Конвенция ООН от 21 ноября 1947 г. о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений

Конвенция ООН от 21 ноября 1947 г.
о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений

 

Принимая во внимание, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла 13 февраля 1946 г. резолюцию, предусматривающую установление, поскольку это представляется возможным, единообразия в привилегиях и иммунитетах, которыми пользуются Организация Объединенных Наций и различные специализированные учреждения,

принимая во внимание, что консультации между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями уже состоялись по вопросу о проведении в жизнь вышеуказанной резолюции,

Генеральная Ассамблея резолюцией 179 (II), принятой 21 ноября 1947 г., утвердила нижеследующую Конвенцию, которая предлагается специализированным учреждениям для принятия и всем членам Организации Объединенных Наций и всем другим государствам-членам одного или нескольких специализированных учреждений для присоединения к ней.

 

 

Статья XI Заключительные положения

 

Раздел 41

 

Присоединение к настоящей Конвенции членов Организации Объединенных Наций и (при условии соблюдения положений раздела 42) государств, состоящих членами специализированных учреждений, производится посредством сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций акта о присоединении, вступающего в силу в день сдачи его на хранение.

Раздел 42

 

Каждое заинтересованное специализированное учреждение сообщает текст настоящей Конвенции вместе с соответствующими приложениями тем из ее членов, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, и приглашает их присоединиться к Конвенции в качестве членов этого учреждения путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или главному администратору специализированного учреждения акта о присоединении к настоящей Конвенции в качестве члена указанного учреждения.

Раздел 43

 

Каждое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции, указывает в своем акте о присоединении то специализированное учреждение или учреждения, в отношении которых оно обязуется применять положения настоящей Конвенции. Каждое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции, может впоследствии, по представлении письменного извещения Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обязаться применять положения настоящей Конвенции к еще одному или нескольким специализированным учреждениям. Указанное письменное извещение вступает в силу в день его получения Генеральным секретарем.

ГАРАНТ:

Россия участвует в Конвенции:

с 10 января 1966 г. - в отношении МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВПС, ВМО, ИМО, МСЭ

с 16 ноября 1972 г. - в отношении ИКАО

с 29 июня 1994 г. - в отношении МВФ, МБРР, МФК, МАР

с 2013 г. - в отношении ФАО

Раздел 44

 

Настоящая Конвенция вступает в силу в отношении каждого отдельного государства, присоединившегося к настоящей Конвенции в качестве члена какого-либо специализированного учреждения, когда она делается применимой к этому учреждению в соответствии с разделом 37 и когда указанное государство приняло на себя обязательство применять положения Конвенции к данному учреждению в соответствии с разделом 43.

Раздел 45

 

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций извещает всех членов Организации Объединенных Наций, а также всех членов специализированных учреждений и главных администраторов специализированных учреждений о сдаче на хранение каждого акта о присоединении, полученного согласно разделу 41, и последующих извещений, полученных на основании раздела 43. Главный администратор специализированного учреждения извещает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и членов соответствующего учреждения о получении на хранение каждого акта о присоединении, сданного ему на хранение согласно разделу 42.

Раздел 46

 

Предполагается, что, когда акт о присоединении или последующее извещение сдаются на хранение от имени какого-либо государства, это государство будет в состоянии, согласно его собственным законам, выполнять условия настоящей Конвенции с изменениями, предусмотренными в окончательном тексте тех или других приложений, касающихся учреждений, упомянутых в этих актах о присоединении или в извещениях.

Раздел 47

 

1. При условии соблюдения положений пунктов 2 и 3 настоящего раздела, каждое присоединившееся к Конвенции государство обязуется применять настоящую Конвенцию в отношении каждого специализированного учреждения, предусмотренного в его акте о присоединении или в последующем извещении, до тех пор, пока не вступят в силу по отношению к указанному учреждению пересмотренная Конвенция или приложение и пока указанное государство не примет этой пересмотренной Конвенции или приложения. Пересмотренные приложения принимаются государством путем направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций извещения, вступающего в силу в день получения последнего Генеральным секретарем.

2. Однако, каждое присоединившееся к Конвенции государство, которое не состоит или перестало состоять членом какого-либо специализированного учреждения, может передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и главному администратору соответствующего учреждения письменное извещение о его намерении лишить данное специализированное учреждение преимуществ, проистекающих из настоящей Конвенции, в определенный срок, но не ранее как через три месяца со дня получения этого извещения.

