещениями, культурно-бытовыми условиями, медицинской помощью, средствами связи и соблюдают распорядок установленный на судах принимающей стороны. Научные наблюдатели могут участвовать в проведении всех видов работ с соблюдением правил техники безопасности, имеют доступ ко всем данным и образцам, полученным в процессе исследований.

По окончании рейса научным наблюдателям предоставляются копии первичных материалов, включая данные биоанализов, чешую, ихтиопланктонные пробы, карточки научных станций.

4. После окончания рейса в течение месяца в ТИНРО-Центр представляется краткий отчет и полный отчет в течение шести месяцев.

Краткий отчет должен содержать следующие данные:

- методы сбора научных материалов;

- число выполненных разрезов (станций) с указанием даты, координат и глубины каждой станции (схема и таблица);

- число выполненных станций и взятых проб;

- сведения об объеме вылова, видовой и размерный состав;

- половой и возрастной состав (если известен на момент составления отчета);

- предварительные выводы о результатах проведенных исследований;

- копии первичных материалов (журналы, карточки, ведомости и т.д.).

Полный отчет содержит анализ результатов камеральной обработки научных материалов:

- объем собранного материала;

- методы исследований;

- результаты исследований по следующим разделам (в случае наличия таковых):

A. Ихтиологические (распределение, численность, биологическое состояние воспроизводство);

Б. Планктологические (количественный и качественный состав ихтиопланктона, кормовая база рыб);

B. Другие биологические исследования (паразитологические, гистологические эмбриологические и др.);

Г. Фоновые исследования (температура, соленость, другие данные по среде обитания);

Д. Выводы и заключение.

Отчет иллюстрируется таблицами, графиками, картами, схемами.

5. Научно-исследовательские суда, получившие разрешение на проведение ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации обязаны обеспечить выполнение Приложения (Информация об установлении законодательством России правилах, касающихся ведения промысла) в части п. 5 (кроме пп. 5.5, 5.12), п. 6 (за исключением случаев, предусмотренных научной программой), п. 7.

6. Публикация результатов ресурсных исследований японским учреждение (институтом), проводившим исследования, возможна с разрешения Федерального агентства Российской Федерации по рыболовству по представлению ТИНРО-Центра.


Приложение 2-2


Дополнение
к порядку проведения Японской Стороной ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации


1. Порядок подачи, рассмотрения и согласования проектов запросов на проведение морских ресурсных исследований: запросов. Японская Сторона не позднее, чем за 90 суток до начала очередной сессии по рыболовству Российско-Японской Комиссии по рыболовству направляет проекты запросов в Федеральное агентство Российской Федерации по рыболовству для предварительного формирования перечня рейсов.

2. Содержание предоставляемых проектов запросов. Предоставляемые проекты запросов должны содержать информацию, изложенную ниже:

- наименование, характеристика, методика применения, владелец научного оборудования, технических средств и иных средств наблюдения и контроля, как штатно размещенных на судне, так и дополнительно размещаемых на период проведения морских ресурсных исследований, сроки его использования. Перечень снимаемых данным оборудованием (приборами) параметров (по каждому прибору отдельно);

- планируемое использование результатов морских ресурсных исследований.

3. После завершения работы сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству (желательно, через 15 дней после ее окончания) Японская Сторона может направлять в установленном порядке запросы на проведение морских ресурсных исследований по каждому научно-исследовательскому рейсу отдельно.


Приложение 3


Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов
(утв. приказом Госкомрыболовства РФ от 22 ноября 1999 г. N 330)


Приложение 3-1


Временная инструкция
по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации


Настоящая "Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации" (далее по тексту - Временная инструкция) издана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 г. N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов". ("Российская газета", 17.03.99 г.).

Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

- "О континентальном шельфе Российской Федерации", N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст. 4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст. 879);

- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации", N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833);

- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации", N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273).

В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п. 4.1 - 4.6 "Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (Положение).

В соответствии с п. 4.3 Положения, в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК), информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Камчатского центра связи и мониторинга E-mail: info@mail.kccm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахождении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4 Положения, передается в виде формализованного сообщения на E-mail: entry@mail.kccm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Сообщение о местонахождении судна, в случае выхода из строя ТСК, передаются 4 раза в сутки через каждые 6 часов.

Сообщение о входе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации.

Сообщение о выходе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации.

Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения:

*FMS: ENTRY - если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации;

*FMS: EXIT - если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации;

*FMS: POSITION - если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК).

Затем идет текст 9-ти формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке:

1/ КОД СУДНА (КОТОРЫЙ ВЫДАЕТСЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦУ ПОСЛЕ РЕГИСТРАЦИИ СУДНА И ЕГО ТСК КАМЧАТСКИМ ЦЕНТРОМ СВЯЗИ И МОНИТОРИНГА)

2/ НАЗВАНИЕ СУДНА

3/ БОРТОВОЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР СУДНА

4/ НОМЕР РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОМЫСЕЛ

5/ НАИМЕНОВАНИЕ СУДОВЛАДЕЛЬЦА

6/ ДАТА ВХОДА (ВЫХОДА) В (ИЗ) МОРСКИЕ ВОДЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИЛИ ТЕКУЩАЯ ДАТА, ДЛЯ *FMS: POSITION / ВРЕМЯ UTC.

7/ ШИРОТА / ДОЛГОТА ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦЫ МОРСКИХ ВОД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИЛИ ТЕКУЩАЯ ПОЗИЦИЯ СУДНА ДЛЯ *FMS: POSITION

8/ ТОЧКА КОНТРОЛЯ ПО "ПОЛОЖЕНИЮ О ПОРЯДКЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ МОРСКИХ КОНТРОЛЬНЫХ ПУНКТОВ (ТОЧЕК) ", КОТОРУЮ СУДНО ПЛАНИРУЕТ ПРОХОДИТЬ.

9/ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ РАЙОН ПРОМЫСЛА

Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION, заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7.

Каждый блок начинается с новой строки.

Дата дается в формате: число - (2 знака), месяц - (2 знака), год - (4 знака).

Время дается в формате: час - (2 знака): минуты - (2 знака).

Широта дается в формате: градусы - (2 знака) пробел минуты - (2 знака), пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная.

Долгота дается в формате: градусы - (3 знака) пробел минуты - (2 знака), шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W - западная.

Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Ниже приведен пример сообщения (телеграммы):

КССМ REZNIKOV

*FMS: ENTRY

1/ 44008

2/ MARUNAKA MARU 28

3/ HK2-13001

4/ AR-2000-13

5/ OSAKA GYOGYO CO., LTD.

6/ 23.05.2000 / 22:45

7/ 44 26N / 148 09E

8/ VOSTOK-4

9/ 274

=MASTER

Примечание:

Суда, входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.


Приложение 3-2


Временная инструкция
по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации


Настоящая "Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации" (далее по тексту - "Временная инструкция") разработана в соответствии с Федеральным законом N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" ("Собрание законодательства Российской Федерации", 21.12.98, N 51, ст. 6273) и постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" ("Российская газета", 17.03.99 г.).


1. Основные термины и определения


В данной "Временной инструкции" употребляются следующие основные термины и определения:

1.1. Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

- "О континентальном шельфе Российской Федерации", N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст. 4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст. 879);

- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации", N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст. 3833);

- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации", N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст. 6273).

1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами ("Собрание законодательства Российской Федерации", 1995, N 49, ст. 4694; "Собрание законодательства Российской Федерации", 1999, N 7, ст. 879).

1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов ("Собрание законодательства Российской Федерации", 1998, N 51, ст. 6273).

1.4. Иностранное промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России.

1.5. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.


2. Введение


2.1. Настоящая "Временная инструкция" устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту - ССД), составляемого капитаном иностранного промыслового судна, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем.

2.2. Данная "Временная инструкция" распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев.


3. Промысловая отчетность


3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.

3.2. ССД составляется капитаном судна. Копия ССД подписывается капитаном и хранится на судне. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к "Временной инструкции".

3.3. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России, и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации.

Примечание: Капитану судна, осуществляющего промысел кальмара, разрешается начать передачу ССД за 8 часов до подхода к границе морских вод Российской Федерации.


3.4. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по окончании отчетных суток, которые заканчиваются в 24:00 по судовому времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 3 часа после окончания отчетных суток.

Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта (точки). В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.

3.5. ССД передается на адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: ccd@mail.kccm.ru по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес Камчатского центра связи и мониторинга по e-mail, допускается передача ССД по радиоканалу на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи, при первой возможности в адрес Камчатского центра связи и мониторинга следует направлять все пропущенные ССД, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и в полном объеме передать его повторно, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением.

3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации.

3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в Приложении N 2 к "Временной инструкции".

3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в Приложении N 3 к "Временной инструкции", которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами.

3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13 и 21-23 числа каждого месяца).

3.11. Отчеты следует передавать в адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: ccd@mail.kccm.ru. Допускается также передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.

3.13. Информационное обслуживание иностранных промысловых судов и судовладельцев Камчатский центр связи и мониторинга производит на основе договоров.


Приложение 1
к "Временной инструкции".


Правила составления и кодирования ССД


ССД представляет собой последовательность информационных блоков с набором показателей. В общем случае ССД для иностранного промыслового судна имеет следующие блоки:


Блок С1

-

"Дислокация судна";

Блок С3

-

"Улов";

Блок С6

-

"Выпуск рыбной продукции за сутки";

Блок С7

-

"Промысловые операции";

Блок С8

-

"Запасы на борту на конец отчетных суток";

Блок С10

-

"Сведения о грузовой операции";

Блок С11

-

"Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";

Блок С12


"Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток";

Блок С13


"Затраты времени за отчетные сутки";

Блок С98

-

"Сведения о причинах задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД".


Блоки с пропущенными номерами установлены только для российских судов. Каждый блок начинается буквой {С} и номером блока, затем следуют показатели. Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом { }, а показатели в группе (коды показателей, количественные показатели) отделяются друг от друга косой чертой {/} так, как это показано в шаблоне.

В ССД обязательно включаются все блоки, кроме случаев, специально оговоренных в описании блоков, или при отсутствии информации по какому-либо блоку в целом.

Отдельные показатели в блоке (код/количество) могут иметь несколько реализаций, что отмечено на шаблонах символами повтора.

Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы, которые приведены в приложении 3 к "Временной инструкции".

Десятые, сотые или тысячные доли некоторых количественных показателей отделяются точкой {.} или запятой {,}. Количественные показатели даются строго только в тех единицах, которые указаны в описании блока или в соответствующем справочнике.

В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятой и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50-ти) символов.

ССД начинается с блока С1, имеющего следующую структуру:


Блок С1 - "Дислокация судна"


                1          2              3
________  _____________   ___ ..... _____________
I C I 1 I I I I I I I I / I I     : I I I I I I I/
I___I___I I_I_I_I_I_I_I / I_I     : I_I_I_I_I_I_I/

          4             5            6
_____________________  ___  ___ ___ ___ _ _
I I I I I I I I I I I  I I I   I   I   I   |
I_I_I_I_I_I_I_I_I_I_I  I_I I___I___I___I___|

      7              8                9
_________ _ _  ___________ _ _    ___ _ _ _ _
I I I I I    | I I I I I I    | / I  I   |   |/
I_I_I_I_I_S_ | I_I_I_I_I_I_W_ | / I__I___|___|

     10                 11                     12
____ _ _ _ _     ___ ___ ___ _ _    ________________________
I   I   |   | / I   I   I   I   | / I   I   I   I   I   I   I
I___I___|___| / I___I___I___I___| / I___I___I___I___I___I___I

1. Код судна, который выдается судну после регистрации в Камчатском центре связи и мониторинга.

2. Номер разрешения на промысел. В отчетные сутки судно может осуществлять определенный вид деятельности только по одному конкретному разрешению.

3. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Показатель "отчетная дата" должен соответствовать дате закончившихся отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов показатель "отчетная дата" должен соответствовать текущим (на момент составления ССД) суткам, так как отчетные сутки начинаются в 12:00 предыдущих суток и заканчиваются в 12:00 текущих.

Если число, месяц, год меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой. При пересечении судном меридиана 180 гр. 00 мин последовательность дат не изменяется.

4. Дополнительный показатель - время и дата указывает на момент снятия координат местонахождения судна, соответствующих показателям 7 и 8 блока С1 (подробнее см. Примечание к пункту 8).

5. Код состояния судна следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к "Временной инструкции". Состояние судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, состояние судна дается на момент закрытия ССД.

6. Код пункта местонахождения (промысловый район или порт местонахождения судна) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции". Пункт местонахождения судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, пункт местонахождения судна дается на момент закрытия ССД.

7. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная. Если широта северная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.

8. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W - западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Примечание. Координаты местонахождения судна должны соответствовать показаниям навигационных приборов на 12:00 времени по Гринвичу. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени и суда, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток. Для таких судов время снятия координат по Гринвичу должно соответствовать времени закрытия ССД и указываться после показателя "отчетная дата" через знак "/" в виде десятизначного числа (час - два знака, минуты - два знака, число - два знака, месяц -два знака, год - две последние цифры).


9. Курс судна в градусах (от 0 до 360).

10. Скорость движения в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов - один или два знака, десятые доли узла - один знак.

11. Код пункта следования следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".

12. Ожидаемая дата прихода - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

Курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода указываются только при нахождении судна на переходе в момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода даются на момент закрытия ССД.


Блок С3 - "Улов"


            1       2      3          4
 _______  ______  ______  ___.....   ___.....
I С I 3 I I I I I I I I I/I I    : / I I    :
I___I__ I I_I_I_I I_I_I_I I_I....:   I_I....:
                  |_______n-раз_____________|
        |___________m-раз___________________|

1. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.

4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала года по отчетную дату включительно данного объекта лова по данному разрешению. Величина улова дается в килограммах. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.


Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки"


                       1        2          3
            _________ ___   _________   ___.....
            I C I 6 I I I / I I I I I / I I    :
            I___I___I I_I   I_I_I_I_I   I_I....:
                      |________n-раз__________|

1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Массу (количество) выпущенной за сутки рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяются в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.


Блок С7 - "Промысловые операции"


               1      2        3          4
   _________ _____ ___..... ___..... ___ _ _ _ _
   I С I 7 I I I I I I    : I I    : I I    |   |
   I___I___I I_I_I I_I....: I_I....: I_I _ _|_ _|

                           5
                    ___ _ _ _ _ _ _
                    I  I   |   |   |
                    I__I_ _|_ _|_ _|

1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы N 4 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Суммарный улов за сутки по всем объектам лова необходимо давать в килограммах.

3. Количество тралений (подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.

4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на лов рыбы (от начала постановки орудия лова до поднятия улова на палубу): часы - два знака, десятые доли часа - один знак (меньше либо равно 240).

5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.


Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток"


                       1       2
            _________ _____  ___....:
            I C I 8 I I I I/ I I    :
            I___I___I I_I_I  I_I....:
                      |___n-раз_____|

1. Код вида запаса (груза) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 8 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Количество запаса (груза) следует указывать в тоннах. При необходимости количество может быть указано с десятыми, сотыми или тысячными долями после точки. Показатель "код вида запаса/количество" дается по каждому виду запаса (груза), т.е. "n" раз.


Блок С10 - "Сведения о грузовой операции"


                         1        2      3                    4
_____________ _____   ____..... _____...____......   _____...____.....
I С I 1 I 0 I I 1 I / I  I    : I 3 I / I  I     : / I 4 I / I  I    :
I___I___I___I I___I   I__I....: I___I   I__I.....:   I___I   I___....:

1. Номер приемо-сдаточного документа.

3. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного судна или сдает данному судну рыбную продукцию.

4. Код судна, принимающего от данного судна или сдающего данному судну рыбную продукцию.

Код судовладельца (предприятия) или судна необходимо запросить и получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга", то вместо кодов соответствующие показатели заполняются текстом.

Если выгрузка ведется в порту, то показатель 4/ не заполняется.


Блок С11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"


               1         2        3
_____________ ____   _________   ___.....
I C I 1 I 1 I I  I / I I I I I / I I    :
I___I___I___I I__I   I_I_I_I_I   I_I....:
              |_________n-раз___________|

1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса сданной (принятой) рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов сданной (принятой) рыбной продукции.


Блок С12 - Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"


               1        2          3
_____________ ___   _________   ___.....
I C I 1 I 2 I I I / I I I I I / I I    :
I___I___I___I I_I   I_I_I_I_I   I_I....:
              |______ n-раз ___________|

1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".

3. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса находящейся на борту рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.

Суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов за пределами морских вод Российской Федерации (включая зоны иностранных государств), рыбную продукцию, выпущенную из объектов промысла, выловленных за пределами морских вод Российской Федерации, и рыбную продукцию, выпущенную из улова, добытого в морских водах Российской Федерации, должны отражать раздельно.


Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки"


                          1           2
         _____________ _______   ____ _ _ _
         I C I 1 I 3 I I  I  I / I  I  |   |
         I___I___I___I I__I__I   I__I _|_ _|
                       |______ n-раз ______|

1. Код вида затрат времени следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 3 к "Временной инструкции".

2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часов - два знака, десятые доли часа - один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (=240). Коды вида затрат даются в блоке С13 в порядке выполнения действий.


Блок С98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"


                             1
              _____________ ____
              I C I 9 I 8 I I  I
              I___I___I___I I__I

Блок включается в ССД в случае необходимости представления объяснительного уведомления в соответствии с пунктом 3.6. "Временной инструкции".

1. Код причин задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 10 приложения 3 к "Временной инструкции".


Примеры составления ССД


Пример 1. Переход на промысел.

С1 44054/19-4/03 160103 3 1873 4339N 14718Е/50/105/267/180103

С8 16/43

С13 50/130 30/110

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно KOFUKU MARU 63 (44054) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер 19-4/03.

Отчетная дата ССД 16.01.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна следует на промысел (3). Судно вышло из порта Ханасака/Япония/ (1873), движется по курсу 50 градусов, со скоростью 10,5 узлов в час и направляется в район промысла Тихоок. Сев. Кур. (267), ожидаемая дата прихода 18.01.2003 г.

По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4339N 14718Е.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 43 тн

Затраты времени за отчетные сутки:

прочие затраты в порту (50) - 13 часов;

переход (30) - 11 часов.

Пример 2. Судно на промысле.

С1 44054/19-4/03 210103 1 267 4954N 15626Е

С3 267 292/5607/28980 692/132/132 677/112/238

С6 1/3007/5607 1/2269/132 1/2017/112

С7 20 5851 2 120 140

С8 16/28

С12 1/3007/8788 1/2269/132 1/2017/145

С13 32/120 22/120

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно KOFUKU MARU 63 (44054) осуществляет промысловую деятельность по

разрешению номер 19-4/03.

Отчетная дата ССД 21.01.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1),

пункт местонахождения Тихоок. Сев. Кур. (267)

По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4954N

15626Е.

За отчетные сутки улов в Тихоок. Сев. Кур. (267) составил:

треска (292) - 5607 кг;

терпуги (692) - 132 кг;

бычки (677) - 112 кг.

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

треска (292) - 28980 кг;

терпуги (692) - 132 кг;

бычки (677) - 238 кг.

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

треска н/р сыр (3007) - 5607 кг;

терпуг в/р н/р сырец (2269) - 132 кг;

бычок д/в н/р сырец (2017) - 112 кг.

Промысловые операции:

орудие лова - ярус донный (20) ;

суммарный вылов - 5851 кг;

тралений - 2;

время работы с тралом - 12 часов;

средняя глубина траления - 140 м.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 28 тн

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:

выпущенная из собственного сырья (1):

треска н/р сыр (3007) - 8788 кг;

терпуг в/р н/р сырец (2269) - 132 кг;

бычок д/в н/р сырец (2017) - 145 кг.

Затраты времени за отчетные сутки:

траление (32) - 12 часов;

прочие затраты на промысле (22) - 12 часов.

Пример 3. Судно на промысле

(для судов, осуществляющих промысел сайры и кальмара).

Суда, осуществляющие добычу в ночное время (промысел кальмара и сайры вертикальными ярусами) должны отражать в ССД сведения о результатах деятельности судна за отчетные сутки, которые для таких судов начинаются в 12:00 предыдущих и заканчиваются в 12:00 судового времени текущих суток. Для этого в блоке С1 после показателя "отчетная дата" дополнительно необходимо указать время и дату окончания отчетных суток в соответствии с временем по Гринвичу (UTC).

C1 44480/78-F-77/03 120803/0300120803 1 270 4359N 14908Е

С3 270 756/2500/7800

С6 1/2205/2500

С7 24 2500 2 10 20

С8 16/5

С12 1/2205/2500 9/2205/1300

С13 22/60 33/80 32/10 22/90

С98 2

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно YUUSEI MARU 81 (44480) осуществляет промысловую деятельность по

разрешению номер 78-F-77/03.

Отчетная дата ССД 12.08.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1),

пункт местонахождения Тихоок. Ю. Кур. (270)

По состоянию на 03:00 12.08.2003 г. по Гринвичу судно находилось в

координатах 4359N 14908Е.

За отчетные сутки улов в Тихоок. Ю. Кур. (270) составил:

сайра (756) - 2500 кг;

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

сайра (756) - 7800 кг;

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 2500 кг

Промысловые операции:

орудие лова - ловушка бортовая (24);

суммарный вылов - 2500 кг;

тралений - 2;

время работы с тралом - 1 час;

средняя глубина траления - 20 м.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 5 тн

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:

выпущенная из собственного сырья (1):

сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 2500 кг;

выпущенная из объектов лова, выловленных за пределами ИЭЗ РФ (9)

сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 1300 кг

Затраты времени за отчетные сутки:

прочие затраты на промысле (22) - 6 часов;

поиск промысловых скоплений (33) - 8 часов;

траление (32) - 1 час;

прочие затраты на промысле (22) - 9 часов.

Примечание (С98): ССД передано несвоевременно по причине неисправности передающей аппаратуры отправителя (2)


Пример 4. Переход в порт

(выход из ИЭЗ РФ до окончания отчетных суток)

Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта. Для этого в блоке С1 после показателя "отчетная дата" дополнительно необходимо указать время и дату закрытия ССД (по Гринвичу), которым должны соответствовать координаты местонахождения судна, указанные в соответствующем блоке С1.

В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.

С1 44267/57-7/03 170903/2300160903 2 276 4138N 13627Е/180/100/2999/

170903

С3 276 889/830/64610

С6 1/3913/830

С7 21 830 1 120 80

С8 16/91

С12 1/3913/4480

С13 32/120 30/60

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно NISSHO MARU 61 (44267) осуществляет промысловую деятельность по

разрешению номер 57-7/03.

Отчетная дата ССД 17.09.2003 г.

На конец отчетных суток состояние судна: следует в порт (2).

Судно вышло из района промысла Японское море (276), движется по курсу

180 градусов, со скоростью 10 узлов в час и направляется в иностранный

порт (2999), ожидаемая дата прихода 17.09.2003 г.

По состоянию на 23:00 16.09.2003 г. по Гринвичу (на момент закрытия

ССД) судно находилось в координатах 4138N 13627Е.

За отчетные сутки улов в Японском море (276) составил:

кальмар (889) - 830 кг;

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

кальмар (889) - 64610 кг;

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

кальмар т/о н/р мор (3913) - 830 кг

Промысловые операции:

орудие лова - ярус вертикальный (21);

суммарный вылов - 830 кг;

тралений - 1;

время работы с тралом - 12 часов;

средняя глубина траления - 80 м.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) - 91 тн

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:

выпущенная из собственного сырья (1):

кальмар т/о н/р мор (3913) - 4480 кг

Затраты времени за отчетные сутки:

траление (32) - 12 часов;

переход (30) - 6 часов.


Приложение 2
к "Временной инструкции"


Правила составления и кодирования обобщенных отчетов об уловах


Сведения об уловах всеми судами компании, работавшими по конкретному межправительственному разрешению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов. Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.

3.14. Отчеты необходимо передавать в адрес e-mail ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга": ccd@mail.kccm.ru, три раза в месяц не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3; 11-13; 21-23 числа). Допускается также передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.


ТРАФАРЕТ ЗАПОЛНЕНИЯ ОТЧЕТА


              1          2           3
_________ _________ _____________ ___.....
I С I 1 I I I I I I I I I I I I I I I    :
I___I___I I_I_I_I_I I_I_I_I_I_I_I I_I....:

                   4       5         6
      _________ _______ _______   __.....
      I С I 5 I I I I I I I I I / I I   :
      I___I___I I_I_I_I I_I_I_I   I_I...:
                        |____ n-раз ____|
                |________ m-раз ________|

1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга".

2. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

3. Шифр межправительственного разрешения или коммерческого контракта, указанного в разрешениях на промысел судов.

4. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".

5. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".

6. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова. Величина улова дается в тоннах с десятыми, сотыми и тысячными долями. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.

Пример 1 составления обобщенного отчета об улове

КССМ REZNIKOV=

С1 9408 300699 MP/YAP-03

С5 261 400/9502.3

292/7.675

273 400/19250.9

292/17.77=

Этот отчет расшифровывается следующим образом:

Улов иностранной компании "Kaiyo Gyogyo Co.,Ltd." (9408) за период с 01.01.99 по 30.06.99 по межправительственному соглашению с шифром MP/YAP- 03 составил:

в зоне Западно-Беринговоморской (261):

минтая (400) - 9502.3 тонны;

треска (292) - 7.675 тонны;

в зоне Северо-Охотоморской (273):

минтай (400) - 19250.9 тонны;

треска (292) - 17.77 тонны.


Приложение 3
к "Временной инструкции"


Справочная таблица N 1 "Состояние рыболовного судна"


код

наименование

1

на промысле

2

следует в порт

3

следует в район промысла

4

в порту

5

вне эксплуатации


Справочная таблица N 2 "Районы промысла и порты"


код

Наименование


Промысловые районы


261

Западно-Беринговоморская (СЗТО)

263

Восточно-Камчатская (СЗТО)

264

Карагинская (СЗТО)

265

Петропавловско-Командорская (СЗТО)

266

Северо-Курильская (СЗТО)

267

Тихоокеанская сторона Северные Курилы (СЗТО)

268

Охотоморская сторона Северные Курилы (СЗТО)

269

Южно-Курильская (СЗТО)

270

Тихоокеанская сторона Южных Курил (СЗТО)

271

Охотоморская сторона Южных Курил (СЗТО)

276

Японское море (СЗТО)

277

Подзона Приморье (СЗТО)

278

Западно-Сахалинская (СЗТО)

272

Камчатско-Курильская (СЗТО)

273

Северо-Охотоморская (СЗТО)

274

Западно-Камчатская (СЗТО)

275

Восточно-Сахалинская (СЗТО)


Морские рыбные порты России


3155

Петропавловск-Камчатский

3117

Магадан

3069

Владивосток

3104

Корсаков

3131

Находка

3175

Совгавань

3999

другой порт России

2999

порт другой страны (не Россия)


Справочная таблица N 3 "Объекты промысла"


код

наименование

код

наименование

код

наименование

254

чавыча

400

минтай

304

мойва

252

нерка

166

сельдь

125

акулы

251

кижуч

292

треска

109

акулы колючие

558

кета

112

палтус белокорый

677

бычки

249

горбуша

113

палтус черный

883

ерш длинноперый

253

сима

114

палтус

371

песчанка

278

голец


стрелозубый

889

кальмары

736

лосось

683

окунь морской

394

креветка


стальноголовый

692

терпуги

824

осьминоги

256

лососевые

403

навага

224

гребешок


прочие

713

камбала


морской

302

корюшка

756

сайра

144

скаты



652

тунцы крупные





658

тунцы малые

591

прочие


Справочная таблица N 4 "Орудия лова"


код

наименование

код

наименование

11

трал донный

19

сеть дрифтерная

12

трал пелагический

20

ярус донный

14

невод кошельковый

21

ярус вертикальный

16

снюрревод

22

ярус пелагический

17

сеть ставная

24

ловушка бортовая

18

сеть донная

99

прочие орудия лова


Справочная таблица N 5 "Признак рыбной продукции"


код

наименование

1

рыбопродукция, выпущенная из собственного сырья

2

рыбопродукция, выпущенная из принятого (купленного) сырья

3

рыбопродукция, принятая для транспортировки

4

рыбопродукция, предназначенная для промпереработки

5

рыбопродукция, принятая на хранение

9

рыбопродукция, выпущенная из объектов лова выловленных за пределами ИЭЗ РФ


Справочная таблица N 6 "Виды движения рыбной продукции"


код

наименование

1

сдача рыбопродукции (или сырца), выпущенной из собственного сырья

2

сдача рыбопродукции, выпущенной из ранее принятого (купленного) сырья

3

сдача рыбопродукции, ранее принятой для транспортировки

5

сдача рыбопродукции, ранее принятой на хранение

6

прием рыбопродукции (или сырца) для промпереработки

7

прием рыбопродукции для транспортировки

8

прием рыбопродукции на хранение

9

прием/сдача р/п, выпущенной из объектов лова, выловленных за пределами ИЭЗ РФ


Справочная таблица N 7 "Рыбная продукция"


код

наименование

2309

Чавыча неразделанная сырец

3343

Чавыча неразделанная охлажденная

3872

Чавыча неразделанная мороженая

3151

Чавыча потрошеная без жабр с головой охлажденная

3869

Чавыча потрошеная без жабр с головой мороженая

8059

Чавыча потрошеная без жабр с головой соленая

2626

Икра чавычи соленая

2153

Нерка неразделанная сырец

3068

Нерка неразделанная охлажденная

3527

Нерка неразделанная мороженая

3069

Нерка потрошеная без жабр с головой охлажденная

3504

Нерка потрошеная без жабр с головой мороженая

8185

Нерка потрошеная без жабр с головой соленая

2532

Икра нерки соленая

2075

Кижуч неразделанный сырец

3037

Кижуч неразделанный охлажденный

3312

Кижуч неразделанный мороженый

3079

Кижуч потрошеный без жабр с головой охлажденный

3314

Кижуч потрошеный без жабр с головой мороженый

8275

Кижуч потрошеный без жабр с головой соленый

4109

Икра кижуча соленая

2071

Кета неразделанная сырец

3031

Кета неразделанная охлажденная

3034

Кета неразделанная мороженая

3032

Кета потрошеная без жабр с головой охлажденная

3319

Кета потрошеная без жабр с головой мороженая

8069

Кета потрошеная без жабр с головой соленая

2463

Икра кеты соленая

2033

Горбуша неразделанная сырец

3015

Горбуша неразделанная охлажденная

3243

Горбуша неразделанная мороженая

3011

Горбуша потрошеная без жабр с головой охлажденная

3240

Горбуша потрошеная без жабр с головой мороженая

8026

Горбуша потрошеная без жабр с головой соленая

2625

Икра горбуши соленая

2221

Сима неразделенная сырец

3104

Сима неразделенная охлажденная

3713

Сима неразделенная мороженая

3105

Сима потрошеная без жабр с головой охлажденная

3712

Сима потрошеная без жабр с головой мороженая

4100

Сима потрошеная без жабр с головой соленая

4105

Икра симы соленая

3012

Голец неразделанный охлажденный

2031

Голец неразделанный сырец

3097

Голец потрошеный без жабр с головой охлажденный

3241

Голец потрошеный без жабр с головой мороженый

8014

Голец потрошеный без жабр с головой соленый

2424

Икра гольца соленая

2143

Минтай неразделенный сырец

3494

Минтай неразделанный мороженый

3500

Минтай потрошеный обезглавленный мороженый

3495

Минтай филе мороженое с кожей

3501

Минтай филе мороженое без кожи и кости

3505

Минтай филе мороженое без кожи

3981

Минтай фарш сурими мороженый

2431

Минтай икра мороженая

2675

Минтай печень мороженая

2800

Минтай потроха мороженые

2802

Минтай голова мороженая

2801

Минтай хвост мороженый

3492

Минтай фарш пищевой мороженый

2207

Сельдь неразделанная сырец

3211

Сельдь неразделенная мороженая

4535

Сельдь филе мороженое

3007

Треска неразделанная сырец

3806

Треска неразделанная мороженая

3631

Треска потрошеная с головой мороженая

3807

Треска потрошеная обезглавленная мороженая

3815

Треска филе мороженое с кожей

3816

Треска филе мороженое без кожи

3990

Треска фарш мороженый

3814

Треска спецразделки тушка мороженая

3852

Треска спецразделки кусок мороженый

2640

Треска икра мороженая

2676

Треска печень мороженая

2175

Палтус неразделанный сырец

3601

Палтус неразделенный мороженый

3605

Палтус потрошеный обезглавленный мороженый

3609

Палтус филе мороженое с кожей

3610

Палтус филе мороженое без кожи

3607

Палтус спецразделки тушка мороженая

3608

Палтус спецразделки кусок мороженый

2171

Окунь неразделенный сырец

3980

Окунь неразделенный мороженый

3600

Окунь филе мороженое без кожи

3595

Окунь спецразделки тушка мороженая

3594

Окунь спецразделки кусок мороженый

2269

Терпуг неразделанный сырец

3794

Терпуг неразделанный мороженый

3792

Терпуг потрошеный обезглавленный мороженый

2149

Навага неразделанная сырец

3508

Навага неразделенная мороженая

3066

Навага спецразделки тушка мороженая

2526

Навага икра мороженая

2067

Камбала неразделанная сырец

3286

Камбала неразделанная мороженая

2454

Камбала потрошеная свежая/охлажденная

3291

Камбала потрошеная обезглавленная мороженая

3278

Камбала спецразделки тушка мороженая

2655

Камбала икра мороженая

2205

Сайра неразделанная сырец

3692

Сайра неразделанная мороженая

2004

Тунец крупный неразделанный сырец

3819

Тунец крупный неразделанный мороженый

3156

Тунец крупный потрошеный с головой охлажденный

3746

Тунец крупный потрошеный с головой мороженый

3821

Тунец крупный потрошеный без головы мороженый

2005

Тунец малый неразделанный сырец

3352

Тунец малый неразделанный мороженый

3157

Тунец малый потрошеный с головой охлажденный

3790

Тунец малый потрошеный с головой мороженый

3158

Тунец малый потрошеный без головы охлажденный

3791

Тунец малый потрошеный без головы мороженый

3107

Мойва охлажденная

3506

Мойва мороженая

2455

Акула неразделанная охлажденная/сырец

3858

Акула потрошеная обезглавленная мороженая

3176

Акула филе мороженое с кожей

3178

Акула филе мороженое без кожи

3860

Акула спецразделки кусок мороженый

2017

Бычок неразделанный сырец

3217

Бычок неразделанный мороженый

3215

Бычок потрошеный обезглавленный мороженый

3210

Бычок спецразделки тушка мороженая

2002

Ерш длинноперый неразделанный сырец

3020

Ерш длинноперый неразделанный охлажденный

3279

Ерш длинноперый неразделанный мороженый

3154

Ерш длинноперый потрошеный обезглавленный охлажденный

3737

Ерш длинноперый потрошеный обезглавленный мороженый

3739

Ерш длинноперый потрошеный с головой мороженый

2006

Песчанка неразделанная сырец

3159

Песчанка неразделанная охлажденная

3635

Песчанка неразделанная мороженая

2456

Кальмар неразделанный свежий/охлажденный

3913

Кальмар неразделанный мороженый

3915

Кальмар обезглавленный мороженый

3917

Кальмар щупальцы мороженые

3971

Кальмар спецразделки тушка мороженая

4104

Креветка охлажденная

3942

Креветка сыро-мороженая

3948

Креветка варено-мороженая

4106

Осьминог неразделанный сырец

3128

Осьминог неразделанный охлажденный

3966

Осьминог разделанный мороженый

4107

Осьминог щупальца мороженые

4108

Гребешок морской сырец

3959

Гребешок морской филе мороженое

3142

Скат неразделанный сырец

3681

Скат неразделанный мороженый

2805

Скат потрошеный свежий/охлажденный

3793

Скат потрошеный мороженый

2598

Мука кормовая рыбная

2555

Жир рыбный технический

9999

Прочая рыбная продукция


Справочная таблица N 8 "Грузы и запасы"


код

наименование

ед. изм.

