Конвенция о взаимном признании испытательных клейм ручного огнестрельного оружия (Брюссель, 1 июля 1969 г.)

ГАРАНТ:

Перевод с французского

Конвенция
о взаимном признании испытательных клейм ручного огнестрельного оружия
(Брюссель, 1 июля 1969 г.)

ГАРАНТ:

Согласно постановлению Правительства РФ от 8 мая 2015 г. N 450 полномочиями по обеспечению выполнения обязательств Российской Федерации по реализации положений настоящей Конвенции наделен Минпромторг России

Правительства Федеративной Республики Германии, Австрийской Республики, Королевства Бельгии, Республики Чили, Испанского Государства, Французской Республики, Итальянской Республики и Чехословацкой Социалистической Республики, придя к выводу, что Конвенция от 15 июля 1914 г., заключенная с целью установления единых правил взаимного признания официальных испытательных клейм огнестрельного оружия, не соответствует требованиям современной техники, договорились о нижеследующем:


Статья 1


Создается Постоянная международная комиссия по испытаниям ручного огнестрельного оружия, именуемая ниже Постоянной международной комиссией, сокращенно ПМК.

В ее задачи входит:

1. Выбор, с одной стороны, приборов, которые будут служить в качестве эталонов при измерении давления пороховых газов, и, с другой стороны, методов измерений, которые должны использоваться официальными службами для определения наиболее точным и практичным способам давления пороховых газов, создаваемого эксплуатационными и испытательными патронами:

а) для охотничьего, спортивного и оборонительного оружия, за исключением оружия, предназначенного для ведения войны на суше, на море и воздухе. Однако для испытания такого оружия или части его Договаривающихся Стороны могут использовать принятые приборы и методы измерения ;

б) для всех других видов ручных устройств, оружия или аппаратов для промышленных или профессиональных целей, которые не указаны выше и в которых используется заряд взрывчатого вещества для приведения в движение либо снаряда, употребляемого для стрельбы, либо каких-то механических деталей, испытание которых Постоянной международной комиссией признано необходимым.

Такие приборы будут именоваться "Эталонными приборами".

2. Определение способа и методики проведения официальных испытаний, которым должны подвергаться оружие или устройства, указанные в подпунктах "а" и "б", с целью обеспечения гарантии их полной безопасности. Такие испытания будут именоваться "Эталонными испытаниями".

3. Внесение в эталонные измерительные приборы и в способы их применения, а также в эталонные испытания любых усовершенствований, изменений или дополнений в соответствии с прогрессом, достигнутым в метрологии, в производстве ручного огнестрельного оружия и устройств для промышленных или профессиональных целей, а также боеприпасов к ним.

4. Изучение возможности унификации размеров патронников огнестрельного оружия, выпускаемого для продажи, методов контроля и испытаний боеприпасов к нему.

5. Изучение законов и постановлений об официальных испытаниях ручного огнестрельного оружия, издаваемых правительствами Договаривающихся сторон, с целью проверки их соответствия положениям, принятым во исполнение вышеуказанного пункта 2.

6. Публикация извещений о том, в каких Договаривающихся государствах проведение испытаний соответствует эталонным испытаниям по пункту 2, и таблиц с образцами клейм, используемых официальными испытательными станциями этих государств в настоящее время, а также клейм, использовавшихся в период после подписания Конвенции от 15 июля 1914 г.

7. Публикация об аннулировании извещений, предусмотренных пунктом 6, и изменение таблиц непосредственно после того, как устанавливается несоответствие условиям, предусмотренным пунктом 6.


Статья II


Клейма официальных испытательных станций каждой из Договаривающихся Сторон признаются на территории других Договаривающихся Сторон при условии, что они будут официально опубликованы в соответствии с пунктом 6 статьи I.


Статья III


Состав и функции Постоянной международной комиссии определяются Уставом, прилагаемым к настоящей Конвенции. Этот Устав является неотъемлемой частью Конвенции.


Статья IV


В случае сомнений или разногласий по поводу толкования или применения каких-либо технических рекомендаций, принятых решением Постоянной международной комиссии на основании статьи настоящей Конвенции и статьи 5 Устава, заинтересованное Правительство должно учитывать мнение Постоянной международной комиссии.


Статья V


Настоящая Конвенция открыта для подписания с 1 июля 1969 г.


Статья VI


1. Каждое из Правительств, подписавших настоящую Конвенцию уведомляет Правительство Королевства Бельгии об исполнении всех конституционных формальностей, необходимых для введения в действие настоящей Конвенции.

2. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после получения третьего такого уведомления.

ГАРАНТ:

Конвенция вступила в силу 3 июля 1971 г.

Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 3 ноября 1994 г.

3. В отношении остальных Правительств, подписавших настоящую Конвенция, она вступит в силу на тридцатый день после получения Правительством Королевства Бельгии уведомления, упомянутого в пункте 1.