3. Каждое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции, может не предоставлять преимуществ, проистекающих из настоящей Конвенции, специализированным учреждениям, утрачивающим связь с Организацией Объединенных Наций.

4. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все присоединившиеся к Конвенции государства, состоящие членами Организации, о всех извещениях, переданных ему согласно положениям предшествующего пункта.

Раздел 48

 

По требованию одной трети присоединившихся к настоящей Конвенции государств Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает конференцию для пересмотра настоящей Конвенции.

Раздел 49

 

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рассылает копии настоящей Конвенции всем специализированным учреждениям и правительствам всех государств-членов Организации Объединенных Наций.

 

Окончательные тексты и пересмотренные тексты приложений
(Утверждены специализированными учреждениями до 1 апреля 1974 года)

 

Приложение I 1)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международная организация труда
[Перевод]

 

В отношении Международной организации труда стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V (за исключением пункта с раздела 13) и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на членов и заместителей членов Руководящего органа Международной организации труда, являющихся представителями работодателей и рабочих, и на заменяющих их лиц, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно любого из означенных лиц осуществляется Руководящим органом.

2. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 стандартных статей, предоставляются также заместителям генерального директора Международного бюро труда и помощникам генерального директора Международного бюро труда.

3. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью принадлежащих им бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы.

II) В отношении подпункта d) пункта 3 I) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

Приложение II 2)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций
[Перевод]

 

В отношении Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (далее именуемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на председателя Совета Организации, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно председателя осуществляется Советом Организации.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью принадлежащих им бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы.

II) В отношении подпункта d) пункта 2 I) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

3. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 стандартных статей, предоставляются также заместителям Генерального директора Организации.

Приложение II 3)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

(Пересмотренный текст)
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций
[Перевод]

 

В отношении Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (далее именуемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на председателя Совета Организации и представителей ассоциированных членов, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно председателя осуществляется Советом Организации.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью принадлежащих им бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы, и правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и получать документы и корреспонденцию через курьеров или в запечатанной вализе.

II) В отношении подпункта d) пункта 2 I) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

3. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 стандартных статей, предоставляются также заместителям Генерального директора Организации.

Приложение II 4)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

(Второй пересмотренный текст)
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций
[Перевод]

 

В отношении Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (далее именуемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) статьи VII раздела 25 распространяются на Председателя Совета Организации и представителей ассоциированных членов с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно Председателя осуществляется Советом Организации.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, подпадающих под положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с деятельностью в указанных комитетах или с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении ограничений валюты и обмена ее и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью принадлежащих им бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы, и правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и получать документы и корреспонденцию через курьеров или в запечатанной вализе.

II) В отношении подпункта d) пункта 2 I) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

3. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 стандартных статей, представляются заместителю Генерального директора и помощнику Генерального директора Организации.

Приложение III 5)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международная организация гражданской авиации
[Перевод]

 

В отношении Международной организации гражданской авиации (далее именуемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 стандартных статей, предоставляются также председателю Совета Организации.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью принадлежащих им бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы.

II) В отношении подпункта d) пункта 2 I) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

Приложение IV 6)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
[Перевод]

 

В отношении Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (далее именуемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на председателя Конференции и членов Правления Организации, а также и на их заместителей и советников, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно любого из означенных лиц осуществляется Правлением.

2. Заместитель Генерального директора Организации, его жена и несовершеннолетние дети также пользуются теми привилегиями, иммунитетами, изъятиями и льготами, присвоенными согласно международному праву дипломатическим представителям, которые разделом 21 статьи VI предоставляются главному администратору каждого специализированного учреждения.

3. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках.

II) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

Приложение V 7)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международный валютный фонд
[Перевод]

 

В отношении Международного валютного фонда (далее называемого "Фонд") Конвенция (включая настоящее дополнение) применяется с учетом нижеследующих положений:

1. Раздел 32 стандартных статей применяется только лишь в отношении споров, возникающих в связи с толкованием или применением привилегий и иммунитетов, предоставляемых Фонду настоящей Конвенцией, но не тех, которые он имеет право требовать в силу своего устава или на каком-либо другом основании.

2. Положения Конвенции (включая настоящее дополнение) не меняют и не требуют изменения положений устава Фонда и не нарушают и не ограничивают прав, иммунитетов, привилегий и изъятий, предоставляемых Фонду, его членам, директорам, директорам-распорядителям, заместителям, должностным лицам и служащим уставом Фонда или статутами, законами и положениями любого государства-члена Фонда, или любого политического подразделения такого государства, или же каким бы то ни было иным образом.