15

дизельное топливо

тонн

16

мазут

тонн


Справочная таблица N 9 "Затраты времени"


код

наименование

30

переход в район промысла, в порт или из одного района промысла в другой

32

работа с орудиями лова (траление, замет, постановка и выборка орудий лова)

33

поиск промысловых скоплений

14

прием и обработка рыбы

34

стоянки у приемных судов, связанные со сдачей продукции (выгрузка)

35

стоянки у судов, связанные с получением грузов снабжения

36

стоянки у судов, связанные с получением топлива, воды (бункеровка)

37

переход для выгрузки продукции

38

переход для получения топлива, грузов снабжения

27

спасательные работы и оказание помощи другим судам

25

ожидание разрешения на лов в море

28

ожидание поставки сырца для промпереработки

29

ожидание снабжения в море

15

ожидание выгрузки в море

16

ожидание горюче-смазочных материалов в море

17

простои по метеорологическим причинам в море

18

ремонт судовых механизмов в море

19

ремонт орудий лова в море

22

прочие затраты времени на промысле

41

погрузочно-разгрузочные работы в порту

43

ожидание выгрузки рыбопродукции в порту

46

ожидание погрузки снабжения или ГСМ в порту

49

простои по метеорологическим причинам в порту

50

прочие затраты времени в порту


Справочная таблица N 10 "Причины задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"


код

наименование

1

выявлена ошибка (искажение) в содержании ранее переданного ССД

2

задержка передачи ССД в связи с неисправностью передающей аппаратуры отправителя

3

задержка передачи ССД в связи с неисправностью принимающей аппаратуры КЦСМ


Приложение 4


Ежемесячные сведения
о рыбном промысле в исключительной экономической зоне Российской Федерации (направляются по e-mail, телеграфом или факсом)


Дата представления информации   _________    _______________   _________
                                  число          месяц            год

Название рыбопромыслового  кооператива или организации по видам промысла
и их местонахождение:

Вид промысла и район   __________   _________
                         месяц         год

Общий улов за   __________________   в тоннах
                     месяц

Порядковый номер

Номер разрешения

Название судна

Регистрационный номер судна

Наименование судовладельца

Общее число промысловых дней

Улов по видам рыб в тоннах, в том числе по орудиям лова с указанием количества промопераций

Улов непоименованных в разрешении рыб, возвращенных в естественную среду, по видам

Вылов итого:

за год /

за месяц

С начала года

за отчетный месяц

С начала года

за отчетный месяц


Примечание: 1. При обнаружение ошибки в месячном отчете исправления вносятся в копию.

2. Ежемесячные сведения направляются в 10-дневный срок после окончания месяца в Управление Россельхознадзора по Приморскому краю (e-mail: onrm25nadzor@yandex.ru, или onrm@yandex.ru, факс: 7 (4232) 964769 или 7 (4232) 963769).

3. Под количеством промопераций понимается:

- для тралового промысла - количество тралений

- для промысла бортовыми ловушками - количество подъемов

- для ярусов - количество корзин

- для кошелькового промысла - количество заметов

4. Ежемесячные сведения предоставляются судами-траулерами, ведущими промысел на взаимной А и платной основе Б по районам раздельно.


Приложение 5


Перечень
необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал иностранных рыболовных судов


1. Наименование, тип (по виду промысла), регистрационный номер судна, год.

2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.

3. Дата (число, месяц).

4. Координаты каждой постановки орудий лова (для тралового промысла - координаты постановки и завершения выборки орудий лова).

5. Время (судовое) начала постановки орудий лова (часы, минуты) и завершения выборки орудий лова.

6. Характеристика орудий лова:

а) тип и количество ставных орудий лова, тип орудий лова;

б) минимальный размер ячеи (в миллиметрах);

7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до тысячной доли):

а) за одно траление, подъем яруса и др.,

б) за сутки,

в) с начала года.

8. Место (координаты или порт) перегрузки рыбопродукции и/или рыбы-сырца или приема для обработки с другого судна; дата и общее количество и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке и/или приемке (в тоннах с точностью до тысячной доли).

9. Судовое время передачи ССД в соответствии с приложением 3-2 ("Временной инструкции по предоставлению отчетности иностранными судами").

10. О прохождении контрольных точек при входе в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходе из нее в соответствии с Приложением 13 ("Положением о порядке прохождения морских контрольных пунктов (точек)").


Приложение 6


Порядок ведения промыслового журнала


1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован по листам и скреплен печатью и подписью судовладельца (лицензиата).

2. Промысловый журнал должен постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.

3. Промысловые журналы ведутся и хранятся на судне до конца года отдельно по каждому виду промысла. Судно, совмещающее два или более вида промысла, должно иметь журнал по каждому из них.

4. В промысловый журнал информация о промысле живых ресурсов заносится с момента входа в исключительную экономическую зону Российской Федерации и до выхода из нее.

5. В промысловом журнале отражается каждый вид деятельности, связанный с промыслом, а также каждая промысловая операция.

6. При записи в промысловом журнале сведений об улове, упомянутых в п. 7 Перечня информации (Приложение 5), необходимо указывать фактический вес улова водных биоресурсов.

7. Капитан судна должен ежедневно, не позднее 24 часов (время судовое), заверять своей подписью и печатью записи в промысловом журнале. Для кальмароловных судов и судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, журнал заполняется и заверяется ежедневно не позднее 12 часов.

8. Информация о выходе из порта (дата, название порта) и о возвращении в порт (предполагаемая дата возвращения, название предполагаемого порта) заносится в примечание.

9. На судне, ведущем промысел в двух или более промысловых районах, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому району заносятся отдельно.

В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указываются нумерация района и соответствующие ему страницы журнала.

10. Исправления, подчистка и другие изменения в записях не допускаются, за исключением описок, других неумышленных ошибок, которые могут исправляться лицом, допустившим ошибку, или капитаном, который в течение суток должен заверять такие исправления своей подписью и печатью. Неправильные записи зачеркиваются, а рядом делаются правильные. Допускается зачеркивание всей строки или страницы.

11. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.

12. В случае захода рыболовного судна в исключительную экономическую зону Российской Федерации с уловом, добытым за пределами этой зоны, и (или) рыбопродукцией из него, в промысловом журнале в графе "Примечание" указывается происхождение и вес этого улова или рыбопродукции и их видовой состав. Если улова нет - необходимо ставить прочерк.

13. В промысловых журналах плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов и других вспомогательных судов заполняются только пункты 1, 2, 3, 8, 9 и 10 Перечня, указанного в Приложении 5.

14. Морские окуни рода sebastes записываются в графу "окунь".

15. Вылов рыб, не поименованных в разрешении и возвращенных в естественную среду, указывается по видам.

16. Капитан судна несет ответственность за правильное ведение промыслового журнала.

17. В промысловых журналах на концы шнурков наклеивается бумага четырехугольной формы, которая скрепляется печатью с трех сторон.

18. Капитан судна должен регистрировать в промысловом журнале вылов неиспользуемых объектов с включением их в общую квоту по данному виду рыб. Выброс добытых водных биоресурсов, указанных в разрешении, запрещен.

19. На судне-траулере, ведущем промысел на взаимной и платной основе во II районе, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому виду промысла заносятся отдельно.

В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указывается вид промысла и соответствующие ему страницы.

20. Рыболовные суда, ведущие промысел донными ярусами, в промысловом журнале на следующей после обложки странице указывают количество имеющихся на судне рабочих и запасных ярусов в начале каждого рейса. Рыболовные суда, применяющие автоматизированную систему, в графе "тип орудий лова" записывают "яруса (автоматизированная система)". Количество крючков в одном ярусе учитывается с точностью +/- 5 штук. Рыболовные суда, применяющие автоматизированную систему, указывают количество крючков с точностью +/- 60 штук на порядок. При записи о постановке порядка указывается количество выставленных ярусов. Запись о количестве выбранных за промысловые сутки ярусов делается на 24 часа судового времени. В случае утери или повреждения ярусов в условиях промысла и использования запасных ярусов делается запись об этом в графе "Примечание" промыслового журнала.


Приложение 7


Опознавательные знаки на иностранных рыболовных судах


Иностранные рыболовные суда, работающие в исключительной экономической зоне Российской Федерации, должны иметь следующий опознавательный знак о наличии у них разрешения на право рыбного промысла.


НК2-0123/


Примечание:

1. НК2-0123 - это образец регистрационного номера, который должен быть нанесен на борту судна или на капитанском мостике.

2. Опознавательные знаки должны быть нанесены краской, контрастной цвету фона, и легко различимы.

3. Опознавательные знаки должны быть не менее 0,5 м по высоте, а на судах типа "Хокутэн" - опознавательные знаки должны быть не менее 1,0 метра по высоте.

4. Кальмароловные суда должны иметь опознавательные знаки, написанные на специальной пластине, и установлены над промысловым освещением. Сайроловные суда должны иметь опознавательные знаки, нанесенные таким же образом и установленные в освещенном месте, не загораживаемом промысловым оборудованием. Сайроловные суда тоннажем менее 10 тонн должны иметь опознавательные знаки не менее 0,3 м по высоте.


Приложение 8


Порядок внесения изменений в содержание записей в разрешении


Исправление механических ошибок или опечаток, а также другие изменения в содержании записей в разрешениях производятся следующим образом:

1. Судовладелец, намеревающийся внести изменения в содержание записей в разрешении, через Департамент рыболовства Японии обращается по телеграфу, факсимильной связи либо по электронной почте в Управление Россельхознадзора по Приморскому краю с Заявкой на изменение в содержании записей в разрешении (далее - "Заявка") (Приложение 8-1).

2. Из перечня информации, зафиксированного в разрешении, в качестве заявки на изменение принимаются к рассмотрению следующие случаи:

1) В случае необходимости внесения исправления опечаток, ошибок в цифрах или буквах.

2) В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порта приписки.

3) В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).

4) В случае изменения позывных и рабочих частот радиотелефона, а также контрольных рабочих частот.

5) В случае изменения грузовой вместимости.

6) В случае изменения фамилии капитана, его адреса, численности экипажа, максимальной скорости судна.

3. По получении "Заявки" Управление Россельхознадзора по Приморскому краю через Департамент рыболовства Японии в течение 2 суток (исключая выходные и праздничные дни) уведомляет по факсимильной связи судовладельца о принятии "Заявки" к рассмотрению.

4. В случае неудовлетворения "Заявки" Управление Россельхознадзора по Приморскому краю через Департамент рыболовства Японии извещает телеграфом, факсимильной связью либо по электронной почте судовладельца в течение 5 суток.

5. В случае удовлетворения "Заявки" Управление Россельхознадзора по Приморскому краю оформляет документ, подтверждающий внесение изменений в содержание записей в разрешении.

Документ оформляется на бланке разрешения на право промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации. В документе заполняются следующие графы: номер разрешения, основание для выдачи разрешения, название судна, регистрационный номер и графа, в которую вносятся изменения.

Документ, подтверждающий внесение изменений в содержание записей в разрешении, является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла и должен находиться на судне вместе с разрешением на ведение рыбного промысла.

До момента доставки на борт судна оригинала документа, подтверждающего внесение изменений в содержание записей в разрешении, на судне должна находиться копия факсимильного уведомления Управления Россельхознадзора по Приморскому краю о принятии "Заявки" к рассмотрению, указанного в пункте 3 настоящего Приложения.


Приложение 8-1


Заявка на изменение в содержании записей в разрешении


1. Изменение записей:

1) название судна;

2) номер разрешения.

2. Содержание изменения:

1) сведения, зафиксированные до изменений;

2) сведения, фиксируемые в результате изменений.

Подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявку.


Пример заявки на изменение


Владивосток


Руководителю Управления Россельхознадзора по Приморскому краю

Изменение записей

1. Тайе-мару, 32-15

(1) мощность двигателя 100 л.с.

(2) 150 л.с.

(дата подачи)

Начальник Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства (сокращенное название).


Приложение 9


Порядок подачи заявки на изменение квоты вылова


1. Подача заявки на изменение квоты вылова.

1) В случае возникновения необходимости в течение промыслового периода изменить квоту вылова между судами одной организации, группами судов, а также между судами различных организаций, подается соответствующая заявка с изложением причин изменения.

2) Заявки подаются Департаментом рыболовства Японии в Управление Россельхознадзора по Приморскому краю.

3) К заявке прилагается "Таблица изменения квоты вылова", составленная рыбохозяйственными организациями по судам и районам промысла (приложения 9-1, 9-2).

2. Выдача документа, подтверждающего изменение квоты вылова.

Управление Россельхознадзора по Приморскому краю по получении заявки об изменении квоты вылова рассматривает ее и, в случае признания обоснованности данной заявки, выдает документ, подтверждающий изменение квоты вылова.

Документ оформляется на бланке разрешения на право промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации. В документе заполняются следующие графы: номер разрешения, основание для выдачи разрешения, название судна, регистрационный номер судна, районы промысла, объекты промысла и квота вылова в тоннах после изменения.

3. Хранение документа, подтверждающего изменение квоты вылова, на судне.

Документ, подтверждающий изменение квоты вылова, является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла и должен находиться на судне вместе с разрешением на ведение рыбного промысла.


Приложение 9-1


Таблица изменений квот вылова между судами одной организации


1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла

2. Район промысла

3. Вид промысла

4. Период промысла

5. Общая квота вылова по видам тонн

6. Остаток общей квоты вылова по видам тонн (на год           месяц          число)

7. Квота после изменения по судам и ее распределение

(1) Суда, сокращающие квоту вылова


NN п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Сокращение квоты по видам

Квоты вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .




(1)


(2)

(1) - (2)



Итого:


(2) Суда, увеличивающие квоту вылова


NN

п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Увеличение квоты по видам

Квоты вылова по видам после изменения

Примечание

на год. . . .

месяц. . . .

число. . . .




(1)


(2)

(1) + (2)



Итого:


Приложение 9-2


Таблица изменения квоты между судами, принадлежащими различным организациям


1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.

2. Район промысла.

3. Вид промысла.

4. Период промысла.

5. Квота вылова после изменения организации, ведающей подачей заявок, тонн


1. Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова


NN п/п

Название организации, ведающей подачей заявок

Квота вылова по объектам лова до изменения

Остаток квоты по объектам лова

Сокращение квоты по объектам лова

Квота вылова по объектам лова после изменения

Примечание

на год. . . .

месяц. . . .

1

число. . . .

2

1-2



Итого:


2. Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова


NN п/п

Название организации, ведающей подачей заявок

Квота вылова по объектам лова до изменения

Остаток квоты по объектам лова

Увеличение квоты по объектам лова

Квота вылова по объектам лова после изменения

Примечание




на год. . . .







месяц. . . .






1

число. . . .

2

1+2



Итого:


3-1. Суда, уменьшающие квоту вылова


NN п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по объектам лова до изменения

Остаток квоты вылова по объектам лова

Уменьшение квоты вылова по объектам лова

Квота вылова по объектам лова после изменения

Примечание





на год . . . .







1

месяц . . . .

2

1-2






число . . . .





Итого:


3-2. Суда, увеличивающие квоту вылова


NN п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по объектам лова до изменения

Остаток квоты вылова по объектам лова

Увеличение квоты вылова по объектам лова

Квота вылова по объектам лова после изменения

Примечание





на год . . . .








месяц . . . .

2

1+2






число . . . .





Итого:


Приложение 10


ГАРАНТИЯ


    Я, ______________ обращаюсь к начальнику _____________* с просьбой о
скорейшем   освобождении   нижеупомянутого   нарушителя.  Сумма  штрафа,
компенсации за причиненный  ущерб,  стоимости  незаконно  добытых  живых
ресурсов, выработанной из них  продукции,  орудий  незаконного  промысла
(далее - штраф) в размере _______________________ руб., будет оплачена в
соответствии с  законодательством  Российской  Федерации,  на  основании
представления   данной   гарантии   в  уполномоченный  финансовый  орган
Российской  Федерации,  безвозвратным  аккредитивом  (L/C),  открытым  в
соответствующем финансовом органе.

_____ год ___________ месяц _____ число

                                  Название организации,
                                  дающей гарантию     __________________
                                  Адрес организации,
                                  дающей гарантию     __________________
                                                      (печать и подпись)
1. Фамилия нарушителя   ________________________________________________
2. Название рыболовного
судна, N разрешения     ________________________________________________
3. Соответствие гарантирующего
лица с нарушителем      ________________________________________________
4. Дата проверки        ________ год   _____________ месяц   _____ число
5. Наименование   уполномоченного   финансового    органа,    открывшего
безвозвратный аккредитив, представленного  копией гарантии, а также  его
филиала.
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
6. Банковский счет ___________________ государственных морских инспекций
пограничных  управлений  ФСБ  России (далее - ГМИ) для  оплаты  штрафов,
согласно безвозвратного аккредитива (L/C).
________________________________________________________________________

Примечание:

1. Японские рыболовецкие организации, желающие использовать данную гарантию, на указанный в разрешении период промысла открывают безвозвратный аккредитив в финансовом органе, согласованный с ГМИ ПС ФСБ России и, снабдив необходимыми документами, представляют его в адрес ГМИ ПС ФСБ России.

2. В случае сравнительно незначительного нарушения, когда сумма штрафа составляет до 100 тысяч долларов США, гарантия действительна в пределах суммы безвозвратного аккредитива.

3. Конкретная процедура открытия безвозвратного аккредитива устанавливается на основании консультаций между ГМИ и японскими финансовыми организациями.

4. В случае не представления гарантии согласно приложения 10, освобождение судна и экипажа, задержанного за нарушение порядка и правил промысла в ИЭЗ РФ, других положений и условий, установленных российским законодательством (за исключением случаев, когда ответственность задержанного судна и экипажа устанавливается в судебном порядке), производится после оплаты разумного залога, соизмеримого с суммой штрафа, компенсации за причиненный ущерб, стоимости незаконно добытых живых ресурсов, выработанной из них продукции и орудий совершения правонарушения (далее - штраф) на банковский счет, указанный ГМИ.