Статья VII


1. После вступления в силу настоящей Конвенции любое не подписавшее ее Правительство монет присоединиться к Конвенции, направив Правительству Королевства Бельгии по дипломатическим каналам просьбу о присоединении с приложением Устава испытательной станции, действующей на территории его страны. Правительство Королевства Бельгии пересылает просьбу и приложенный к ней Устав всем Правительствам стран - участниц Конвенции. Присоединение будет признано действительным, если все Правительства стран - участниц Конвенции сообщат о своей согласии. По истечении одного года с даты уведомления Правительством Королевства Бельгии Договаривающихся Сторон о получении просьбы о присоединении, отсутствие ответа какого-либо Правительства стран - участниц Конвенции будет рассматриваться как выражение согласия.

2. Правительство Королевства Бельгии извещает все Правительства стран - участниц Конвенции и Секретаря ПМК о дате, с которой входит в силу каждое новое присоединение.


Статья VIII.


1. Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию не ранее, чем через три года после вступления Конвенции в силу в отношении этой Договаривающейся Стороны. Уведомление о денонсации направляется Правительству Королевства Бельгии; денонсация вступает в силу через год после получения такого уведомления.

2. Денонсация Конвенции одной из Договаривающихся Сторон действительна только в отношении этой Договаривающейся Стороны.


Статья IX


Правительство Королевства Бельгии извещает все Правительства, подписавшие настоящую Конвенцию и присоединившиеся к ней, о дате получения уведомлений, предусмотренных в статьях VI (пункты 1 и 3), VII и VIII (пункт 1).


Статья X


До вступления в силу решений, принимаемых Комиссией в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 ее Устава, будут применяться: эталонные приборы для измерения давлений и эталонные испытания, описанные в приложении 1 к Уставу Постоянной международной комиссии, равно как и правила, относящиеся к минимальным размерам патронников эталонных приборов для измерения давления, упомянутые в приложении II к Уставу.


Статья XI


Настоящая Конвенция заменяет подписанные в Брюсселе 15 июля 1914 г. Конвенцию об установлении единых правил взаимного признания официальных испытательных клейм огнестрельного оружия и приложения 1 и 2 к ней.

Совершено в Брюсселе 1 июля 1969 г. на французском языке в единственном подлинном экземпляре, который будет депонирован в архивах Правительства Королевства Бельгии, которое передаст заверенные копии Конвенции каждому Правительству, подписавшему ее и присоединившемуся к ней.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.


/подписи/


ГАРАНТ:

Согласно ст. III настоящей Конвенции, Устав является ее неотъемлемой частью


Устав
Постоянной международной комиссии по испытаниям ручного огнестрельного оружия (ПМК)
(утв. Конвенцией о взаимном признании испытательных клейм ручного огнестрельного оружия)
(Брюссель, 1 июля 1969 г.)


Статья 1


В состав Постоянной международной комиссии по испытаниям ручного огнестрельного орудия входят представители от каждой Договаривающейся Стороны. Каждая Договаривающаяся Сторона имеет один голос, независимо от числа ее представителей.


Статья 2


1. В конце каждой сессии Постоянная международная комиссия избирает Президента на следующую сессию из числа представителей страны, на территории которой будет проходить эта сессия.

2. Если, во исполнение статьи I Конвенции, Комиссия считает целесообразным постоянно проводить исследования или эксперименты, то она может собираться в выбранном ею для этих целей месте, в полном составе или в составе подкомиссий. По согласованию с делегациями Президент принимает решение о составе, задачах и работе подкомиссий. Подкомиссии избирают из числа своих членов председателя и секретаря, который составляет отчеты о работе подкомиссий.


Статья 3


Постоянное бюро, возглавляемое Директором, назначенным Правительством Королевства Бельгии, по согласованию с Договаривающимися Сторонами, призвано обеспечить:

1. Во время сессий - работу секретариата Постоянной международной комиссии.

2. В период между сессиями - переписку, административную и архивную работу. С этой Целью оно ведет дела, подбирает техническую документацию и публикации, хранит отпечатки официально признанных испытательных клейм, классифицирует, переводит и передает Договаривающимся Сторонам информацию любого вида об испытаниях ручного огнестрельного оружия и устройств для промышленных и профессиональных целей, а также о методах контроля и испытаний боеприпасов к ним, проводимых не только Договаривающимися Сторонами, но и всеми другими государствами.

Постоянное бюро имеет свое местопребывание в Бельгии.


Статья 4


1. Постоянная международная комиссия собирается по созыву Постоянного бюро. Она может быть созвана по просьбе одной из делегаций Договаривающихся Сторон; она должна быть созвана, если по меньшей мере две делегации Договаривающихся Сторон обратились с просьбой об этом.