Приложение VI 8)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международный банк реконструкции и развития
[Перевод]

 

В отношении Международного банка реконструкции и развития (далее именуемого "Банк") Конвенция (включая настоящее дополнение) применяется с учетом нижеследующих положений:

1. Раздел 4 заменяется следующим текстом:

"Иски могут быть предъявляемы к Банку лишь в судах, обладающих надлежащей юрисдикцией на территории государства-члена Банка, в котором Банк имеет контору или в котором он назначил представителя, уполномоченного получать судебно-процессуальные документы, или же в котором им выпущены или гарантированы ценные бумаги. Иски, однако, не могут вчиняться членами Банка или лицами, выступающими от имени его членов или приобретшими права от его членов. Имущество и активы Банка, где бы они ни были расположены и в чьем бы распоряжении ни находились, не могут быть предметом ареста, запрещения или принудительного исполнения до вынесения окончательного судебного решения против Банка".

2. Раздел 32 стандартных статей применяется только лишь в отношении споров, возникающих в связи с толкованием или применением привилегий и иммунитетов, предоставляемых Банку настоящей Конвенцией, но не тех, которые он имеет право требовать в силу своего устава или на каком-либо другом основании.

3. Положения Конвенции (включая настоящее дополнение) не меняют и не требуют изменения положений устава Банка и не нарушают и не ограничивают прав, иммунитетов, привилегий и изъятий, предоставляемых Банку, его членам, директорам, директорам-распорядителям, заместителям, должностным лицам и служащим уставом Банка или статутами, законами и положениями любого государства-члена Банка, или любого политического подразделения такого государства, или же каким бы то ни было иным образом.

Приложение VII 9)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Всемирная организация здравоохранения
[Перевод]

 

В отношении Всемирной организации здравоохранения (далее называемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на лиц, назначаемых в состав Правления Организации, их заместителей и советников, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно любого из означенных лиц осуществляется Правлением.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или в связи с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как эти лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью всех бумаг и документов;

е) правом пользоваться шифром и получать документы и переписку через курьеров или в запечатанной вализе в их сношениях со Всемирной организацией здравоохранения.

II) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

Приложение VII 10)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

(Пересмотренный текст)
Всемирная организация здравоохранения
[Перевод]

 

В отношении Всемирной организации здравоохранения (далее называемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на лиц, назначаемых в состав Правления Организации, их заместителей и советников, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно любого из означенных лиц осуществляется Правлением.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или в связи с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как эти лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью всех бумаг и документов;

е) правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и получать документы и переписку через курьеров или вализой.

II) Указанные в пунктах b) и е) привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, зачисленным в коллегии экспертов-консультантов Организации, при выполнении ими своих обязанностей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

3. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на представителей членов-сотрудников, участвующих в работе Организации на основании статей 8 и 37 устава.

Приложение VII 11)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

(Второй пересмотренный текст)
Всемирная организация здравоохранения
[Перевод] 12)

 

В отношении Всемирной организации здравоохранения (далее называемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на лиц, назначаемых в состав Правления Организации, их заместителей и советников, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно любого из означенных лиц осуществляется Правлением.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или в связи с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как эти лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью всех бумаг и документов;

е) правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и получать документы и переписку через курьеров или вализой.

II) Указанные в пунктах b) и е) привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, зачисленным в коллегии экспертов-консультантов Организации, при выполнении ими своих обязанностей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

3. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на представителей членов-сотрудников, участвующих в работе Организации на основании статей 8 и 47 устава.

4. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, упомянутые в разделе 21 стандартных положений, предоставляются равным образом каждому заместителю Генерального директора Организации.

Приложение VII 13)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

(Третий пересмотренный текст)
Всемирная организация здравоохранения
[Перевод] 14)

 

В отношении Всемирной организации здравоохранения (далее называемой "Организация") стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений:

1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на лиц, назначаемых в состав Исполкома Организации, их заместителей и советников с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, от иммунитета относительно любого из означенных лиц осуществляется Исполкомом.

2. I) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой указанных комитетов или в связи с поручениями:

а) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как эти лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

с) теми же льготами в отношении ограничений валюты или ее обмена и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

d) неприкосновенностью всех бумаг и документов;

е) правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и получать документы и корреспонденцию через курьеров или в запечатанных вализах.