5. Разумный залог рассматривается как способ обеспечения обязательства по оплате штрафа. В случае, если обязательства по оплате штрафа не выполнены, компетентные (уполномоченные) органы получают право возместить сумму штрафа за счет заложенных денежных средств, ценных бумаг или имущества.


______________________________

* указывается компетентный орган России, представителем которого вскрыто нарушение.


Приложение 11


Уведомление об оплате


Уведомление, направляемое по телеграфу в адрес компетентных органов России об оплате сумм штрафа и компенсации за ущерб, причиненный живым ресурсам исключительной экономической зоны Российской Федерации, должно содержать следующую информацию:

1. Название судна-нарушителя и номер разрешения.

2. Дата нарушения.

3. Сумма перечисленных средств.

4. Дата перечисления.

5. Подпись


Пример


    Судно Эйсэй-мару N 38, разрешение N 90-15, за  нарушение 21 мая 2007
года, судовладелец перечислил на следующий счет:
    BANK: The Bank of Tokyo-Mitsubishi LTD,
    Swift: BOTK JP JT, JAPAN
    BENEFICIARY: ACC. 653-0404799 (JPY)
                 ACC. 653-0453536 (USD)
    Saving bank  of  Russian  Federation,  Primorsky  office,  Kamchatka
Branch 8556, Russia;
    In favor of  Kamchatka  Regional  Inspection  of  Marine  Biological
Resources Protection Service, Federal Border Service of Russia
                 ACC. 40503392050220200001
                 ACC. 40503840450220200001
    10 000 $ 19 июня 2007 года

                 Подпись _________________

Образец телеграммы


Petropavlovsk-Kamchatsky, Kamchatka State Marine Inspection

1. Violation vessel name and permit # 38 Eisei-maru 90-15

2. Violation date 21 may 2007

3. Sum of penalty remittance 10.000 $

4. Date of remittance 19 June 2007

5. Signature


Приложение 12


Порядок
посадки (высадки) российских должностных лиц на японские промысловые суда, осуществляющие промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации


1. Японские промысловые суда в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) промысел живых ресурсов осуществляют в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти Российской Федерации по безопасности (далее - должностное лицо) и под его контролем. Присутствие должностных лиц на японских сайроловных судах тоннажем до 20 тонн в районе II обеспечивается в группах судов в соответствии с Приложением 12-1.

Должностное лицо не вмешивается в промысловую деятельность судна, за исключением тех случаев, когда деятельность должностного лица осуществляется в соответствии с правами, предоставленными ему законодательством Российской Федерации. В отношении внутреннего распорядка на японском судне должностное лицо соблюдает законы Японии.

2. Посадка (высадка) российских должностных лиц на японские промысловые суда производится по решению Государственных морских инспекций пограничных управлений ПС ФСБ России (далее - ГМИ) на основании запросов и предложений японских судовладельцев (лицензиатов) в морских контрольных пунктах (точках), районах промысла, российских или японских портах.

Для организации посадки судовладельцы (лицензиаты) не позднее, чем за 20 дней до первого выхода судна на тот или иной вид промысла информируют письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке соответствующую ГМИ о готовности к приему должностных лиц и плане промысла до трех месяцев. ГМИ в течение 10 дней с момента получения указанной информации сообщает судовладельцу (лицензиату) письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке о месте, времени и способе посадки и другие необходимые сведения. Окончательное подтверждение судовладельцу (лицензиату) ГМИ направляет письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке не позднее, чем за три дня до посадки на борт японского судна. В случае возникновения непредвиденных обстоятельств стороны сообщают об этом друг другу и принимают меры к посадке должностного лица на японское судно.

Если судно ведет промысел с перерывом более 20 дней, или в случае изменения плана промысла, процедура посадки должностного лица должна быть осуществлена так же, как указано в абзаце 2 настоящего пункта.

Порядок высадки с борта судна согласовывается должностным лицом с капитаном японского судна.

ГАРАНТ:

Нумерация пунктов приводится в соответствии с источником


4. Судовладельцы (лицензиаты) обеспечивают бесплатно доставку должностных лиц от места расположения ГМИ к месту промысла и обратно и использование необходимого оборудования для служебной связи, а также несут все расходы на содержание, размещение, полное обеспечение и страхование должностных лиц с момента их прибытия на судно и до момента их схода с судна наравне с собственным командным (руководящим) составом.

При этом Российская Сторона, исходит из того, что такое содержание, размещение и полное обеспечение российского должностного лица на японских судах тоннажем до 30 тонн не потребует внесения изменений в конструктивные особенности судна.

Должностные лица обеспечиваются медицинской помощью на условиях, предоставляемых членам экипажа.

Конкретные условия обеспечения деятельности должностных лиц определяются договором, заключаемым, по согласованию с ПС ФСБ России, соответствующей ГМИ и рыболовецкой организацией или судовладельцем (лицензиатом) заблаговременно до начала промысла в соответствии с Приложением 12-2.

5. Другие обстоятельства.

5.1. Если ГМИ не имеет возможности направить должностное лицо на японское судно из-за неблагоприятных метеорологических условий в районе промысла или в морском контрольном пункте (точке), других объективных причин, зависящих от российской стороны, судно может начать промысел в ИЭЗ России после получения от ГМИ письменного уведомления с определением порядка контроля за ведением промысла этим судном, места и времени посадки на него должностного лица.

5.2. В то же время, капитан японского судна, получив сообщение российской стороны о порядке посадки должностного лица, должен точно и незамедлительно следовать этим указаниям и принять необходимые меры к посадке на борт судна должностного лица.

5.3. В случае возвращения должностного лица к месту расположения ГМИ (или его замены) по причинам, зависящим от ГМИ или должностного лица, доказанным в каждом конкретном случае, ГМИ возмещает связанные с этим обстоятельством транспортные расходы.

5.4. Обе Стороны, исходя из принципа взаимности, не будут предъявлять претензий по компенсации ущерба, нанесенного одной из сторон задержкой сроков запланированной посадки российских должностных лиц, вызванной объективными обстоятельствами.


Приложение 12-1


Как указано ниже в таблице, должностные лица специально уполномоченного федерального органа по безопасности (далее - должностные лица) размещаются на одном судне (далее - флагманском судне), которое закрепляется за каждой группой промысловых судов


Вид промысла

Район

Способ посадки

Суда по промыслу сайры бортовыми ловушками (тоннажем менее 20 тонн)

II

Одно должностное лицо на флагманское судно (тоннажем 19 тонн и более) закрепленное за группой до 12 судов включительно.


1. Флагманским судном считается судно с должностным лицом - старшим группы судов на борту.

2. Квота вылова для судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, выделяется на каждое судно.

3. Каждая группа судов ведет промысел под контролем должностного лица, находящегося на флагманском судне. При этом ведение промысла судами группы осуществляется в пределах района, позволяющего должностному лицу эффективно осуществлять такой контроль и только при наличии флагманского судна в этом районе.

Пределами района считать пределы визуальной, либо радиолокационной видимости судов группы с флагманского судна, позволяющего должностному лицу эффективно осуществлять контроль группы судов.

4. Суда каждой группы следуют указаниям должностного лица, находящегося на флагманском судне, а также обеспечивают его безопасную высадку с флагманского судна на суда группы и оказывают содействие должностному лицу в выполнении им своих обязанностей в части контроля.


Приложение 12-2


Соответствующая государственная морская инспекция Пограничного управления ФСБ России (далее ГМИ) и рыболовецкая организация или судовладелец заблаговременно перед началом промысла заключают договор, который включает ниже перечисленные пункты:

1.1 Название ГМИ, фамилия, имя, отчество должностного лица, направляемого на японское судно.

1.2. Сведения о времени и месте посадки-высадки должностного лица (в случае посадки-высадки в порту Японии сообщается время прибытия должностного лица в японский порт).

1.3. Сведения о судне, на которое планируется направление должностного лица.

1.3.1. Название судна, его размеры (тоннаж).

1.3.2. Жилищные условия на судне (размер каюты, наличие душа, камбуза и т.д.).

1.4. Способ доставки от месторасположения ГМИ до места промысла и обратно.

1.5. Расходы, которые должны нести рыболовецкие организации либо судовладельцы с момента посадки на судно до момента схода с судна должностного лица.

1.5.1. Расходы на содержание должностных лиц за одни сутки.

1.5.2. Способ возмещения расходов.

1.6. Вопросы, связанные с направлением российских должностных лиц на японские промысловые суда и имеющие отношение к пункту 5 Приложения 12.

2. Компенсация затрат на доставку должностного лица к месту промысла и обратно рассчитывается в соответствии с нормами российского законодательства по транспортным расходам должностных лиц, либо по фактическим затратам на проезд к месту промысла и обратно. При этом принимается наименьшая сумма расходов, которая перечисляется в соответствующую ГМИ одновременно с расходами, указанными в п. 1.5.1.

3. Расходы, указанные в п. 1.5.1, составляют 83 долл. США.

4. Компенсация затрат на доставку должностного лица к месту промысла и обратно и возмещение расходов, указанных в п. 1.5.1, производятся по факту пребывания должностного лица на судне после получения рыболовецкой организацией или судовладельцем счетов от ГМИ.


Приложение 13


Положение о порядке прохождения японскими судами морских контрольных пунктов (точек)


I. Общие положения


1.1. Морские контрольные пункты (точки) (далее именуются - контрольные пункты) устанавливаются в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее именуется - ИЭЗ) в целях осуществления контрольно-проверочных мероприятий за соблюдением настоящего Положения японскими судами (далее именуются - суда), осуществляющими промысел водных биологических ресурсов в ИЭЗ и (или) морские ресурсные исследования в ИЭЗ Российской Федерации, при заходе этих судов с указанными целями в ИЭЗ и при выходе из нее.

1.2. Контрольно-проверочные мероприятия в контрольных пунктах осуществляются пограничными управлениями ФСБ России и органами Россельхознадзора в рамках взаимодействия и координации деятельности в сфере охраны водных биологических ресурсов и контроля за внешнеторговыми операциями с продукцией рыбного промысла.

1.3. Контрольные пункты представляют собой районы, ограниченные окружностью, с радиусом в 2 или 3 морские мили с центром в точках, координаты которых, а также наименование контрольных пунктов, позывные, радиочастоты (каналы) вызова пограничных кораблей (катеров, патрульных судов) ПС ФСБ России (далее именуются - патрульные корабли) устанавливаются Перечнем морских контрольных пунктов (далее именуется - Перечень).

1.4. Контрольные пункты являются обязательными для прохождения:

судами при каждом заходе (выходе) в ИЭЗ при пересечении линии ее внешней границы или делимитационной линии (далее именуются - линия внешней границы ИЭЗ) для промысла водных биологических ресурсов и (или) ведения морских ресурсных исследований (при завершении промысла живых ресурсов и (или) морских ресурсных исследований) в ИЭЗ Российской Федерации;

судами, ведущими промысел живых ресурсов и (или) морские ресурсные исследования в ИЭЗ Российской Федерации при переходе из одного промыслового района в другой (кроме перемещения в Охотском море, а также переходов между Петропавловске-Командорским и Северо-Курильским промысловыми районами).

1.5. Прохождение контрольных пунктов японскими судами осуществляется независимо от нахождения в контрольных пунктах патрульных кораблей.

1.6. За нарушение судами установленного порядка прохождения контрольных пунктов виновные несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.


II. Общий порядок прохождения судами контрольных пунктов (точек) и условия осуществления контроля


2.1. Старшие групп (при групповом плавании) или капитаны (при одиночном плавании) не позднее, чем за 24 часа до пересечения линии внешней границы ИЭЗ, направляют информацию радиограммой (или по факсимильной связи) в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России (далее - ГМИ; Приложение N 13-2), по принадлежности контрольных пунктов согласно Перечню (Приложение N 13-1) с указанием данных для группового и одиночного плавания (Приложения N 13-3, N 13-4).

Информация передается на русском, английском или японском языках.

Об изменении намерений по проходу контрольных пунктов (пересечению линий внешних границ ИЭЗ) ГМИ информируются заблаговременно.

2.2. При подходе к контрольному пункту на расстояние в 12-15 морских миль старший группы судов (при групповом плавании) или капитан судна (при одиночном плавании) вызывает на 16 канале УКВ радиосвязи (156,8 МГц) должностное лицо специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности (далее - должностное лицо), находящееся на патрульном корабле, и подтверждает (вносит изменения) в ранее направленные данные, предусмотренные пунктом 2.1 настоящего Положения.

2.3. После получения информации, указанной в пункте 2.2 настоящего Положения, должностным лицом принимается одно из следующих решений:

- осуществить проверку (досмотр) судна;

- разрешить судну свободный проход.

О принятом решении должностное лицо сообщает старшему группы судов (капитану судна).

2.4. Судно считается прошедшим контрольный пункт с момента окончания проверки судна, если ее результаты не дают оснований для его задержания, или с момента получения разрешения на свободный проход.

Старший группы судов (капитан судна) вносит в промысловый (судовой, грузовой) журнал запись, содержащую дату, время (судовое), номер пройденного контрольного пункта, название или номер патрульного корабля, фамилии и имена должностных лиц, давших разрешение на свободный проход.

При осуществлении проверки судна должностные лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности и соответствующего территориального органа Россельхознадзора России, находящиеся на патрульном корабле, обязаны сделать соответствующие отметки в промысловом (судовом, грузовом) журнале.

2.5. Если при подходе к контрольному пункту патрульный корабль, в течение 45 минут не вышел на связь, старший группы судов (капитан судна) обязан сделать в промысловом (судовом, грузовом) журнале запись, содержащую дату, время начала и окончания вызова, координаты судна, и продолжать следование с обязательным пересечением пути судна контрольного пункта.

Через 20 минут после прохождения контрольного пункта должен быть осуществлен повторный выход на связь. В случае не выхода на связь патрульного корабля в течение 10 минут старший группы судов (капитан судна) обязан сделать об этом в промысловом (судовом, грузовом) журнале запись, содержащую дату, время начала и окончания вызова и координаты судна.


III. Региональные особенности порядка прохождения судами контрольных пунктов


3.1. Информация о пересечении линии внешней границы ИЭЗ в Японском море передается в Приморскую ГМИ. Проверка производится в контрольных пунктах "Восток - 1" - "Восток - 4" и "Восток - 16" -"Восток - 18".

Информация о пересечении линии внешней границы ИЭЗ у острова Сахалин (кроме судов, работающих в Японском море) и Курильских островов передается в Сахалинскую ГМИ. Проверка производится в контрольных пунктах "Восток - 5" - "Восток - 11" и "Восток - 19" -"Восток - 22".

При пересечении линии внешней границы ИЭЗ при следовании в рыболовные зоны Охотского, Берингова морей и Тихого океана и выходе из них информация передается в ГМИ по принадлежности зоны ответственности. Проверка осуществляется в контрольных пунктах "Восток - 13" - Охотской ГМИ, "Восток - 12", "Восток - 14", "Восток - 15" - Камчатской ГМИ.

3.2. Контрольные пункты "Восток - 16", "Восток - 17", "Восток -18", "Восток - 19", "Восток - 20", "Восток - 21", "Восток - 22" предназначены для контроля за промыслом японскими судами кальмара и сайры в периоды, устанавливаемые в ходе ежегодных сессий Российско-Японской комиссии по рыболовству.

Примечание: патрульные корабли, осуществляющие контрольно-проверочные мероприятия в морских контрольных пунктах (точках), информируют находящиеся на промысле суда о своих рабочих частотах.


Приложение N 13-1


Перечень морских контрольных пунктов (точек)


N п/п

Наименование морских контрольных пунктов (точек)

Координаты точек, являющихся центрами морских контрольных пунктов (точек)

Позывной патрульного корабля, (катера, судна) ПС ФСБ России в морских контрольных пунктах (точках)

Частота канала радиовызова патрульных кораблей (катеров, судов) ПС ФСБ России

(МГц)

Радиус контрольного района

Широта, сев.

Долгота, вост.


Японское море


1

Восток-1

42°06.0'

131°05.0'

Вельбот-1

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

2

Восток- 2

42°26.0'

133°10.0'

Вельбот-2

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

3

Восток-3

45°45.0'

138°10.0'

Вельбот-3

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

4

Восток-4

43°55.0'

135°45.0'

Вельбот- 4

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

5

Восток- 5

46°20.0'

141°00.0'

Вельбот- 5

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

б

Восток-16

40°00.0'

134°00.0'

Вельбот-16

156,8

(16 канал)

Радиус 3 мили

7

Восток-17

40°20.0'

135°00.0'

Вельбот-17

156,8

(16 канал)

Радиус 3 мили

8

Восток-18

41°30.0'

136°20.0'

Вельбот-18

156,8

(16 канал)

Радиус 3 мили


Охотское море


9

Восток- 6

46°10.0'

141°33.0'

Вельбот-6

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

10

Восток-7

46°00.0'

142°35.0'

Вельбот-7

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

11

Восток- 8

46°03.0'

143°48.0'

Вельбот-8

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

12

Восток-9

44°46.0'

146°11.0'

Вельбот-9

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

13

Восток-12

54°05.0'

155°00.0'

Вельбот-12

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

14

Восток-13

59°32.0'

150°40.0'

Вельбот-13

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

15

Восток-19

45°40.0'

142°50.0'

Вельбот-19

156,8

(16 канал)

Радиус 3 мили


Северо-западная часть Тихого океана


16

Восток-10

43°05.0'

146°15.0'

Вельбот-10

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

17

Восток-11

49°05.0'

154°58.0'

Вельбот-11

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

18

Восток-14

52°15.0'

159°00.0'

Вельбот-14

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

19

Восток-15

61°00.0'

173°10.0'

Вельбот-15

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

20

Восток-20

42°45.0'

146°40.0'

Вельбот-20

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

21

Восток-21

42°00.0'

147°00.0'

Вельбот-21

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили

22

Восток-22

40°50.0'

147°50.0'

Вельбот-22

156,8

(16 канал)

Радиус 2 мили


Примечание:

Контрольные пункты " Восток-16", " Восток-17", Восток-18", " Восток-19", " Восток- 20", " Восток- 21", " Восток- 22" предназначены для контроля за промыслом японскими судами кальмара и сайры в периоды, устанавливаемые в ходе ежегодных сессий Российско-Японской Комиссии по рыболовству.


Приложение 13-2


Адреса и зоны ответственности Государственных морских инспекций пограничных управлений ФСБ России


NN п/п

Наименование инспекции

Почтовый адрес

Телефоны

(факсы)

Координаты зоны ответственности

1

2

3

4

5

1

Государственная морская инспекция Пограничного управления ФСБ России по Хабаровскому краю и Еврейской автономной области

680000,

г. Хабаровск, Уссурийский бульвар, д. 9

(4212)

т./ф.

32-41-95

Участок:

Охотского моря, от устья реки Самарга с координатами

47 17 00 с.ш.,

1138 48 00 в.д. до точки мыса Врангеля с координатами

54 17 12 с.ш.,

138 20 00 в.д.;

Охотского моря в пределах внутренних морских вод и (территориального моря Российской Федерации от точки в районе мыса Врангеля с координатами

154 17 12 с.ш.,

1138 20 00 в.д.;

мыса Врангеля с координатами 154 17 12 с.ш., 1138 20 00 в.д. до точки на побережье стыка Хабаровского края и Магаданской области

59 21 22 с.ш.,

146 42 30 в.д.

2

Государственная морская инспекция Северо-Восточного пограничного управления береговой охраны ФСБ России

683905,

г. Петропавловск-Камчатский, ул. Корфская, д. 8

(4152)

т.41-91-24

ф.41-91-58

На участке: Берингова моря, северо-западной части Тихого океана к западу от линии внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации до точки с координатами

45 40 с.ш., 156 50 в.д.;

Охотского моря к северу и востоку от линии, начинающейся от мыса Врангеля и проходящей через точки с координатами:

55 00 с.ш., 144 00 в.д.;

147 30 с.ш., 153 10 в.д. и

до пересечения с линией внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации.

3

Государственная морская инспекция Пограничного управления ФСБ России по Приморскому краю

690091,

г. Владивосток, ул. Крыгина, 49

(4232)

т.30-29-21

т.30-29-18

ф.30-29-20

Участок Татарского пролива и Японского моря, ограниченный:

с севера - линией от устья реки Самарга с координатами:

47 17 00 с.ш. -

138 48 00 в.д. до точки с координатами 46 05 00 с.ш.

- 139 38 00 в.д.

С востока - делимитационными линиями между исключительными экономическими зонами Российской Федерации и Японии, Российской Федерации и Корейской Народно-демократической Республики и государственной границей Российской Федерации с Корейской Народно-Демократической Республикой.

4

Государственная морская инспекция Сахалинского Пограничного управления береговой охраны ФСБ России

693006,

г. Южно-Сахалинск, ул. Чехова, д. 83-А

(424-2)

т.72-02-6

ф.72-02-55

Участки Татарского пролива, Японского, Охотского морей, Тихого океана, ограниченные: с запада и севера - линией, проходящей через точку с координатами 47 28 00 с.ш., 1153 10 00 в.д., далее по точкам в исключительной экономической зоне Российской Федерации:

1. 47 48 00 с.ш. -

152 42 00 в.д.

2. 50 46 00 с.ш. -

148 56 00 в.д.

3. 54 24 00 с.ш. -

148 38 00 в.д.

4. 55 00 00 с.ш. -

144 00 00 в.д.

5. 55 00 00 с.ш. -

139 09 00 в.д.

6. 54 17 12 с.ш. -

138 20 00 в.д. точка мыс Врангеля, далее вдоль побережья Хабаровского края до точки с координатами 147 17 00 с.ш., 1138 48 00 в.д. устье реки Самарга;

с юга - линией от устья реки Самарга с координатами 47 17 00 с.ш., 1138 48 00 в.д. до точки с координатами 46 05 00 с.ш., 139 38 00 в.д., делимитационной линией между исключительными экономическими зонами Российской Федерации и Японии, государственной границей Российской Федерации с Японией:

с востока - линией внешней границы исключительной экономической зоны Российской федерации.


Приложение 13-3


Информация,
передаваемая в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России японскими судами группового плавания (по каждому судну)


1. Общее количество судов.

2. Страна флага.

3. Название каждого судна.

4. Судовладелец.

5. Бортовой номер.

6. Радиопозывной.

7. Порт приписки судна.

8. Фамилия и имя капитана судна.

9. Количество членов экипажа.

10. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.

11. Каким органом выписана лицензия (разрешение).

12. Дата выдачи лицензии (разрешения).

13. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года для иностранных судов.

14. Координаты начала промысла (при входе) или окончания промысла (при выходе).

15. Координаты и предполагаемое время пересечения линии внешней границы или делимитационной линии исключительной экономической зоны Российской Федерации.

16. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта (точки).

17. Номер сообщения.


Приложение 13-4


Информация,
передаваемая в Государственные морские инспекции пограничных управлений ФСБ России японскими судами одиночного плавания


1. Страна флага.

2. Название каждого судна.

3. Судовладелец.

4. Бортовой номер.

5. Радиопозывной.

6. Порт приписки судна.

7. Фамилия и имя капитана судна.

8. Количество членов экипажа.

9. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.

10. Каким органом выписана лицензия (разрешение).

11. Дата выдачи лицензии (разрешения).

12. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года для иностранных судов.

13. Координаты начала промысла (при входе) или окончания промысла (при выходе).

14. Координаты и предполагаемое время пересечения линии внешней границы или делимитационной линии исключительной экономической зоны Российской Федерации.

15. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта (точки).

16. Номер сообщения.


Департамент рыболовства
Министерства сельского
лесного и рыбного
хозяйства Японии


Памятная записка


Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 3 Статьи 4 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года, имеет честь направить информацию о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в российском законодательстве и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации согласно приложению к настоящей записке.

Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.


Департамент рыболовства
Министерства
сельского хозяйства
Российской Федерации


14 декабря 2006 года


Информация
о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации


В отношении рыболовных судов, ведущих рыбный промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, действуют следующие меры по сохранению живых ресурсов, положения и условия:

1. Запрещается промысел в течение года любыми орудиями лова:

а) сельди, палтусовых, включая род Hippoglossus (белокорые палтусы), угольной, а также специализированный промысел камбалы;

б) анадромных видов рыб, включая лососевых;

в) морских млекопитающих;

г) живых организмов "сидячих" видов;

д) креветок, за исключением случаев допустимого прилова, предусмотренных решениями ежегодных сессий двусторонних комиссий, созданных в соответствии с межправительственными соглашениями Российской Федерации в области рыболовства.

Примечание: Случайное попадание в орудия лова запрещенных видов и морских млекопитающих регистрируется в промысловом журнале рыболовного судна с указанием даты, времени, координат места попадания, количества по видам, а для морских млекопитающих также причин их смерти или повреждения. Запрещенные виды и морские животные, независимо от их состояния, возвращаются в море немедленно с минимальными повреждениями.


2. Промысловая мера свежей рыбы определяется измерением от вершины рыла (при закрытом рте) до основания средних лучей хвостового плавника.

3. Запрещается производить донное траление при промысле минтая.

4. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в см):


треска

-

40


камбала

-

21


навага

-

19

терпуг

-

25


минтай

-

35






5. Прилов рыбы непромысловой меры допускается не более 8 процентов в штучном исчислении от улова данного вида рыб за промысловое усилие.

При специализированном промысле донным тралом других видов рыб допускается прилов минтая не более 8% (в штучном исчислении за промысловое усилие) в пределах выделенной каждому судну квоты.

Под специализированным промыслом понимается такой промысел, при котором облавливаемый объект систематически составляет большую часть улова по сравнению с каждым другим выловленным при этом промысле объектом.

При специализированном промысле минтая допустимый прилов минтая непромысловой меры устанавливается не более 20 процентов в штучном исчислении от улова данного вида за промысловое усилие.

В случае превышения установленного допустимого прилова минтая и других видов рыб непромысловой меры, а также превышения допустимого прилова минтая при специализированном промысле донным тралом других видов рыб, лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления, либо позиция следующего замета должна отстоять на расстоянии не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления, либо от позиции предыдущего замета. Для исключения превышения установленного прилова минтая и других видов рыб непромысловой меры допускается замена орудий лова другими, с более крупной ячеей. Факт прилова минтая и других видов рыб непромысловой меры фиксируется в промысловом журнале.

Вылов видов рыб, не поименованных в разрешении, не предусматривается. В случае их прилова, объекты возвращаются в естественную среду обитания немедленно с минимальными повреждениями. Факт прилова видов рыб, не поименованных в разрешении, фиксируется в промысловом журнале. При прилове видов рыб, не поименованных в разрешении, сверх 8% в штучном исчислении за промысловое усилие, лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления, либо позиция следующего замета должна отстоять на расстоянии не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления, либо от позиции предыдущего замета.

Примечание: Действие капитана рыболовного судна, связанные с выполнением положений настоящего пункта, должны быть отражены в промысловом журнале.


6. Запрещается применение для рыбного промысла тралов и снюрреводов с ячеей менее следующих размеров (в мм): кутец - 30, мотня - 30, приводы - 75.

Размер ячеи в орудиях лова определяется путем измерения расстояния между 11 узлами по жгуту и деления полученного числа на 10.

7. При промысле минтая запрещается применение орудий лова с внутренним размером ячеи менее 100 мм, изготовленных из капрона, и 110 мм, изготовленных из других сетематериалов и мононитей. Траловый мешок должен быть изготовлен из дели в одно или два сложения. Посадка дели тралового мешка на топенанты, а также длина поперечных пожилин, должны обеспечивать рабочую форму ячеи с коэффициентом раскрытия 0,5 - 0,87. Для предотвращения повышенного износа траловых мешков, разрешается прикреплять к его нижней части дели, маты и другие материалы.

8. В орудиях лова для тралового промысла минтая японским рыболовным судам необходимо устанавливать сетную селективную вставку с квадратным расположением ячеи, две стороны которых должны быть расположены перпендикулярно направлению движения трала, две другие стороны ячей должны быть расположены параллельно направлению движения трала. При этом квадратная форма ячеи должна сохраняться при тралении. Внутренний размер ячеи селективных вставок с квадратным расположением ячей должен составлять 110 мм. Вставка изготовляется из монопропиленовой или полиэтиленовой плетено-плетеной безузловой дели. Форма вставки должна быть цилиндрической. Длина селективной вставки для судов 160 тн и менее должна составлять не менее 1/4 длины тралового мешка, для судов более 160 тн длина вставки должна составлять не менее 1/3 длины тралового мешка. При длине тралового мешка 30 м и более длина вставки должна составлять не менее 10 м. Периметр селективной вставки выбирается в зависимости от размеров периметра тралового мешка при условии посадки его с коэффициентом 0,5. Селективная вставка с квадратным расположением ячей устанавливается между концевой сетной частью трала (мотни) и траловым мешком. Сетное полотно селективной вставки садится на топенанты с небольшой слабиной, в связи с чем топенанты должны быть короче по длине полотна селективной вставки и принимать нагрузку на растяжение на себя. Селективная вставка изготавливается из дели с ромбовидными ячеями.

Схематический чертеж прилагается.

9. К орудиям лова запрещается прикреплять приспособления, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер.

В целях предотвращения преждевременного износа сетематериалов в траловых мешках разрешается:

- прикреплять защитные покрытия, представляющие собой сетное или канатное полотно, изготовленное из того же материала (по химическим свойствам), что и мешок трала. Ширина защитных покрытий должна быть равной ширине покрываемой части мешка и крепиться по кромкам таким образом, чтобы каждая ячея очередного покрытия совпадала с четырьмя ячеями предшествующего полотна.

- прикреплять парусину, сетное полотно, кожу и другие материалы к нижней части мешков тралов. При использовании четырехпластного мешка предусмотренное настоящим пунктом защитное покрытие прикрепляется только к нижней части мешка.


РИС. К ПРИКАЗУ МИНСЕЛЬХОЗА РОССИИ ОТ 22 ФЕВРАЛЯ 2007 Г. N 131

Перечень
видов живых организмов, являющихся живыми ресурсами континентального шельфа Российской Федерации


I. Ракообразные (Crustacea)

А. Настоящие крабы (Brachiura)


1. Крабы - стригуны: Chionoecetes opilio; Chionoecetes bairdi; Chionoecetes tanneri; Chionoecetes Japonicus; Chionoecetes angulatus.

2. Волосатые крабы: Erimacrus isenbeckii; Telmessus heiragonus.

3. Другие виды крабов континентального шельфа России, за исключением видов, способных плавать во взрослом состоянии.


Б. Крабоиды (Lithodidae)


4. Камчатский краб (Paralithodes camtschatica).

5. Синий краб (Paralithodes platypus).

6. Колючий краб (Paralithodes brevipes).

7. Равношипый краб (Lithodes aequispina).

8. Полярный краб (Lithodes maja).

9. Краб коуэзи (Lithodes couesi).

10. Глубоководные крабоиды (виды рода Paralomis).


II. Моллюски (Mollusca)

В. Двустворчатые моллюски Bivalvia


11. Устрицы (виды родов Ostrea, Crassostrea, Pododemsus).

12. Мидии (виды родов Mytilus, Crenomytilus).

13. Модиолы (виды рода Modiola).

14. Мускулусы (виды рода Musculus).

15. Гребешки (виды родов Chlamys, Pecten, Patinopecten).

16. Леда (виды рода Leda).

17. Иолдия (виды родов Yoldia, Megayoldia, Chesterum).

18. Мактры (виды родов Mactra, Spisula).

19. Кардиумы (виды родов Cardium, Serripes, Cerastoderma).

20. Венусы (виды родов Venus, Liocyma).

21. Макомы (виды родов Macoma, Tellina).

22. Силиквы (виды родов Silliqua, Solen).

23. Мии (виды рода Mia).


Г. Брюхоногие моллюски (Gastropoda), за исключением форм, способных плавать во взрослом состоянии (представители отряда крылоногих (Pteropoda)


24. Нептунеи (виды рода Neptunea).

25. Букцинумы (виды рода Buccinum).

26. Рапаны (виды рода Rhapana).


III. Иглокожие (Echinodermata)

Д. Голотурии (Holothurioidea)


27. Трепанги (виды рода Stychopus).

28. Кукумарии (виды рода Cucumaria).


Е. Морские ежи (Echinodermata)


29. Обыкновенные ежи (виды рода Strongylocentrotus).


Ж. Морские звезды (Asteroidea)


30. Морские звезды континентального шельфа России.


З. Змеехвостки (Ophiuroidea)


31. Змеехвостки фауны континентального шельфа России.


IV. Кишечнополостные (Coelenterata)


И. Стрекающие - кораллы, актинии, полипы (Cnidaria)


V. Губки (Porifera)


VI. Красные водоросли (Rhodophyba)


32. Анфельция (виды рода Anfeltie).

33. Фурцеллярия (виды рода Furcellaria).

34. Филлофора (виды рода Phyllophora).

35. Исландский мох (виды рода Chondrus).

36. Порфира (виды рода Porphyra).

37. Родимения (виды рода Rhodymenia).


VII. Бурые водоросли (Phaeophyta)


Н. Ламинариевые (Laminariales)


38. Морская капуста (виды рода Laminaria).

39. Алария (виды рода Alaria).

40. Атротамнус (виды рода Athrotamnus).

41. Агарум (виды рода Agarum).


О. Фукусовые (Fucales)


42. Фукусы (виды рода Fucus).

43. Аскофиллум (виды рода Ascophullum).

44. Цистозира (виды рода Cystoseira).

45. Саргассы (виды рода Sargassum).

46. Пелветия (виды рода Pelvetia).


VIII. Зеленые водоросли (Chlorophyceae)


47. Ульва (виды рода Ulvai).

48. Монострома (виды рода Monostroma).

49. Энтероморфа (виды рода Enteromorpha).

50. Кладофора (виды рода Cladophora).


IX. Высшие растения (Angiospermas)


Р. Морские травы


51. Зостера (виды рода Zostera).

52. Морской лен (виды рода Phyllospadix).


X. Прочие виды промысловых ракообразных, моллюсков, иглокожих и других беспозвоночных животных, а также водорослей и морских трав, которые:


а) будут описаны как новые для фауны или флоры Российской Федерации;

б) вселятся на континентальный шельф Российской Федерации;

в) будут акклиматизированы или искусственно созданы в пределах континентального шельфа России, и в надлежащий с промысловой точки зрения период своего развития будут либо прикреплены ко дну или под ним, либо смогут передвигаться только по дну или в его недрах.


XI. Изменение положения животного (растения) в системе или изменение его названия, произведенное в соответствии с Международным кодексом зоологической (ботанической) номенклатуры, не может служить основанием для его исключения из настоящего перечня.


Представителю Российской Федерации
в Российско-Японской Комиссии по
рыболовству
Господину В.А. Измайлову


В связи с сообщением Японской Стороны, изложенным в пункте 13 Двадцать третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, о том, что в целях стабильности и развития взаимных отношений в области рыболовства у побережий обеих стран в 2007 году Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников выразила готовность положительно рассмотреть вопросы об оказании научно-технического содействия российским научно-исследовательским и учебным организациям Дальнего Востока в проведении стажировок российских специалистов в Японии и безвозмездной передаче им необходимых машин и оборудования, имею честь сообщить, что, принимая во внимание взаимное уведомление о выделении в 2007 году квоты вылова в объеме 51 297 тонн для рыболовных судов одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны, Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников в отношении российских научно-исследовательских и учебных организаций Дальнего Востока осуществит сотрудничество следующего конкретного содержания:

1. Наименование мероприятий.

Мероприятия по оказанию содействия в рыболовных исследованиях в прибрежных районах России и обучении специалистов.

2. Цель мероприятий.

Сотрудничество в проведении исследований в прибрежных районах и в обучении кадров позволит повысить уровень техники прибрежного рыболовства в Российской Федерации.