2. С этой целью каждая Договаривающаяся Сторона информирует о любом возможном изменении списочного состава своих делегатов Правительство Королевства Бельгии, которое сообщает об этом Постоянному бюро. На технические заседания подкомиссий могут быть допущены эксперты, участвующие в качестве консультантов в обсуждении строго определенных вопросов.

3. На сессии Постоянной международной комиссии с согласия всех Договаривающихся Сторон могут быть допущены наблюдатели по одному от каждой страны, не подписавшей настоящую Конвенцию, при условии, что они будут официально назначены своими Правительствами.

Если какое-либо Правительство было представлено наблюдателем подряд на трех сессиях и не подало после этого просьбы о присоединении к Конвенции, то оно теряет права быть представленным на последующих сессиях.

4. На технические заседания подкомиссий, по просьбе председателя подкомиссии и с согласия всех членов, могут быть приглашены в качестве консультантов эксперты из стран, не подписавших настоящую Конвенцию, для обсуждения строго определенных вопросов.


Статья 5


1. Договаривающиеся Стороны уполномочивают Постоянную международную комиссию принимать любые полезные решения, исходя из задач, определенных в статье I Конвенции.

2. Постоянное бюро передает Договаривающимся Сторонам через Правительство Королевства Бельгия решения, принимаемые Постоянной международной комиссией, в том числе чертежи и схемы эталонных приборов для измерения давления, таблицы стандартных размеров патронников и патронов, а также списание международно признанных испытательных клейм. Эти документы должны постоянно обновляться Комиссией.


Статья 6


Для обеспечения выполнения вышеуказанных положений Договаривающиеся Стороны по дипломатическим каналам передают Правительству Королевства Бельгии затребованные у них Постоянным бюро законы, постановления и инструкции, касающиеся испытаний ручного огнестрельного оружия, а также любые другие соответствующие документы, которые Правительство Королевства Бельгии передает Постоянному бюро.


Статья 7


1. Решения Постоянной международной комиссии принимаются путем голосования непосредственно на сессиях, в период между сессиями голосование осуществляется по почте.

2. Решения принимаются простым большинством голосов присутствующих или представленных делегаций при условии, что число участвующих в голосовании составляет по меньшей мере 2/3 общего числа Правительств - членов Постоянной международной комиссии. Воздержание от голосования, незаполненные или недействительные бюллетени рассматриваются как неподанные голоса. При равенстве голосов решающим является голос Президента.

3. При рассмотрении вопроса о признании испытательных клейм какой-либо Договаривающейся Стороны эта Стороне не имеет права голоса.

4. В случае невозможности присутствия на сессии какой-либо Договаривающейся Стороны она может выдать доверенность другой Договаривающейся Стороне на осуществление действий в пределах полномочий Правительства-мандатария.

5. В случае голосования по почте делегации располагают для ответа шестимесячным сроком, который предоставляется им Директором Постоянного бюро, направляющим делегациям письма с уведомлением о вручении. Этот срок исчисляется с даты получения уведомления об установлении такого срока.

Неполучение ответа в течение назначенного срока рассматривается как воздержание от голосования.


Статья 8


1. Решения вступают в силу, если в течении шести месяцев после получения уведомления, предусмотренного в пункте 2 статьи 5, ни одна из Договаривающихся Сторон не выскажется против них или не сообщит Правительству Королевства Бельгии свои оговорки.

Если одна из Договаривающихся Сторон высказывается против какого-либо решения, это решение не имеет силы по отношению к остальным Договаривающимся Сторонам. Если одна из Договаривающихся Сторон выдвинет какие-либо оговорки к решению, это решение вступает в силу лишь после отзыва этой Договаривающейся Стороной своих оговорок.

Датой отзыва оговорок считается дата получения соответствующего уведомления Правительством Королевства Бельгии. Правительство Королевства Бельгии информирует Постоянную международную комиссию о любом несогласии с решением Комиссии, об оговорках или отзыве оговорок.

2. Договаривающаяся Сторона, клейма которой по решениям, принимаемым Комиссией в соответствии с пунктом 7 статьи 1, не признаются более и должны быть исключены из официальной таблицы, не имеет права высказываться против таких решений или выдвигать в отношении их какие-либо оговорки.


Статья 9


Официальным языком Постоянной международной комиссии является французский язык.


Статья 10


Расходы Постоянного бюро несут совместно все страны-участницы.

Все общие и транспортные расходы представителей Постоянной международной комиссии в период пленарных заседаний Комиссии или подкомиссий или же в связи с их сношениями с Постоянным бюро несут их соответствующие Правительства.


Статья 11


Настоящий Устав имеет ту же силу и срок действия, что и Конвенция, и является ее неотъемлемой частью.

Совершено в Брюсселе 1 июля 1969 г. на французском языке в единственном подлинном экземпляре.