II) Указанные в пунктах b) и е) привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, включенным в списки экспертов-консультантов Организации, при выполнении ими своих обязанностей.

III) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

3. Положения статьи V и пунктов 1 и 2 I) раздела 25 статьи VII распространяются на представителей ассоциированных членов, участвующих в работе Организации на основании статей 8 и 47 Устава.

4. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, упоминаемые в разделе 21 стандартных статей, предоставляются также каждому заместителю Генерального директора, помощнику Генерального директора и региональным директорам Организации.

Приложение VIII 15)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Всемирный почтовый союз
[Перевод]

 

Стандартные статьи применяются без изменений.

Приложение IX 16)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международный союз электросвязи
[Перевод]

 

Стандартные статьи применяются без изменений, за тем исключением, что Международный союз электросвязи не требует для себя льгот, предусмотренных в разделе 11 статьи IV, в отношении "средств связи".

Приложение X 17)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международная организация по делам беженцев
[Перевод]

 

Стандартные статьи применяются без изменений.

Приложение XI 18)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Всемирная метеорологическая организация
[Перевод]

 

Стандартные статьи применяются без изменений.

Приложение XII 19)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Межправительственная морская консультативная организация
[Перевод]

 

1. Привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 статьи VI стандартных статей, представляются Генеральному секретарю Организации и секретарю Комитета по безопасности на море при условии, что положения этого раздела не требуют от государства-члена, на территории которого находятся главные учреждения Организации, применения раздела 21 статьи VI стандартных статей к любому лицу, являющемуся его гражданином.

2. a) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или с поручениями:

I) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

II) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

III) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

IV) неприкосновенностью принадлежащих им бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы;

V) правом пользоваться шифром и получать документы и корреспонденцию через курьеров или в запечатанной вализе в их сношениях с Межправительственной морской консультативной организацией.

В отношении подпунктов 2 а) IV) и V) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей.

b) Привилегии и иммунитеты предоставляются таким экспертам в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета любого эксперта в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

Приложение XII 20)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

(Пересмотренный текст)
Межправительственная морская консультативная организация
[Перевод]

 

1. Привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 статьи VI стандартных статей предоставляются Генеральному секретарю Организации, Заместителю Генерального секретаря и секретарю Комитета по безопасности на море при условии, что положения этого раздела не требуют от государства-члена, на территории которого находятся главные учреждения Организации, применения раздела 21 статьи VI стандартных статей к любому лицу, являющемуся его гражданином.

2. a) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими иммунитетами и привилегиями, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или в связи с поручениями:

I) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж;

II) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации;

III) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;

IV) неприкосновенностью всех бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы;

V) правом пользоваться шифром и получать документы и корреспонденцию через курьеров или в запечатанной вализе в их сношениях с Межправительственной морской консультативной организацией.

В отношении подпунктов 2 а) IV) и V) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей.

b) Привилегии и иммунитеты предоставляются таким экспертам в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета любого эксперта в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.

Приложение XIII 21)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международная финансовая корпорация
[Перевод]

 

В отношении Международной финансовой корпорации (далее именуемой "Корпорация") Конвенция (включая настоящее приложение) применяется с учетом нижеследующих положений:

1. Раздел 4 заменяется нижеследующим:

"Иски к Корпорации могут предъявляться только через суды соответствующей юрисдикции на территории тех государств-членов, где Корпорация имеет свои отделения, имеет назначенных Корпорацией представителей, которые имеют право принимать судебные повестки или извещения, или где Корпорацией выпущены или гарантированы ценные бумаги. Иски, однако, не могут вчиняться членами Корпорации или лицами, которые выступают от их имени или которым ими передаются права на иск. Имущество и активы Корпорации, в каком бы месте и в чьем бы владении они ни находились, не подлежат никаким видам конфискации, ареста или ликвидации до вынесения окончательного судебного решения против Корпорации".

2. Пункт b раздела 7 стандартных статей применим к Корпорации на основании статьи III раздела 5 Статей соглашения о Корпорации.

3. Корпорация может по своему усмотрению отказаться от любых привилегий и иммунитетов, предоставляемых в соответствии со статьей VI Статей соглашения о Корпорации, в такой степени и на таких условиях, которые могут быть ею установлены.