3. Содержание мероприятий.

1) Прием стажеров Российской Стороны.

В заинтересованных научных и учебных учреждениях Японии производится прием стажеров Российской Стороны и осуществляется обучение их необходимой специальности.

2) Предоставление машин и оборудования.

Поставляются машины и оборудование для вышеуказанных целей в пределах 3,55 млн. долларов США (в том числе 1,77 млн. долларов США - после 01.10.2007 г., 890 тыс. долларов США - после 01.12.2007 года, 890 тыс. долларов США - после 30 декабря 2007 года), приобретаемые в Японии, Российской Федерации или третьих странах по ценам не выше цен мирового рынка. В том числе машины и оборудование на сумму в 30 млн. иен предоставляются непосредственно Всеяпонской ассоциацией рыбопромышленников. Указанная выше сумма 3,55 млн. долларов США складывается на основе выделяемой квоты минтая в районе II-1 и II-1-1 в размере 1,59 млн. долларов США и других видов выделяемой квоты на основе взаимности - 1,96 млн. долларов США.

В связи с этим, Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников и федеральное агентство по рыболовству по согласованию с Министерством сельского хозяйства Российской Федерации сотрудничают в возможных пределах для достижения до 31 октября 2007 года договоренности относительно способов осуществления вышеуказанных поставок.


Представитель Японии
в Японо-Российской Комиссии
по рыболовству
Ямасита Дзюн


14 декабря 2006 года


Департамент рыболовства
Министерства сельского
лесного и рыбного
хозяйства Японии


Информация
о дополнительных мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах рыболовства для иностранного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации


I. Российская Сторона информирует, что для судов нарушивших законодательство Российской Федерации и правила промысла основаниями для прекращения промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации являются:

1. Добровольное прекращение промысла:

добровольный отказ от промысла живых ресурсов;

выбор выделенной квоты;

истечение срока действия лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов;

2. Нарушения правил ведения промысла:

нарушение правил промысла живых ресурсов повторно в течение календарного года или превышение выделенных лимитов на вылов (добычу) живых ресурсов;

невнесение в установленный срок платы за пользование живыми ресурсами, штрафов и сумм в возмещение вреда;

непредставление отчетных материалов по видам живых ресурсов, объемам вылова (добычи) и районам промысла живых ресурсов;

снижение продуктивности и ухудшение качественного состава видов живых ресурсов, систематическое загрязнение вод исключительной экономической зоны Российской Федерации по вине пользователя;

не выполнение графиков оплаты за работу должностных лиц на японских судах.

3. Нарушения порядка наблюдения и контроля:

отсутствия на борту судна технических средств контроля;

отсутствия информации о местоположении судна, объеме находящихся на борту водных биологических ресурсов и продукции морского рыбного промысла, других касающихся рыболовства данных, которая должна передаваться в региональные центры отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов, при наличии на борту судна технических средств контроля;

нарушения японскими судами установленного порядка прохождения контрольных пунктов (точек) при осуществлении ими промысла водных биологических ресурсов или морских ресурсных исследований в исключительной экономической зоне Российской Федерации;

отсутствие на судах технических средств связи, обеспечивающих передачу информации о местонахождении судна при промысле живых ресурсов;

II. Российской Стороной вводятся дополнительные меры воздействия в отношении судов, нарушивших следующие положения, предусмотренные пунктами 5.1 и 5.3 Информации об установленных законодательством Российской Федерации правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение к Памятной записке от 14 декабря 2006 г.):

1. Невыполнение требований раздела 4 "Процедура контроля позиций" Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 3);

2. Несоответствие данных о местоположении судна, передаваемых с помощью ТСК, данным, указанным в судовых суточных донесениях на момент их передачи;

3. Несоблюдение судовладельцами и капитанами судов сроков направления периодической информации о результатах промысла, установленных Временной инструкцией по предоставлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 3-2).

В случае нарушения одного из указанных положений судну-нарушителю будет приостановлено действие разрешения на промысел водных биоресурсов сроком на 1 месяц. При повторном нарушении, совершенном в течение года с момента совершения первого нарушения, судно-нарушитель может быть подвергнуто лишению прав (квот) на пользование водными биологическими ресурсами сроком до 2 лет.


Департамент рыболовства
Министерства
сельского хозяйства
Российской
Федерации


14 декабря 2006 года


Департамент рыболовства
Министерства сельского
лесного и рыбного
хозяйства Японии


Информация о дополнительных мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в Российском законодательстве и правилах рыболовства для иностранного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

Российская Сторона информирует, что в отношении японских транспортных судов введены дополнительные меры (прилагаются) по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации.


Департамент рыболовства
Министерства
сельского хозяйства
Российской
Федерации


14 декабря 2006 года


Приложение


Капитаны транспортных судов, получивших разрешение на работу в исключительной экономической зоне Российской Федерации (включая работающих по прямым контрактам), обязаны не позднее, чем за 48 часов до подхода в район промысла, информировать государственную морскую инспекцию Пограничной службы ФСБ России (старшего инспектора группы государственной морской инспекции, в зоне ответственности которого предполагается работа) о графике планируемых работ, включая названия судов, с которым планируется работа, и предполагаемый объем снимаемого с них груза.

Капитаны транспортных судов (включая работающих по прямым контрактам) ежедневно сообщают в государственную морскую инспекцию (г. Петропавловск-Камчатский) о местонахождении судна, количестве и ассортименте принятой рыбопродукции, от кого (название судов, их принадлежность) принята эта рыбопродукции, а также номера коносаментов на принятую продукцию.

Капитаны транспортных судов (включая работающих по прямым контрактам), осуществляющих транспортировку рыбопродукции из исключительной экономической зоны России, обязаны не позднее, чем за 24 часа до выхода из зоны дать в государственную морскую инспекцию (г. Петропавловск-Камчатский) информацию следующего содержания: позиция судна, общее количество принятой продукции, а также количество продукции по видам с момента входа в исключительную экономическую зону России.

В дополнение к п. 6 Приложения 2 Порядка и условий предоставления заявок выдача разрешений транспортным судам, осуществляющим свою деятельность по прямым контрактам, будет производиться по представляемым заявкам с дополнительной информацией. Перечень необходимой информации для включения в заявки вышеуказанным судам будет передан японской стороне дополнительно.


Департамент рыболовства
Министерства сельского
хозяйства
Российской Федерации


Памятная записка


Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии информирует Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации, что, ссылаясь на пункт 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережья обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение") и консультаций, состоявшихся на Двадцать Третьей сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, а также, основываясь на статье 2 Соглашения, Японская Сторона определила на 2007 год квоту вылова, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения промысла для рыболовных судов России в зоне Японии, как это предусмотрено в Статье 1 Соглашения, согласно приложения к настоящему письму.


14 декабря 2006 года


Департамент рыболовства
Министерства сельского
лесного и рыбного
хозяйства Японии


Приложение 1


Квоты
вылова и видовой состав, выделенные рыболовным судам Российской Федерации в 200-мильной зоне, прилегающей к побережью Японии в северо-западной части Тихого океана в 2007 году


N п/п

Районы промысла, видовой состав

Квоты вылова

(тн)

Орудия лова

Периоды лова

Типы судов (тн)

100 - 11000

1000 - 2000

свыше 2000

приемно-обрабатывающие, транспортные и др. суда

1

2

3

4

5

6

7

8

9

II.

Хоккайдо-Хонсю

Тихоокеанская сторона к востоку от линии, проведенной прямо строго на юг из точки

34°54,0 с.ш.

139°53,3 в.д.








1. Иваси, скумбрия, анчоус








всего

10947







в том числе

857

кошельковые невода

в течение года

55



35


10090

разноглубинный трал

в течение года



+18

+35

2. Лемонема

27350

донные и разноглубинные тралы

в течение года



+18

+35

в т.ч. район II-1 к северу от линии "А"

13850

донные и разноглубинные тралы

в течение года



18

+35

район II-2 к югу от линии "А"

13500

донные и разноглубинные тралы

в течение года



+ 18

+35

при этом к югу от параллели 40°30,2 с.ш.

9500





+18

+35

3. Сайра - всего

13000






+35

в том числе

12700

бортовые ловушки

15.08-15.12

+55



+35


300

кошельковые невода

в течение года

+55



+35

35

Итого по району

5121




55

18

35


Всего

51297







в том числе








1. Иваси, скумбрия, анчоус

10947







2. Лемонема

27350







3. Сайра

13000








Примечания:

1. Квота вылова, включая квоту для исследования запасов, устанавливается для рыболовных судов России во всех районах на период с 01 января по 31 декабря 2007 года.

2. В графу " иваси" заносить улов иваси и анчоуса.

3. Знак " + " означает суда, которые могут переходить в другие районы.

4. Кроме перечисленных в таблице пунктов необходимо соблюдать следующие условия:

(1) Запрещается промысел в морском районе, ограниченном следующими точками:


1.

41°35,6' с.ш.

143°42,3' в.д.

2.

41°35,6' с.ш.

142°56,3' в.д.

3.

41°30,2' с.ш.

142°56,3' в.д.

4.

41°30,2' с.ш.

143°42,3' в.д.


(2) Промысел не должен вестись в районах, и в периоды соответствующими им орудиями лова, указанными в Прилагаемой таблице.

(3) Не допускается промысел кошельковыми неводами с применением света.

(4) Промысел рыб, на которые разрешением не установлена квота вылова, (далее - "прочие") запрещен.

В случае непреднамеренного вылова "прочих" количество должно записываться в промысловый журнал, а прилов должен незамедлительно возвращаться в море.

В случае прилова "прочих" в количестве, превышающем 8% улова, приходящихся на одну промысловую операцию, промысел в данной точке должен быть прекращен.

(5) Размером ячеи донных тралов на траловом промысле лемонемы является удвоенное расстояние между центрами двух соседних узлов и определяется как среднее из замеренных 10 подряд расположенных ячей. Размер ячеи в кутке и мотне должен быть не менее 60 мм, а в крыльях не менее 150 мм.

(6) В промысловом районе II (Хоккайдо-Хонсю) максимальное количество одновременно находящихся рыболовных судов тоннажем свыше 2000 т не должно превышать 20 единиц.

(7) Для траловых судов за одну промысловую операцию запрещается вести непрерывный промысел в нескольких районах, а именно: в районе II-1, II-2 (за исключением к югу от 40°30,2' с.ш.), а также II-2 югу от 40°30,2' с.ш.

5. О записях координат в настоящих условиях промысла.

В настоящих условиях промысла широта и долгота указаны в мировой системе координат (МСК).

Мировая система координат принята дополнением к Закону N 53 от 20 июня 2001 г., и вступила в силу в соответствии с Законом о судоходстве Японии (N 102 от 1950 г.), статья 9, параграф 2, 4 апреля 2002 под названием "Мировая система координат" (WGS-84).


Прилагаемая таблица


Район


Донный трал

Разноглубинный трал

Кошельковый невод

Бортовые ловушки

1

2

3

4

5

1.

Район, ограниченный параллелью (далее линия "А"), проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,6' с.ш. 143°14,7' в.д. (далее точка "А"), линией, проведенной под углом 112°30' (далее линия "Б") от точки 41°49,0' с.ш. 141°11,0' в.д. (далее точка "И"), линией, проведенной через точку, отстоящую на 18 миль на северо-восток от точки 41°25,9' с.ш. 141°27,8' в.д. (далее точка "У"), а также линией, проходящей постепенно через каждую последующую точку. При этом точка 1 и точка 2 соединяются дугой с радиусом 18 миль, проведенной от точки "У", а точка 2 и точка 3 соединяются дугой с радиусом 18 миль, проведенной от точки "И".

01.04-

30.09

01.01-

30.06

01.01-

30.06

---

(1)

Точка 41°38,8' с.ш.

141°44,8' в.д.





(2)

Точка 41°43,4' с.ш.

141°33,8' в.д.





(3)

Точка 42°1,5' с.ш.

141°28,1' в.д.





(4)

Точка 42°18,4' с.ш.

141°51,2' в.д.





(5)

Точка 41°55,0' с.ш.

142°41,6' в.д.





(6)

Точка 41°35,6' с.ш.

142°56,3' в.д.





2.

Район к югу от линии "Б" к северу от линии "А" к востоку от линии, проведенной на северо-восток от точки "У"

01.07- 31.08

01.01- 30.06

01.01- 30.06

---

3.

Район, расположенный к северу от линии "А", к востоку от линии, соединяющей постепенно каждые точки и линии, проходящие через точку (10) и точку (11)

01.06- 31.08

01.06- 31.08

01.01- 30.06

---

(1)

Точка 41°35,6' с.ш.

143°42,3' в.д.





(2)

Точка 41°39,9' с.ш.

143°42,3' в.д.





(3)

Точка 41°40,5' с.ш.

143°41,3' в.д.





(4)

Точка 42°4,5' с.ш.

143°42,4' в.д.





(5)

Точка 42°17,6' с.ш.

143°43,7' в.д.





(6)

Точка 42°39,2' с.ш.

144°8,8' в.д.





(7)

Точка 42°39,2' с.ш.

144°55,1' в.д.





(8)

Точка 42°50,0' с.ш.

145°25,8' в.д.





(9)

Точка 42°51,2' с.ш.

145°25,8' в.д.





(10)

Точка 42°52,5' с.ш.

145°29,8' в.д.





(11)

Точка 43°0,2' с.ш.

145°46,3' в.д.





4.

Район, расположенный к северу от линии "А" и к западу от линии, проведенной к югу от точки "А" (кроме районов 1, 2)

Круглый год

Круглый год

01.01-

30.06

и

01.12-

31.12

5.08-

30.09

5.

Район, расположенный к северу от линии "А" и к востоку от линии, проведенной к югу от точки "А" (кроме района 3).

Круглый год

Круглый год

01.01-

30.06

и

01.12-

31.12

---

6.

Район, расположенный к югу от линии "А", к северу от линии "Б" и к западу от линии, проведенной к югу от точки "А", кроме района, указанного в Примечании 4 (2).

01.04-

30.09

---

---

---

7.

/

/

/

/

/

/

/

---

---

---

---

8.

Район с глубиной более 500 метров в районе, расположенном к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки с координатами 38°51,5' с.ш. 141°40,4' в.д. и к северу от линии, проведенной прямо на восток от точки с координатами 35°44,9' с.ш. 140°51,4' в.д.

01.07-

31.08

---

---

---

9.

Район, ограниченный окружностью радиусом 30 миль, с центром в точке 40°32,4' с.ш. 141°34,6' в.д. к северу от линии, проведенной прямо на восток из той же точки (кроме 10 района)

Круглый год

01.11-

31.12

01.11-

31.12

---

10.

Район, ограниченный дугами радиусом 22 мили и 17 миль, проведенными из точки 40°32,4' с.ш. 141°34,6' в.д. и линиями, проведенными из этой же точки в направлении под углом 72° и направлении северо-востока.

Круглый год

01.09-31.12

01.09-

31.12

---

11.

Район с глубинами менее - 500 метров в районе, расположенном к северу от линии, проведенной на восток от точки 35°44,9' с.ш. 140°51,4' в.д. и к югу от линии "А" (кроме района 9, 10).

Круглый год

---

---

---

12.

/

/

/

/

/

/

/

---

---

---

---

13.

Район к западу от линии, соединяющей точки с координатами 35°35,2' с.ш. 141°3,8' в.д. и 35°5,2' с.ш. 140°34,8' в.д.

Круглый год

Круглый год

Круглый год

01.12-

15.12

14.

Район с глубинами менее 500 метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки 35°44,9' с.ш. 140°51,4' в.д. к северу от линии, проведенной прямо на восток от точки 35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д., кроме района 13

Круглый год

на промысле скумбрии

01.01-

15.03

и

01.07-

31.12

на промысле скумбрии

01.01-

15.03

и

01.07-

31.12

01.12-

15.12

15.

Район с глубинами более 500 метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки

35°44,9' с.ш. 140°51,4' в.д. и к северу от линии, проведенной прямо на восток от точки 35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д.

01.07-

31.08

на промысле скумбрии

01.01-

15.03

и

01.07.-

31.12

на промысле скумбрии

01.01-

15.03

и

01.07-

31.12

01.12-

15.12

16.

Район с глубинами менее 500 метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки

35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д. кроме района 13.

Круглый год

на промысле скумбрии круглый год

на промысле скумбрии круглый год

01.12-

15.12

17.

Район с глубинами более 500 метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки 35°18,5' с.ш. 140°24,7' в.д.

01.07-

31.08

на промысле скумбрии круглый год

на промысле скумбрии круглый год

01.12-

15.12


Примечание:

1. Донный трал - это способ тралового промысла одним судном со специальным приспособлением для предотвращения от попадания грязи, разрыва грунтропа, бобинцев и других частей трала, а также от трения нижней части кутца.

2. Разноглубинный трал - это способ тралового промысла одним судном, кроме донного.

3. При определении курса судна берут истинный курс.


О кошельковом промысле российскими судами в 14-17 подрайонах


В качестве дополнения к Приложению к Памятной записке японской Стороны от 14 декабря 2006 года, направленной на основе пункта 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, кошельковый промысел иваси в 14-17 подрайонах проводится на следующих условиях.

В 14-17 подрайонах в период, когда запрещен кошельковый промысел скумбрии, кошельковый промысел иваси осуществляется на следующих условиях:

1. Прилов скумбрии российскими судами в 14 подрайоне в период с 15 февраля по 15 марта, а также с 1 июля по 14 ноября, в 15 подрайоне в период с 1 января по 15 марта и также с 1 июля по 31 декабря, в 16 подрайоне в период с 15 февраля по 14 ноября и в 17 подрайоне в период с 1 января по 31 декабря не должен превышать 30% в день.

2. В случае превышения процента прилова скумбрии, указанного в пункте 1 на кошельковом промысле российскими судами в подрайонах и в периоды, указанные в пункте 1 российские суда должны покинуть промысловый участок.