/подписи/


Приложение N 1

К Уставу Постоянной международной комиссии

(Брюссель, 1 июля 1969 г.)


I. Эталонные испытания.


Договаривающиеся или присоединившиеся государства обязуются наряду с испытательными клеймами своих Национальных испытательных станций взаимно признавать клейма иностранных официальных испытательных станций, поскольку Уставы таких станций не противоречат следующим принципам:

Полные испытания каждой единицы оружия включают в себя стрельбу, при которой развивается давление газов по крайней мере равное установленной величине, а также предварительный и окончательный строгий контроль с целью устранения:

до стрельбы:

дефектных механизмов и недостаточно отполированных или поврежденных стволов, которые снижают прочность оружия и которые не могут быть выявлены испытательной стрельбой;

после стрельбы:

каждого ствола и каждой основной части, имеющих повреждения или деформацию, возникших вследствие испытательной стрельбы.

Испытанию подвергается либо оружие на такой стадии изготовления, когда последующие операции не могут отрицательно сказаться на его прочности, либо оружие, полностью изготовленное и готовое к поставке.


II. Испытания охотничьего гладкоствольного оружия, заряжаемого с казенной части


Для охотничьего гладкоствольного оружия, заряжаемого с казенной части, установлено два типа испытаний:

обычное испытание, которому подвергаются ружья, предназначенные для стрельбы патронами, у которых среднее максимальное давление, определенное крешерным методом, не превышает 650 бар;

повышенное испытание, которому подвергаются ружья, предназначенные для стрельбы патронами с усиленным зарядом.


1. Обычное испытание.


Это испытание применяется к ружьям калибров 12, 16 и 20, для которых среднее максимальное давление не превышает 650 бар (в среднем по 20 выстрелам).

Обычное испытание представляет собой стрельбу не менее, чем 2 патронами.

Стрельба этими двумя патронами должна обеспечить по крайней мере в одном случае каждое из следующих условий:

а) развить в патроннике такое давление, при котором предельная остаточная высота крешерного цилиндра LCA, размещенного в 1-м манометре эталонного прибора, снабженного поршнем затвора, равнялась бы 3,78 мм (850 бар);

б) развить в канале ствола такое давление, при котором предельная остаточная высота крешерного цилиндра LCA, размещенного во 2-м манометре, установленном в 162 мм от зеркала затвора, снабженного поршнем 30 мм. кв., равнялась бы 4,40 МП (500 бар).


2. Повышенное испытание.


Это испытание применяется к ружьям калибров 12, 16 и 20, предназначенных для стрельбы патронами, среднее максимальное давление которых может превышать 650 бар.

Испытание проводятся не менее , чем 2 патронами с учетом результатов обычного испытания.

Стрельба двумя патронами должна обеспечить по крайней мере в одном случае каждое из следующих условий:

а) развить в патроннике такое давление, при котором предельная остаточная высота цилиндра LCA, размещенного в 1-м манометре эталонного прибора, снабженного поршнем 30 мм. кв., равнялась бы 3,16 мм (1200 бар);

б) развить в стволе такое давление, при котором предельная остаточная высота крешерного цилиндра, размещенного во 2-м манометре, равнялась бы 4,4 мм (500 бар).

Условия, определенные выше, для этих двух испытаний могут быть выполнены следующим образом: либо отдельно двумя различными патронами; либо двумя идентичными патронами, отвечающими одновременно условием "а" и "б".

Для обычного и повышенного испытаний применяются различные клейма.


Приложение N 2

К Уставу Постоянной международной комиссии

(Брюссель, 1 июля 1969 г.)


Европейская стандартизация патронников охотничьего оружия


Общие размеры патронников /в мм/


Калибр Н мин. Допуск D мин. Допуск G мин. Допуск T мин. Допуск
10 21,40 21,75 23,75 1,90
12 20,30 20,65 22,55 1,85
14 19,35 19,70 21,55 1,75
16 18,60 18,95 20,75 1,65
20 17,40 +0,1 17,75 +0,1 19,50 +0,1 1,55 +0,05
24 16,50 16,80 18,55 1,55
28 15,60 15,90 17,50 1,55
32 14,30 14,60 16,20 1,55
410 11,80 12,05 13,70 1,55
Длина патронников
2" 2 1/2" 2 1/2" 2 3/4" 2 7/8" 3" 3 1/4"
32...24 20...12
L мин. 50,8 63,6 65,1 69,9 73,0 76,2 82,6
Общий допуск: плюс 2,0 мм


Конвенция о взаимном признании испытательных клейм ручного огнестрельного оружия (Брюссель, 1 июля 1969 г.)


Текст Конвенции официально опубликован не был


Конвенция вступила в силу 3 июля 1971 г.


Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 3 ноября 1994 г.


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.