4. Раздел 32 стандартных статей применяется только к спорам, возникающим в связи с толкованием или применением привилегий и иммунитетов, предоставляемых Корпорации по настоящей Конвенции, но не входящих в число тех привилегий и иммунитетов, на которые Корпорация может претендовать согласно Статьям соглашения о Корпорации или на иных основаниях.

5. Положения Конвенции (включая настоящее приложение) не изменяют, не исправляют и не требуют изменений или исправлений Статей соглашения о Корпорации, а также не ослабляют и не ограничивают любые права, иммунитеты, привилегии или льготы, предоставляемые Корпорации или любому из ее членов, руководителям, директорам-исполнителям, их заместителям, должностным лицам и служащим на основании Статей соглашения о Корпорации или любого статута, закона или положения любого члена Корпорации или любой политической единицы в составе такого члена или на иных основаниях.

Приложение XIV 22)

к Конвенции ООН от 21 ноября 1947 г.

о привилегиях и иммунитетах

специализированных учреждений

 

Международная ассоциация развития
[Перевод]

 

В отношении Международной ассоциации развития (далее называемой "Ассоциация") Конвенция, включая настоящее приложение, применяется с учетом нижеследующих положений:

1. Раздел 4 заменяется нижеследующим:

"Иски к Ассоциации могут предъявляться только через суды соответствующей юрисдикции на территории тех государств-членов, где Ассоциация имеет свои отделения, имеет назначенных Ассоциацией представителей, которые имеют право принимать судебные повестки или извещения, или где Ассоциацией выпущены или гарантированы ценные бумаги. Иски, однако, не могут вчиняться членами Ассоциации или лицами, которые выступают от их имени или которым ими передаются права на иск. Имущества и активы Ассоциации, в каком бы месте и в чьем бы владении они ни находились, не подлежат никаким видам конфискации, ареста или ликвидации до вынесения окончательного судебного решения против Ассоциации".

2. Раздел 32 стандартных статей применяется только к спорам, возникающим в связи с толкованием или применением привилегий и иммунитетов, предоставляемых Ассоциации по настоящей Конвенции, но не входящих в число тех привилегий и иммунитетов, на которые Ассоциация может претендовать согласно Статьям соглашения об Ассоциации или на иных основаниях.

3. Положения Конвенции (включая настоящее приложение) не изменяют, не исправляют и не требуют изменить или исправить Статьи соглашения об Ассоциации, а также не ослабляют и не ограничивают любые права, иммунитеты, привилегии или льготы, предоставляемые Ассоциации или любому из ее членов, руководителям, директорам-исполнителям, их заместителям, должностным лицам или служащим на основании Статей соглашения об Ассоциации или любого статута, закона или положения любого члена Ассоциации или любой политической единицы в составе такого члена или на иных основаниях.

-------------------------------------------------------------------------

*) Эти проекты приложений помещены в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, вторая сессия, резолюции, стр. 69 и след.

1) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 14 сентября 1948 года.

2) Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 13 декабря 1948 года.

3) Аутентичные английский, французский и испанский тексты были получены Генеральным секретарем 26 мая 1960 года.

4) Аутентичные английский, французский и испанский тексты были получены Генеральным секретарем 28 декабря 1965 года.

5) Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 11 августа 1948 года.

6) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 7 февраля 1949 года.

7) Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 9 мая 1949 года.

8) Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 29 апреля 1949 года.

9) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 2 августа 1948 года.

10) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 1 июня 1950 года.

11) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 1 июля 1957 года.

12) Перевод предоставлен Всемирной организацией здравоохранения.

13) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 25 июля 1958 года.

14) Перевод предоставлен Всемирной организацией здравоохранения.

15) Аутентичный французский текст был получен Генеральным секретарем 11 июля 1949 года.

16) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 16 января 1951 года.

17) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 4 апреля 1949 года. Организация была распущена резолюцией 108, принятой Генеральным Советом Международной организации по делам беженцев 15 февраля 1952 года.

18) Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 29 декабря 1951 года.

19) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 12 февраля 1959 года.

20) Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 9 июля 1968 года.

21) Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 22 апреля 1959 года.

22) Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 15 февраля 1962 года.