О проведении погрузочно-разгрузочных и прочих работ российскими рыболовными судами в 11 подрайоне


Ссылаясь на Статью 3.2 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, Японская Сторона приняла решение относительно условий проведения погрузочно-разгрузочных и других работ российскими рыболовными судами в 11-м подрайоне, которые указаны в Приложении 11-2 японской части Протокола от 14 декабря 2006 года.

В 11-м подрайоне российским рыболовным судам разрешается перегруз улова и прочего при соблюдении следующих условий:

1. Не допускать помех японскому промыслу.

2. Запрещается сброс в море любых веществ, которые могли бы служить помехой промыслу японских судов либо нанести ущерб ресурсам.

3. При проведении погрузочно-разгрузочных работ орудия лова российских судов должны быть подняты на палубу.

4. В случае нарушений положений пунктов 1-3 погрузочно-разгрузочные работы в специальных районах в дальнейшем для судна-нарушителя могут запрещаться.


Департамент рыболовства
Министерства
сельского хозяйства
Российской
Федерации


Памятная записка


Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии, ссылаясь на пункт 2 статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение"), информирует Департамент рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации о следующих установленных правилах, касающихся порядка ведения промысла гражданами и судами России в 200-мильной зоне, прилегающей к побережью Японии, в северо-западной части Тихого океана.

1. Компетентные организации Правительства Российской Федерации представляют компетентным организациям Правительства Японии заявки для получению разрешений, упомянутых в пункте 1 статьи 3 Соглашения (включая "одобрения", касающиеся научных исследований, связанных с промыслом. На них распространяется также п. 2). Порядок заполнения и представления заявок и порядок получения разрешений соответствует Приложениям 1, 1-1, 2 и 2-1.

2. Компетентные организации Правительства Японии в отношении граждан или рыболовных судов Российской Федерации, в случае нарушений ими установленных законодательством Японии мер по сохранению живых ресурсов и других условий, могут приостанавливать или отменять действия выданных этим судам разрешений.

3. Российская Сторона обязана представлять компетентным организациям Правительства Японии информацию о вылове в соответствии с положениями приложений 3, 4, 5, 13.

4. Суда Российской Федерации, получившие разрешения, упомянутые в статье 3 Соглашения, обязаны вести промысловый журнал о вылове рыбы в соответствии с положениями приложений 6 и 7.

5. Другие необходимые правила, касающиеся порядка ведения промысла гражданами и судами Российской Федерации, соответствуют приложениям 8, 9, 10, 11, 12, 14 и 15.

6. Правила, касающиеся порядка ведения промысла с целью проведения исследований, связанных с промыслом, кроме указанных в пунктах 1 и 2, устанавливаются компетентными организациями Японии отдельно на основе каждой представленной заявки.

Указанные выше правила вводятся в действие с 1 января 2007 года и заменяют собой ранее действующие правила, касающиеся порядка ведения рыбного промысла гражданами и судами Российской Федерации в 200-мильной зоне Японии.


14 декабря 2006 года


Департамент рыболовства
Министерства сельского
лесного и рыбного
хозяйства Японии


Приложение 1


Заявка N ______________
на получение разрешений на право ведения промысла
(Наименование и местонахождение российской организации, оформившей заявки)


1. (Район промысла)

2. (Объекты промысла)

3. (Вид лова)

4. (Сроки промысла)

5. (Установленная общая квота вылова)


(Порядковый номер)

(Номер разрешения)

(Наименование судна)

(Тип)

(Бортовой номер судна)

(Порт приписки)

(Название и адрес рыбохозяйственной организации)

(Фамилия и адрес капитана судна)

1

2



3



4


(Характеристика судна)

(Средства радиосвязи)

(Тоннаж)

(Мощность двигателя (л.с.))

(Максимальная скорость (в узлах))

(Длина)

(Ширина)

(Глубина)

(Позывные)

(Контрольные рабочие частоты)

(Частоты радиотелефона)

5

6

7

8

9

10

11

12

13


(Численность экипажа)

(Грузовместимость)

(Район промысла (координаты))

(Объекты промысла)

(Разрешенные орудия лова)

(Сроки промысла)

(Квота вылова в тоннах))

(Тип)

(Количество)

(Вместимость трюмов)

14

15

16

17

18

19

20

21

22


Приложение 1-1


Заявка N _______________
на получение одобрения на добычу морских животных и растений в исключительной экономической зоне Японии


                    (Наименование и местонахождение    _________________
                  научно-исследовательской организации _________________
                   (организации, оформившей заявку))

    1. Цель научного исследования      _________________________________
    2. Район ведения добычи            _________________________________
    3. Вид добываемых морских         _________________________________
        животных и растений
    4. Способ добычи                  __________________________________
    5. Период ведения добычи           _________________________________
    6. Предполагаемый объем добычи     _________________________________

(Порядковый номер)

(Номер одобрения)

(Наименование научно-исследовательского судна)

(Тип)

(Бортовой номер)

(Порт приписки)

(Фамилия и адрес капитана судна)

1

2

3

4


(Научно-исследовательское судно)

(Средства радиосвязи)

(Тоннаж)

(Мощность двигателя (л.с.))

(Максимальная скорость (в узлах))

(Длина)

(Ширина)

(Глубина)

(Позывные)

(Контрольные (рабочие) частоты)

Частоты радиотелефона)

5

6

7

8

9

10

11

12

13


(Численность экипажа)

(Грузовместимость)

(Район ведения добычи (координаты))

(Вид добываемых морских животных и растений)

(Способ добычи)

(Период ведения добычи)

(Предполагаемый объем добычи) (в тоннах))

(Тип)

(Количество)

(Вместимость трюмов)

14

15

16

17

18

19

20

21

22


Приложение 2


Конкретный порядок оформления заявок для получения разрешений


1. Российская сторона представляет в адрес японской стороны (Департамент рыболовства Японии) заявки на японском и русском языках. Одновременно на отдельном листе прилагается заявление на оформление спутникового позиционного контроля российскими рыболовными судами в соответствии с Дополнением 1, указанном в Приложении N 13.

2. В заявках группируются по типам судов с разбивкой по организациям, оформившим заявки.

3. Для среднетоннажных судов, занимающихся кошельковым промыслом иваси и скумбрии, а также сайры достаточно указать только общую квоту вылова, выделяемую для каждой группы судов.

4. К заявкам прилагаются разрешения, заполненные на русском языке, а также по каждому судну копия действующего документа, удостоверяющего его принадлежность к реестру рыболовных судов Российской Федерации. В разрешениях графы о максимальной скорости, графы фамилии и адреса, капитана и численности экипажа не заполняются.

5. Оформленные разрешения передаются японскими компетентными органами в Посольство России в Токио.

6. Тоннаж судна указывается в брутто - регистровых тоннах.

7. Позывные судна записываются арабскими цифрами и латинскими буквами.

8. Для ниже указанных судов в заявке и разрешении можно не заполнять следующие графы:

- для плавбаз и обрабатывающих судов - "Разрешенные орудия лова" (гр. 20), "квота вылова" (гр. 22);

- для транспортных судов - "Разрешенные орудия лова" (гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22);

- для танкеров - "Объекты промысла" (гр. 19), "Разрешенные орудия лова" (гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22);

- для пассажирских и других судов - "Грузовместимость" (гр. 15, 16, 17), "Объекты промысла" (гр. 19), "Разрешенные орудия лова" (гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22).

9. В графе "Район промысла" заявки и разрешения район промысла указывается римскими цифрами.

10. Сведения, не поместившиеся в графах 18-22 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.


Приложение 2-1


Конкретный порядок оформления заявок для получения одобрения


1. Российская сторона направляет в адрес Японской стороны (Департамент рыболовства) не позднее, чем за 1 месяц до начала исследований заявки на японском и русском языках в 1 экземпляре. Одновременно на отдельном листе прилагается заявление на оформление спутникового позиционного контроля российскими рыболовными судами в соответствии с Дополнением 1, указанном в Приложении N 13.

2. К заявке прилагается одобрение на русском языке, а также по каждому судну копия действующего документа, удостоверяющего его принадлежность к реестру рыболовных судов Российской Федерации.

3. Оформленные одобрения передаются компетентными организациями Японии в Посольство России в Токио.

4. Тоннаж научно-исследовательских судов указывается в брутто-регистровых тоннах.

5. Позывные научно-исследовательских судов пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.

6. В графу "район ведения добычи" заявки и одобрения записываются координаты района.

7. Сведения, не поместившиеся в графах 18 - 22 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.


Приложение 3


О предоставлении ежесуточной информации о рыбном промысле


1. Включают следующие пункты о ежесуточной информации:

(1) Начало информации (+ + + + +)

(2) Шифр ежесуточного сообщения N 1

(3) Шифр начало строки (Н)

(4) Дата информации (дата промысла)

(5) Номер разрешения

(6) Название судна

(7) Район промысла (коды) и координаты в этот день (в случае осуществления промысловой операции координаты последней, постановки орудий лова (в случае с судами, ведущими траловый лов - координаты подъема трала; с судами ведущими промысел кошельковым неводом и промысел сайры бортовой ловушкой - координаты постановки), в других случаях координаты в полдень (время японское).

(8) Величина улова по видам рыб (код) (G).

(9) Величина улова по видам рыб (код) с начала промысла за этот год (GL).

(10) Шифр окончания информации (. . . . .).

2. (1). Ежесуточная информация должна подаваться ежедневно до момента выхода судна из зоны Японии, в том числе во время переходов судна по зоне Японии.

(2). Ежесуточная информация должна направляться капитанам судов до 9 часов суток, следующих за днем ведения промысла (время японское) в Департамент рыболовства по электронной почте, либо по международному телеграфу. Однако для судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, информация должна быть направлена до 14 часов (время японское) суток после окончания промысла. Адреса в Департаменте рыболовства следующие в случае:

- электронной почты: rassia_fis@nm.maff.go.jp

- международного телеграфа: SUISANCHO TOKYO

(либо по факсу: 03-3502-0794)

3. Величина вылова по видам рыб указывается в тоннах (до одной сотой тонны).

4. В случае, если траловое судно в течение одних суток ведет промысел в нескольких промысловых районах, необходимо подавать информацию отдельно по каждому району в соответствии с подпунктами (7) и (8) вышеупомянутого пункта об информации.

5. Судам, имеющим разрешения, но не занимающихся ловом нет необходимости давать сообщения по подпунктам (8) и (9) п. 1.

6. Примеры ежесуточной информации показаны в дополнении 1. Коды районов и видов рыб в дополнении - 2.

7. В случае передачи ошибочной ежесуточной информации, вначале ставится шифр CORRECT, передается соответствующая информация и правильная информация (вначале ставится шифр SEI).

8. Копии или дубликаты заверенных капитаном сообщений хранятся на судне.


Дополнение 1


Пример сообщения


(1) 15 мая судно с разрешением (1-1Т-1) под названием "Русский", производило промысел в районе II-1, координаты последней постановки орудий лова 41°36' с.ш. и 143°43' в. д., и выловило 20 тонн лемонемы, после этого, в районе II-2 судно выловило после последней постановки орудий лова в координатах 41°33' с.ш. и 143°45' в.д. 15 тонн лемонемы; до этого дня нарастающий улов лемонемы составил 700 тонн

(адрес электронной почты: russia_fis@nm.maff.go.jp,

SUISANCHO TOKYO или по факсу 03-3502-0794)

+ + + + +

NI

(Н) 0515 1-1Т-1 Русский-53 4136

14343(G) 104 20,00 55 4133 14345 (G)

104 15,00 (GL) 104 700,00

.....

(2) Относительно судна под названием "Амур" номер разрешения (I-IM-3) от 15 мая сообщено, что в координатах последней постановки орудий лова 37°00' с.ш. и 144°30' в.д. за текущий день выловлено: 10,8 тонны - иваси; 7,5 тонны - анчоуса; 4,2 тонны - скумбрии, и объем вылова нарастающим итогом до этого дня составил: иваси - 103,4 тонны; анчоуса - 81,2 тонны; скумбрии - 58,9 тонны; однако вносятся исправления в вылов скумбрии за текущий день - 5,2 тонны и нарастающий объем вылова до этого дня - 59,9 тонны.

(адрес электронной почты: rassia_fis@nm.maff.go.jp,

SUISANCHO TOKYO или по факсу 03-3502-0794)

+ + + + +

NI

CORRECT (Н) 0515 I-IM-3 Амур

52 3700 14430 (G) 101 10, 80 102 7, 50 103 4, 20

(GL) 101 103,40 102 81,20 103 58,90

SEI (Н) 0515 I-IM-3 Амур

52 3700 14430 (G) 101 10,80 102 7,50 103 5,20

(GL) 101 103,40 102 81,20 103 59,90


Дополнение 2


Коды районов промысла


II. Хоккайдо - Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от линии, проведенной из точки 34°54' с.ш. 139°53,3' в.д. - 52.

II-1. Хоккайдо (Тихоокеанская, сторона, к северу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,6 с.ш. 143°14,7' в.д.) - 53

II-2. Хонсю (Тихоокеанская сторона, к югу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,6' с.ш. 143°14,7 в.д.)

(1) район к северу от 40°30,2' с.ш. (до линии А) - 55

(2) район к югу от 40°30,2' с.ш. - 56


Коды объектов лова:



иваси

-

101

анчоус

-

102

скумбрия

-

103

лемонема

-

104

сайра

-

105


Приложение 4


О порядке предоставления ежедекадной информации о рыбном промысле


I. Следующие пункты обязательны для включения в ежедекадную информацию:

1) Начало и сообщения + + + + +

2) Шифр ежедекадной информации JUN

3) Шифр начала строки (Н)

4) Дата подачи информации (последний, день месяца каждой декады)

5) Район промысла (Код)

6) Фактическое количество судов на промысле за отчетную декаду

7) Общее количество промысловых дней за отчетную декаду (за 10 дней)

8) Код объекта промысла

9) Улов нарастающим итогом по видам с начала года

10) Количество судов по районам запланированных на следующую декаду

11) Шифр конца сообщения ...

II. Ежедекадная информация должна быть передана Дальрыбой по электронной почте или международному телеграфу в Департамент рыболовства в течение суток, следующих за последним днем декады.

Адреса в Департаменте рыболовства следующие. В случае:

электронной почты: russia_fis@nm.maff.go.jp

международного телеграфа: SUISANCHO TOKYO

(либо по факсу: 03-3502-0794)

III. Пример декадного сообщения приведен в Дополнении 1, Коды района промысла и объекты промысла даны в Дополнении 2.

IV. Количество улова указывается в тоннах с точностью до одной сотой.

V. Декадная информация должна поступить с первой декады начала промысла при этом следует использовать слово "KAISI", в случае исправлений в декадной информации применяется, слово CORRECT и SEI, в случае отсутствия улова - слово NAI, в случае окончания промысла - слово OWARI.

Примечание: Первой декадой промысла считается декада, в которой судно первый раз приступило к промыслу.


VI. В запретный период промысла определенного объекта промысла не обязательно предоставлять декадную информацию в отношении данного объекта.


Дополнение 1


Пример составления декадной информации


1. Обычное обращение: + + + + + JUN (Н) дата, район промысла количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду: Дальрыба, . . . . .

2. В случае начала промысла: + + + + + JUN (H), дата, "KAISI", район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба (слово "KAISI" употребляется Дальрыбой не более одного раза) . . . . .

3. В случае, когда ни одно судно не вело промысла: + + + + + JUN (Н) дата, промысловый район, NAI, количество судов по району запланированных на следующую декаду, Дальрыба, . . . . .

4. В случае полного выбора квоты на какой-либо один объект промысла: + + + + + JUN (H) дата, район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, объект промысла, окончательный улов, OWARI, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба, (дальнейшая информация, по объекту промысла со словом OWARI может быть исключена).

5. В случае корректировки декадной информации: + + + + + CORRECT, дата (Н) (вся информация за декаду, когда была совершена ошибка) SEI (H) район промысла количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба, . . . . .


Дополнение 2


Коды районов промысла


II. Хоккайдо - Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от линии, проведенной из точки 34°54' с.ш. 139°53,3' в.д. прямо на юг) - 52.

II-1. Хоккайдо (Тихоокеанская, сторона, к северу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,6' с.ш. 143°14,7' в.д.) - 53

II-2. Хонсю (Тихоокеанская сторона, к югу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,6' с.ш. 143°24,7' в.д.)

(1) район к северу от 40°30,2' с.ш. (до линии А) - 55

(2) район к югу от 40°30,2' с.ш. - 56


Коды объектов лова:



иваси

-

101

анчоус

-

102

скумбрия

-

103

лемонема

-

104

сайра

-

105


Приложение 5












Ежемесячные сведения о промысле на ___ год ___ месяц,

направляемые российской стороной






















Дата отправления




Название и местонахождение организации представившей информацию




















Район промысла




Вид промысла
































Общий объем улова по видам (в тоннах)





Общее число промысловых дней

Общее число промысловых операций

иваси, анчоус, скумбрия

лемонема

сайра (бортовая ловушка)

сайра (кошельковый невод)

Порядковый номер

Номер разрешения

Название судна

Рег. номер судна

















с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц


















































































































































































Total:

Итого


0

0

0

0

0

0

0

0,00

0,00

0

0

0

0

0

















Приложение 5



























































(____)_________(____)






Ход промысла

(Общий улов)

В том числе

за ______ Месяц






















(другие)

(в тоннах)

всего

минтай

корифена



другие

прочие







всего

в том

числе:















с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц

с начала года

за отчетный месяц



























































































































































0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00


Примечание

1. Ежемесячная информация должна направляться по почте, по e-mail или по факсу Дальрыбой в Департамент рыболовства в течение 10 дней следующих за последним днем отчетного месяца.

2. В случае обнаружения ошибки в месячном почтовом сообщении о промысле должны быть приложены исправления, копии данного сообщения.

3. Для обозначения корректировки применяется слово CORRECT.

4. Единицей количества улова по видам является сотая доля.

5. По возвращенным в море " Прочим", (виды рыб не включенные в квоту вылова по разрешению), по видам, согласно Дополнения, и их количеству должна производиться запись.

