Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания (Вашингтон, 26 октября 1973 г.)

ГАРАНТ:

Официальный русский текст

Конвенция,
предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания
(Вашингтон, 26 октября 1973 г.)

ГАРАНТ:

См. статус настоящей Конвенции

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

желая в большей степени обеспечить уважение к актам последней воли путем установления дополнительной формы завещания, ниже именуемой "международным завещанием", которая, в случае ее использования, до некоторой степени устраняла бы необходимость поиска соответствующего законодательства,

решили заключить с этой целью Конвенцию и согласились о нижеследующих положениях:

 

Совершено в Вашингтоне двадцать шестого октября тысяча девятьсот семьдесят третьего года.

 

Приложение

к Конвенции, предусматривающей

единообразный закон о форме

международного завещания

 

Единообразный закон о форме международного завещания

 

Статья 1.

 

1. Завещание является действительным с точки зрения формы, независимо, в частности, от места его составления, местонахождения имущества, гражданства, постоянного или временного местожительства и места проживания завещателя, если оно составлено в форме международного завещания в соответствии с положениями, изложенными в статьях 2 - 5 настоящего закона.

2. Недействительность завещания как международного завещания не затрагивает его действительности с точки зрения формы как завещания иного вида.

Статья 2.

 

Настоящий закон не применяется к форме завещательных распоряжений, составленных двумя или более лицами в виде одного документа.

Статья 3.

 

1. Завещание составляется в письменной форме.

2. Оно не обязательно должно быть написано самим завещателем.

3. Оно может быть написано на любом языке, от руки или любым другим способом.

Статья 4.

 

1. Завещатель заявляет в присутствии двух свидетелей и лица, управомоченного совершать действия, связанные с международными завещаниями, что документ является его завещанием и что ему известно его содержание.

2. Завещатель не обязан уведомлять свидетелей или управомоченное лицо о содержании завещания.

Статья 5.

 

1. Завещатель в присутствии свидетелей и управомоченного лица подписывает завещание или, если он подписал его ранее, подтверждает свою подпись.

2. Если завещатель не в состоянии поставить свою подпись, он сообщает о причине этого управомоченному лицу, которое делает соответствующую отметку на завещании. Кроме того законом, в соответствии с которым было назначено управомоченное лицо, завещателю может быть предоставлено право поручить другому лицу поставить подпись от его имени.

3. Свидетели и управомоченное лицо немедленно проставляют свои подписи на завещании в присутствии завещателя.

Статья 6.

 

1. Подписи ставятся в конце завещания.

2. Если завещание состоит из нескольких листов, то каждый лист подписывается завещателем или, если он не в состоянии поставить свою подпись, - лицом, подписывающимся от его имени, либо, в случае отсутствия такого лица, управомоченным лицом. Кроме того, каждый лист должен быть пронумерован.

Статья 7.

 

1. Датой завещания является дата его подписания управомоченным лицом.

2. Эта дата указывается управомоченным лицом в конце завещания.

Статья 8.

 

При отсутствии какого-либо обязательного правила, касающегося хранения завещания, управомоченное лицо спрашивает завещателя, желает ли он сделать заявление относительно хранения своего завещания.

По желанию и по ясно выраженной просьбе завещателя место, где он желает хранить свое завещание, упоминается в свидетельстве, предусмотренном в статье 9.

Статья 9.

 

Управомоченное лицо прилагает к завещанию свидетельство по форме, предусмотренной в статье 10, подтверждающее соблюдение требований настоящего закона.

Статья 10.

 

Свидетельство составляется управомоченным лицом по нижеследующей или в основном аналогичной форме:

 

Свидетельство

                   (Конвенция от 26 октября 1973 года)

 

1.  Я,...................................(полное имя, адрес и должность),
лицо, управомоченное совершать  действия,  связанные   с  международными
завещаниями
2.  удостоверяю, что...................(дата) в...................(место)
3.  (завещатель) ............................(полное  имя, адрес, дата  и
                                              место рождения)
             в моем присутствии и в присутствии свидетелей
    а)
4.  ............................................ (полное имя, адрес, дата
                                                  и место рождения)
    b)
    .............................................(полное имя, адрес, дата
                                                  и место рождения)
заявил,  что  прилагаемый  документ  является   его   завещанием   и  что
ему известно его содержание.
5.  Я удостоверяю также, что:
6.  а) в моем присутствии и в присутствии свидетелей
    1) завещатель подписал завещание или подтвердил свою ранее
    поставленную подпись
    2)* после заявления завещателя, что он не в состоянии подписать свое
    завещание по следующей причине
    ..................................................................
   - я сделал об этом  заявлении пометку на завещании
   - подпись поставлена.............................(полное имя, адрес)*
7.  b) свидетели и я подписали завещание;
8.  с) каждая страница завещания подписана .................(полное имя)*
    и пронумерована;
9.  d) я удостоверился в личности вышеуказанных завещателя и свидетелей;
10. е) свидетели  отвечают  требованиям, предъявляемым  к  свидетелям*
    в соответствии с законом, согласно которому я действую;
11. f) завещатель  просил  включить  следующее  заявление  относительно
    хранения его завещания*
    .....................................................................
.........................................................................
12.                                    Место
13.                                    Дата
14.                                    Подпись и, если необходимо, Печать

Статья 11.

 

Управомоченное лицо оставляет один экземпляр свидетельстве у себя, а другой передает завещателю.

Статья 12.

 

При отсутствии доказательств обратного, свидетельство управомоченного лица считается достаточным доказательством действительности документа как завещания, с точки зрения формы, предусмотренной настоящим законом.

Статья 13.

 

Отсутствие или неправильность свидетельства не затрагивают действительности завещания с точки зрения формы в соответствии с настоящим законом.

Статья 14.

 

На международное завещание распространяются общие правила, регулирующие отмену завещаний.

Статья 15.

 

При толковании и применении положений настоящего закона учитываются его международное происхождение и необходимость единообразия его толкований.

 

------------------------------------------------------------------------

* Подлежит заполнению в соответствующих случаях.


Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания (Вашингтон, 26 октября 1973 г.)


Конвенция вступила в силу 9 февраля 1978 г.


Российская Федерация настоящую Конвенцию не ратифицировала


Текст Конвенции официально опубликован не был


См. статус настоящей Конвенции



Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.