 

Утверждена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций

от 21 ноября 1947 года

Список
государств-членов (на 1 апреля 1971 г.), применяющих в отношении ЮНЕСКО положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений

 

Австрия                                    с 21 июля 1950 г.
Алжир                                      с 25 марта 1964 г.
Аргентина                                  с 10 октября 1963 г.
Белорусская Советская Социалистическая
Республика                                 с 18 марта 1966 г
Бельгия                                    с 14 марта 1962 г.
Берег Слоновой Кости                       с 28 декабря 1961 г.
Болгария                                   с 13 июня 1968 г.
Бразилия                                   с 22 марта 1963 г.
Венгрия                                    с 2 августа 1967 г.
Верхняя Вольта                             с 6 апреля 1962 г.
Гаити                                      с 16 апреля 1952 г.
Гамбия                                     с 1 августа 1966 г.
Гана                                       с 9 сентября 1958 г.
Гватемала                                  с 30 июня 1951 г.
Гвинея                                     с 29 марта 1968 г.
Дания                                      с 25 января 1950 г.
Демократическая Республика Конго           с 8 декабря 1964 г.
Индия                                      с 10 февраля 1949 г.
Иордания                                   с 12 декабря 1950 г.
Ирак                                       с 9 июля  1954 г.
Ирландия                                   с 10 мая 1967 г.
Камбоджа                                   с 26 сентября 1955 г.
Кения                                      с 1 июля  1965 г.
Кипр                                       с 6 мая 1964 г.
Кувейт                                     с 7 февраля 1963 г.
Лаос                                       с 9 августа 1960 г.
Лесото                                     с 26 ноября 1969 г.
Ливия                                      с 30 апреля 1958 г.
Люксембург                                 с 20 сентября 1950 г.
Маврикий                                   с 18 июля 1969 г.
Мадагаскар                                 с 3 января 1966 г.
Малави                                     с 2 августа 1965 г.
Малайзия                                   с 29 марта 1962 г.
Мали                                       с 24 июня 1968 г.
Мальта                                     с 27 июня 1968 г.
Марокко                                    с 10 июня 1958 г.
Монголия                                   с 20 марта 1970 г.
Непал                                      с 28 сентября 1965 г.
Нигер                                      с 15 мая 1968 г.
Нигерия                                    с 26 июня 1961 г.
Нидерланды                                 с 21 июля 1949 г.
Никарагуа                                  с 6 апреля 1959 г.
Новая Зеландия                             с 25 ноября 1960 г.
Норвегия                                   с 25 января 1950 г.
Объединенная Арабская Республика           с 28 сентября 1954 г.
Пакистан                                   с 15 сентября 1961 г.
Польша                                     с 19 июня 1969 г.
Руанда                                     с 15 апреля 1964 г.
Румыния                                    с 15 сентября 1970 г.
Сенегал                                    с 2 марта 1966 г.
Сингапур                                   с 18 марта 1966 г.
Соединенное Королевство                    с 16 августа 1949 г.
Союз Советских Социалистических
Республик                                  с 10 января 1966 г.
Сьерра Леоне                               с 13 марта 1962 г.
Таиланд                                    с 19 июня 1961 г.
Танзания                                   с 29 октября 1962 г.
Тринидад и Тобаго                          с 19 октября 1965 г.
Тунис                                      с 3 декабря 1957 г.
Украинская Советская Социалистическая
Республика                                 с 13 апреля 1966 г.
Федеративная Республика Германии           с 10 октября 1957 г.
Филиппины                                  с 20 марта 1950 г.
Финляндия                                  с 31 июля 1958 г.
Центральноафриканская Республика           с 15 октября 1962 г.
Чехословакия                               с 29 декабря 1966 г.
Чили                                       с 7 июня 1961 г.
Швеция                                     с 12 сентября 1951 г.
Эквадор                                    с 7 июля  1953 г.
Югославия                                  с 23 ноября 1951 г.
Ямайка                                     с 4 ноября  1963 г.
Япония                                     с 18 апреля 1963 г.

Конвенция ООН от 21 ноября 1947 г. о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений


Принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 21 ноября 1947 г. и одобрена вместе с Приложением IV Генеральной конференцией со вступлением в силу 7 февраля 1949 г.


Конвенция вступила в силу 2 декабря 1948 г.


Россия участвует в Конвенции:

с 10 января 1966 г. - в отношении МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВПС, ВМО, ИМО, МСЭ

с 16 ноября 1972 г. - в отношении ИКАО

с 29 июня 1994 г. - в отношении МВФ, МБРР, МФК, МАР

с 2013 г. - в отношении ФАО


Текст Конвенции опубликован в сборнике "Международное публичное право. Сборник документов ". Том 1. - М.; Издательство БЕК, 1996, в сборнике "Действующее международное право" т. 1


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.