6. По графе "район промысла" Таблицы указывается район II. По лемонеме записывается раздельно по районам II-1 и II-2. Для района II-2 - раздельно к северу и югу от параллели 40°30,2' с.ш.


Дополнение


"Прочие" объекты промысла


1.

Иваси

Sardinops melanostictus

2.

Анчоус

Engraulis japanicus

3.

Скумбрия

Scomber japonicus

4.

Лемонема

Laemonema longipes

5.

Сайра

Cololabis saira

6.

Минтай

Theragra chalcogramma

7.

Корифена

Coryphaena hippurus

8.

Кальмар

Teuthoidea Sepioidea

9.

Камбаловые

Pleuronectiformes

10.

Другие



Приложение 6


Перечень
необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал российских рыболовных судов


1. Название, тип и регистрационный номер судна.

2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.

3. Дата (год, месяц, число).

4. Координаты начала каждой постановки орудия лова (для тралового промысла координаты начала постановки и завершения выборки орудий лова).

5. Время (японское, часы, минуты) начала каждой постановки орудий лова и завершения их подъема.

6. Характеристика орудий лова:

а) тип орудий лова;

б) минимальный размер ячеи (в миллиметрах).

7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах, с точностью до сотой доли, тысячные доли отбрасываются):

а) за одно траление, выборку сетей, подъем ловушек и др.;

б) за сутки;

в) вылов с начала промысла нарастающим итогом за текущий год.

8. Возвращенные в море "прочие" по видовому составу и количеству, (добавляются к сообщению по видовому составу согласно Приложения 5 - ежемесячные сведения).

9. Место (широта, долгота) перегрузки рыбопродукции и рыбы-сырца или приема для обработки с другого судна, дата и общее количество, и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке или приемке (в тоннах, с точностью до сотой доли, тысячные отбрасываются).


Приложение 7


О порядке заполнения промыслового журнала


1. Каждый промысловый журнал должен быть в переплете или сброшюрован с помощью шнурка, пронумерован, по страницам и скреплен печатью рыбохозяйственной организации и подписью ее представителя.

В случае прошнурованного журнала, конец шнуровки промыслового журнала должен быть приклеен четырехугольным листком бумаги, одна из сторон которого должна быть опечатана.

2. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.

3. Капитан судна должен ежедневно не позднее 24 часов (время японское) заверять записи в промысловом журнале своей подписью. Для судов, занятых на промысле сайры бортовыми ловушками промысловый журнал заполняется ежедневно не позднее 12 часов (время японское) и заверяется подписью капитана.

4. В промысловом журнале отражаются каждая промысловая операция.

5. При записи в промысловый журнал сведений об улове, упомянутых в п. 8. В графе "прочие" промыслового журнала записывается общее количество "прочих", а содержание по видам записывается в графу "примечание".

В случае недостатка места запись производится вне графы.

6. При записи в промысловый журнал необходимых сведений, упомянутых в пунктах 7 и 9 Перечня информации, необходимо указывать фактический вес добытого, отгруженного или погруженного улова. Однако, допускается отклонение в следующих пределах:

для лемонемы и сайры +/- 5%

для остальных видов рыб +/- 1%

В случае, когда голова и внутренности удалены, записывается вес сырца с головой и внутренностями.

7. Ответственность за правильное ведение промыслового журнала несет капитан судна.

8. Промысловый журнал заполняет вахтенный штурман или капитан.

9. Ошибочные записи в графах промыслового журнала исправляются и рядом делаются правильные записи лицом, допустившим ошибки, либо капитаном данного судна и заверяются подписью этого лица в графе "примечание" или на полях журнала.

Или зачеркивается запись всей строки или страницы.

10. В случае захода судна в зону Японии при наличии на борту судна объектов рыбного промысла или рыбопродукции из-за пределов 200-мильной зоны, прилегающей к побережью Японии в северо-западной части Тихого океана (ниже именуемую "зона Японии"), в промысловом журнале в графе "примечание" записывается вес имеющихся на борту объектов рыбного промысла, а также готовой продукции и их видовой состав.

11. Промысловые журналы должны постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.

12. В промысловых журналах плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов заполняются только пункты 1, 2, 3 и 9 необходимого перечня.

13. В промысловые журналы заносится только информация по каждому выходу в море с начала промысловых операций в районах лова до их завершения.

14. Промысловый журнал для траловых судов, ведущих промысел в районах II-1 и II-2, ведется единый с закреплением определенных страниц за каждым районом промысла. В этом случае, в промысловом журнале на следующей после обложки странице, указывается наименование каждого района и соответствующие ему страницы журнала.

Кроме этого при ведении тралового промысла в промысловом районе II-2, в графе "примечание" необходимо записывать пометку, где велся промысел: к северу или к югу от 40°30,2' с.ш.

15. В случае случайного попадания в орудия лова морских млекопитающих в промжурнал необходимо записать дату, время, количество по видам, а также причины гибели и ранения животных.

16. Рыболовные суда, у которых в разрешении записаны два орудия лова бортовая ловушка и кошельковый невод, ведут промысловый журнал отдельно по каждому орудию лова, и тип орудий лова, упомянутый в п. 6А необходимого перечня информации будучи одним из соответствующих орудий лова, записывается как тип орудий лова имеющийся на судне.

Кроме того рыболовные суда, у которых в разрешении указаны два орудия лова разноглубинный трал и донный трал, ведут один промысловый журнал. Типы орудий лова, упомянутые в п. 6А этого перечня, будучи этими орудиями лова, записываются полностью как типы орудий лова, имеющиеся на судне. В графу "примечание" вписывается тип орудий лова, который использовался в каждой промысловой операций.

Кроме того, минимальный размер ячеи, упомянутый в подпункте 6Б, записывается для каждого типа орудий лова как размер самой маленькой ячеи данного орудия лова и измеряется как удвоенное расстояние между центрами соседних узлов.


Приложение 8


Порядок предоставления информации о входе/выходе в зону Японии


1. Информация о входе/выходе рыболовного судна включает следующие пункты:

(1) Шифр начала информации + + + + +

(2) Шифр сообщения

а) INT (вход)

б) OUT (выход)

(3) Дата входа/выхода

(4) Район промысла (при входе в зону - предполагаемый район ведения промысла, при выходе из зоны - последний район ведения промысла)

(5) Номер разрешения

(6) Название судна

(7) Конец информации ...

2. Капитан каждого судна обязан предоставлять информацию о входе в исключительную экономическую зону Японии и выходе из нее за 8 часов до входа/выхода, в Департамент рыболовства Японии. Адреса в департаменте рыболовства следующие, в случае:

- электронной почты: rassia_fis@nm.maff.go.jp

- международного телеграфа: SUISANCHO TOKYO

(либо по факсу: 03-3502-0794)

3. В случае исправления переданной информации в начале ставится шифр CORRECT затем сообщение до исправления и сообщение после исправления (вначале ставится шифр SEI).

4. Копии или дубликаты, заверенных капитаном сообщений должны храниться на судне.

Пример:


+ + + + + INT

0515

52

1-3Т-15

название судна

OUT

0515

52

2-3Т-5

название судна

CORRECT

0514

52

3-3Т-5

название судна

SEI

0514

52

3-3Т-6

название судна


.....

52


название судна


Приложение 9


Порядок внесения изменений в содержание записей в разрешении


Исправление механических ошибок или опечаток в содержании записей в разрешениях, а также мелкие изменения позиций, в целях упрощения процедуры переоформления разрешений, производятся следующим образом:

1. Рыбохозяйственная организация, намеревающаяся внести изменения в содержание записей в разрешении, обращается по международному телеграфу, по факсу либо по электронной почте через Управление Россельхознадзора по Приморскому краю в Департамент рыболовства с "Заявкой на изменение в содержании записей в разрешении" (Дополнение 1).

2. Из перечня информации, зафиксированного в разрешении, в качестве заявки на изменение принимаются к рассмотрению следующие случаи:

1) В случае необходимости внесения исправлений механических ошибок в записях или, ошибок в цифрах или буквах.

2) В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порта приписки.

3) В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).

4) В случае изменения позывных, аварийных и рабочих частот и частот радиотелефона.

5) В случае изменения грузовой вместимости.

3. По получении "Заявки на изменение в содержании записей в разрешении" Департамент рыболовства через Управление Россельхознадзора по Приморскому краю в течение 2-х суток (исключая выходные и праздничные дни) уведомляет по факсимильной связи рыбохозяйственную организацию о принятии "Заявки" к рассмотрению.

4. В случае удовлетворения "Заявки на изменение в содержании записей в разрешении" Департамент рыболовства выдает удостоверение, подтверждающее внесение изменений в содержание записей в разрешение (Дополнение 2).

5. Удостоверение, подтверждающее внесение изменений в содержание записей в разрешение, является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла и должно находиться на судне вместе с разрешением.

До момента доставки на борт судна удостоверения, подтверждающего внесение изменений в содержание записей в разрешение, на судне должна находиться копия факсимильного уведомления Департамента рыболовства о принятии "Заявки" к рассмотрению.


Дополнение 1


Заявка на изменение в содержании записей в разрешении


1. Изменение записей:

1) название судна

2) номер разрешения

2. Содержание изменений:

1) сведения, зафиксированные до изменений

2) сведения, фиксируемые после изменений.

Подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявку.


Пример заявки на изменение


Начальнику отдела контроля Департамента рыболовства.


Заявка на изменение в разрешении.

1. РУССКИЙ 1-1М-1

2. 1) Мощность силовой установки 500 л.с.

2) Мощность силовой установки 700 л.с.

(Дата подачи заявки)


Руководитель Управления Россельхознадзора
По Приморскому краю               (фамилия)

Дополнение 2


Удостоверение, подтверждающее внесение изменений в содержание записей в разрешении


Название судна        ____________________  Номер разрешения ___________
Регистрационный номер ____________________
Содержание изменений записей в разрешении.
До изменения:
После изменения:

                                            Дата выдачи
                                            Год  /  месяц  /  число
Организация, выдавшая
удостоверение                               Департамент рыболовства
Лицо, выдавшее удостоверение                Начальник  Департамента
Должность, фамилия
                                                           (печать)

Приложение 10


Порядок выдачи удостоверений об изменении квоты вылова


1. Подача заявки на изменение квоты вылова.

1) В случае возникновения необходимости изменить квоту вылова между судами и организациями, подавшими заявку на разрешение, а также между судами различных организаций, подавших заявки на разрешения в результате изменения плана добычи, а также изменения промысловой или гидрологической обстановки в течение промыслового периода установленного письмами между компетентными организациями, подается соответствующая заявка с изложением причин изменения.

2) Эти заявки подаются Управлением Россельхознадзора по Приморскому краю в Департамент рыболовства.

3) К каждой заявке прилагается "Таблица изменения квоты вылова", составленная рыбохозяйственной организацией по судам и районам промысла (Дополнения 1-1, 1-2, 1-3).

2. Выдача удостоверений на изменение квоты вылова.

Департамент рыболовства по получении заявки на изменение, незамедлительно рассматривает их содержание и в случае признания целесообразности данной заявки, выдает удостоверение на изменение квоты вылова, которое передается в Посольство Российской Федерации в Японии (Дополнение 2).

3. Хранение удостоверения на изменение квоты вылова на судне.

Выданное удостоверение на изменение квоты вылова хранится на судне вместе с разрешением на право рыбного промысла. Удостоверение на изменение квоты вылова является неотъемлемой частью разрешения на право промысла.


Дополнение 1-1


Таблица изменений квот вылова между судами одной организации


1. Название и местонахождение  организации,  ведающей  подачей заявок по
   видам промысла
2. Район промысла
3. Вид промысла
4. Период промысла
5. Общая квота вылова по видам             тонн
6. Остаток общей квоты вылова по видам     тонн
   (на      год        месяц     число)
7. Квота после изменения по судам и ее распределение

(1) Суда, сокращающие квоту вылова:


NN

п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Сокращение квоты по видам

Квоты вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .




1


2

1-2



Итого:


(2) Суда, увеличивающие квоту вылова:


NN

п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Увеличение квоты по видам

Квоты вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .




1


2

1+2



Итого:


Дополнение 1-2


Таблица
изменений общей квоты между группами судов, выделенной группам среднетоннажных судов кошелькового промысла иваси, скумбрии и сайры


1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.

2. Район промысла

3. Вид промысла

4. Период промысла

5. Квота вылова после изменения по организациям, ведающим подачей заявок тонн

1) Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова:


NN п/п

Название организации, ведающей подачей заявок

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Сокращение квоты по видам

Квоты вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .



1


2

1-2



Итого:


2) Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова:


NN п/п

Название организации, ведающей подачей заявок

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Увеличение квоты по видам

Квоты вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .



1


2

1+2



Итого:


Дополнение 1-3


Таблица изменения квоты между рыболовными судами, принадлежащими различным организациям


1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.

2. Район промысла

3. Вид промысла

4. Период промысла

5. Квота вылова после изменения по организациям, ведающим подачей заявок тонн.


1. Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова:


NN п/п

Название организации, ведающей подачей заявок

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Сокращение квоты по видам

Квота вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .



1


2

1-2



Итого:


2. Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова:


NN п/п

Название организации, ведающей подачей заявок

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты по видам

Увеличение квоты по видам

Квота вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .



1


2

1+2



Итого:


3-1. Суда, уменьшающие квоту вылова:


NN п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты вылова по видам

Уменьшение квоты вылова по видам

Квота вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .




1


2

1-2



Итого:


3-2. Суда, увеличивающие квоту вылова:


NN п/п

Номер разрешения

Название судна

Квота вылова по видам до изменения

Остаток квоты вылова по видам

Увеличение квоты вылова по видам

Квота вылова по видам после изменения

Примечание

на год . . .

месяц . . . .

число . . . .




1


2

1+2



Итого:


Дополнение 2


Удостоверение на изменение квоты вылова


Название рыболовного судна ____________ Номер разрешения _______________
Квота вылова по видам до изменения ________________ тонн
Квота вылова по видам после изменения _____________ тонн

                                                 _______________________
                                     дата выдачи "___" _________ 20__ г.

Организация, выдавшая удостоверение
Лицо, выдавшее удостоверение, должность, фамилия

                                                                (Печать)

Приложение 11


Вопросы практического осуществления контроля


1. Во время плавания российских рыболовных судов в запретных районах, а также запретные периоды орудия лова должны быть убраны или зачехлены.

2. Операции по перегрузке улова и продукции из него и соответствующие погрузки не допускаются в запретных районах и в запретные периоды.

Однако это не касается перегрузо-погрузочных операций с уловом и продукцией из него в 11 подрайоне, определенном в Прилагаемой таблице, на которую ссылается пункт 4(2) Примечания к Приложению к Памятной записке японской стороны, направленной на основании п. 1 Статьи 3 Соглашения.

3. Российские рыболовные суда (только имеющие рыбные трюмы) должны иметь на борту схему рыбных трюмов с указанием их вместимости и расположения.

4. Капитан судна, в случае проверки должностным лицом компетентного органа Японии, помимо подготовки плавающих спасательных средств, которые могут быть немедленно использованы (в ночное время оснащенных собственными огнями), для обеспечения безопасности этому должностному лицу должен предоставить безопасный трап, кроме того, обеспечить безопасную посадку/высадку на борт судна путем предоставления данному должностному лицу необходимого оборудования и прочих средств, а также во время нахождения данного должностного лица на палубе, должен оказывать помощь в осуществлении проверки данного должностного лица (включая принятие мер по устранению вскрытого в результате проверки нарушения).

Рыболовные суда, имеющие высадочные боты, а также другие приспособления для облегчения высадки и посадки, в случае, если соответствующие должностные лица потребуют использования этих средств, обязаны их предоставить.

5. В случае прилова "прочих" в объеме, превышающем установленный, судно должно прекратить промысел и переместиться в другой район, отстоящий от точки прекращения промысла не менее чем на 5 миль.

6. Японские компетентные должностные лица измеряют ячею следующими способами:

1) Направление измерения.

Измеряется по длине сетного полотна по диагонали ячеи.

2) Способ измерения.

Измеряются вытянутые в жгут 10 ячей.

7. На судне оборудуется международный радиотелефон УКВ и устанавливается прием по обычному международному 16 каналу.


Приложение 12


Положение
о японских наблюдателях, находящихся на российских судах, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Японии


1. Российские промысловые суда осуществляют промысел в присутствии и под контролем наблюдателей Японии (далее именуется - наблюдатель). На российских судах, получивших разрешение на ведение промысла в исключительной экономической зоне Японии (далее именуется - ИЭЗ Японии), в период лова могут находиться не более 2-х человек.

2. Во время нахождения на российских рыболовных судах в ИЭЗ Японии наблюдатели имеют права, указанные в нижеследующих подпунктах (1) и (2), осуществляют деятельность в пределах этих прав, за исключением нижеследующих подпунктов (3) и (4), которые они должны соблюдать в своей деятельности:

(1) ведут учет освоения квоты вылова, установленной для данного судна, а так же ежедневно при необходимости получают с использованием средств радиосвязи информацию об освоении квот вылова с нескольких промысловых судов, работающих на том же виде промысла и в этом же районе;

(2) наблюдают и контролируют соблюдение российскими судами условий разрешения, мер по сохранению морских живых ресурсов и по предотвращению загрязнения морской среды, а также других положений и правил, касающихся ведения рыбного промысла в ИЭЗ Японии, установленных законодательством Японии;

(3) наблюдатель не вмешивается в промысловую деятельность судна и не препятствует нормальной промысловой деятельности;

(4) наблюдатель соблюдает установленные на судне правила безопасности.

3. Посадка/высадка наблюдателей на российские промысловые суда производится по решению соответствующего управления Департамента рыболовства Японии на основании запросов и предложений российских судовладельцев или капитанов в районе промысла, японских или российских портах.

Для организации посадки наблюдателей российское промысловое судно составляет план промысла на 3 и более месяцев и не позднее чем за 20 дней до первого выхода на промысел в текущем году в ИЭЗ Японии, сообщает в адрес соответствующего управления Департамента рыболовства Японии письмом или по факсимильной связи (факс 03-3502-0794) на японском или английском языке, о готовности приема наблюдателей на росс