Исполнительный регламент о Конвенции, учреждающей Международное Бюро Публикации Таможенных Тарифов /Статья 13 Конвенции/

Исполнительный регламент
о Конвенции, учреждающей Международное Бюро Публикации Таможенных Тарифов
/Статья 13 Конвенции/

Статья 1.

Международный Таможенный Бюллетень будет публиковаться на пяти языках, а именно: на немецком, на английском, на испанском, на французском и на итальянском.

Статья 2.

Каждое Государство, входящее в Союз, имеет право дать в перевод и публиковать за свой счет весь Бюллетень или его часть на том языке, на котором оно сочтет полезным, если только это не один из языков, принятых Международным Бюро.

Каждое из Государств Союза будет также иметь право воспроизводить как в местном официальном органе, так и в своих парламентских документах, простые выдержки из тарифов, или в порядке исключения, части Бюллетеня.

Условлено, кроме того, что каждое Государство как и прежде сохраняет свободу публикации на подлинном языке или в переводе все таможенные тарифы, если только публикуемый текст не является трудом самого Международного Бюро.

Статья 3.

Международное Бюро обязуется приложить наибольшую тщательность в отношении перевода таможенных законов и официальных изданий, толкующих эти законы; однако, условлено, что заинтересованные Правительства не берут на себя ответственность за точность этих переводов и, в случае разногласия, оригинальный текст будет служить им единственным руководством.

Предупреждение в этом смысле будет напечатано в виде примечания, крупным шрифтом, внизу первой страницы каждого выпуска.

Статья 4.

Формат Бюллетеня будет определен Бюро.

Статья 5.

Каждое Правительство сообщит, на каком языке из тех, которые приняты Международным Бюро, оно желает получать те экземпляры Бюллетеня, которые будут представлять его долю участия в расходах учреждения.

Каждое Правительство может взять некоторое количество экземпляров на одном языке, а остальные на других языках.

ГАРАНТ:

О применяемых языках см. ст. 1 Исполнительного Регламента

Статья 6.

Международное Бюро может предоставлять абонементы только Правительствам Стран, входящим в Союз.

Статья 7.

Общая сумма пропорционального участия каждого Государства возвращается ему в виде абонементов на Бюллетень Союза, считая по 15 франков за каждый.

Статья 8.

Расходы исчисляются приблизительно следующим образом:

 А.   Содержание должностных лиц и служащих

      Международного Бюро, включая надбавку

      и содержанию в 15% .............................. фр.    75 000

 В.   Расходы по напечатанию и рассылке

      Бюллетеня Союза ................................. фр.    30 000

 С.   Наем и содержание помещения, предназначенного

      для Международного Бюро, отопление, освещение,

      обстановка, канцелярские расходы и т.д........... фр.    20 000

-------------------------------------------------------------------------

 Итого................................................. фр.   125 000

Статья 9.

Министру Иностранных Дел Бельгии поручено принимать меры, необходимые для организации и работы Международного Бюро, оставаясь в пределах, намеченных Конвенцией и настоящим Регламентом.

Статья 10.

Руководителю Международного Бюро разрешается, с одобрения Министра Иностранных Дел Бельгии, переносить в текущий бюджетный год суммы, неиспользованные в истекшем бюджетном году. Эти суммы послужат, в случае надобности, для образования резервного фонда, предназначенного для покрытия непредвиденных расходов. Упомянутый резерв ни в каком случае не может превысить 25 000 франков. Излишек позволит, если он будет иметься, снизить стоимость абонемента на Бюллетень, без увеличения количества экземпляров, гарантированного Договаривающимися Государствами: это превышение может также быть использовано на покрытие расходов, которые могло бы вызвать включение в число языков, которые перечислены в статье 1, нового языка для перевода.

Эта последняя мера может быть проведена лишь с общего согласия Государств и колоний, входящих в Союз.

Совершено в Брюсселе, 5 июля тысяча восемьсот девяностого года для приложения и Конвенции от сего числа.

/подписи/