Протокол I к Международной конвенции относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 29 ноября 1969 г.) Положения, касающиеся сообщений об инцидентах, связанных с действительным или вероятным сбросом вредоносных веществ /к Статье 8 Конвенции/

Протокол I
к Международной конвенции относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью
(Брюссель, 29 ноября 1969 г.)
Положения, касающиеся сообщений об инцидентах, связанных с действительным или вероятным сбросом вредоносных веществ /к Статье 8 Конвенции/


Статья I
Обязанность давать сообщение


1/ Капитан судна, вовлеченного в один из инцидентов, о которых упоминается в Статье III настоящего Протокола, или иное лицо, отвечающее за судно, должен без задержки дать сообщение о возможно полных данных такого инцидента в соответствии с положениями настоящего Протокола.

2/ В том случае, если упомянутое в пункте I настоящей Статьи судно покинуто или сообщения с судна являются неполными либо его нельзя получить, собственник, фрахтователь, управляющий, оператор судна или их агенты должны в возможно полном объеме взять на себя обязанности, возлагаемые на капитана положениями настоящего Протокола.


Статья II
Способы передачи сообщений


1/ Каждое сообщение передается, когда возможно, с помощью радио, но во всяком случае - наиболее быстрым и доступным в момент инцидента способом. Сообщения по радио передаются насколько возможно в первую очередь.

2/ Сообщения направляются соответствующему должностному лицу или соответствующей организации, упоминаемым в пункт 3 Статьи 8 Конвенции.


Статья III
Случаи, в которых даются сообщения


Сообщения даются в любом случае, когда инцидент влечет:

(а) сброс иной, чем разрешенный настоящей Конвенцией;

(b) сброс, разрешенный настоящей Конвенцией в связи с тем, что : (i) он произведен с целью обеспечения безопасности судна или

спасения человеческой жизни в море;

(ii) он произошел в результате повреждения судна либо его

оборудования.

(c) сброс вредоносного вещества с целью борьбы с загрязнением в особых случаях загрязнения или в целях проведения правомерных научных исследований по борьбе с загрязнением или по контролю за

ним; или

(d) вероятность сбросов, упоминаемых в подпунктах (а), (b) или (c) настоящей Статьи.


Статья IV
Содержание сообщения


1/ Каждое сообщение должно содержать, вообще:

(а) данные, позволяющие идентифицировать судно,

(b) время и место инцидента,

(c) координаты судна в момент инцидента,

(d) состояние моря и ветра в момент инцидента,

(е) данные о состоянии судна.

2/ Каждое сообщение должно содержать, в частности:

(а) точное наименование или описание вредоносных веществ,

вовлеченных в инцидент, включая, если возможно, правильное

техническое наименование таких веществ /не следует

использовать вместо правильного технического наименования

коммерческое название веществ/;

(b) точное или приблизительное количество, концентрацию и

возможное состояние вредоносных веществ, которые были или

вероятно могли быть сброшены в море; и, в соответствующем

случае,

(с) описание упаковки и знаков маркировки; и, если возможно,

(d) имя грузоотправителя, грузополучателя или изготовителя.

3/ В каждом сообщении ясно указывается, является ли вредоносное вещество, которое было или, вероятно, могло быть сброшено, нефтью, жидким, твердым или газообразным вредоносным веществом и перевозилось ли оно наливом, насыпью или в упаковке, в грузовых контейнерах, переносных емкостях или в автодорожных или железнодорожных цистернах.

4/ Каждое сообщение дополняется, если необходимо, любыми другими, относящимися к инциденту сведениями, о которых может запросить получатель сообщения или которые считает необходимым передать лицо, посылающее сообщение.


Статья V
Дополнительное сообщение


Любое лицо, обязанное в соответствии с положениями настоящего Протокола давать сообщение, должно, когда это возможно:

(а) дополнить первоначальное сообщение, если необходимо, сведениями о последующих событиях, и

(b) насколько возможно полнее удовлетворить просьбы затронутых Государств о предоставлении дополнительных сведений, касающихся инцидента.



Протокол I к Международной конвенции относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 29 ноября 1969 г.) Положения, касающиеся сообщений об инцидентах, связанных с действительным или вероятным сбросом вредоносных веществ /к Статье 8 Конвенции/


Текст протокола официально опубликован не был



Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение