Соглашение о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС) (Варшава, 6 декабря 1950 г.)

Соглашение
о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении
(МПС)
(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Действует с 1 ноября 1951 г.

ГАРАНТ:

О перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам стран СНГ см. Соглашение о международном пассажирском сообщении (СМПС)


В целях организации перевозок пассажиров и багажа в прямом международном сообщении:

Министерство путей сообщения, почты и телеграфа в Тиране, представляющее железные дороги Народной Республики Албании;

Министерство транспорта в Софии, представляющее железные дороги Народной Республики Болгарии;

Министерство путей сообщения и связи в Будапеште, представляющее железные дороги Венгерской Народной Республики;

Министерство путей сообщения Германской Демократической Республики в Берлине, представляющее Германские Государственные железные дороги;

Министерство железных дорог в Варшаве, представляющее железные дороги Польской Республики;

Министерство транспорта в Бухаресте, представляющее железные дороги Румынской Народной Республики;

Министерство путей сообщения в Москве, представляющее железные дороги Союза Советских Социалистических Республик;

Министерство путей сообщения в Праге, представляющее железные дороги Чехословацкой Республики,

в лице своих уполномоченных заключили между собой Соглашение о нижеследующем:


Раздел I
Предмет и объем действия Соглашения


Статья 1
Перевозочные предприятия


Железные дороги, участвующие в международном сообщении на основании настоящего Соглашения, указаны в перечне, приложенном к Соглашению. Их интересы представляют центральные органы, перечисленные в том же перечне (Приложение N 1).


Статья 2
Перевозки, на которые распространяется действие настоящего Соглашения


1. Настоящее Соглашение применяется ко всем перевозкам пассажиров и багажа, производимым на основании перевозочных документов международного сообщения, со следованием по территории, по крайней мере, двух стран, железные дороги которых участвуют в Соглашении, и действует только на железных дорогах, поименованных в перечне, приложенном к настоящему Соглашению (Приложение N 1).

2. Перевозки пассажиров и багажа производятся между станциями вышеуказанных железных дорог, включенными в Тариф данного сообщения:

а) без пересадки пассажиров и перегрузки багажа на передаточных станциях железных дорог, имеющих одинаковую ширину колеи, и при наличии прямых поездов или вагонов;

б) с пересадкой пассажиров и перегрузкой багажа на передаточных станциях примыкания железных дорог разной ширины колеи или без пересадки и перегрузки, если на этих станциях производится смена колесных пар вагонов.

3. Настоящее Соглашение не применяется:

1) к перевозкам пассажиров и багажа, станции отправления и назначения которых находятся в одной и той же стране и которые производятся по территории другой страны только транзитом:

а) если транзитный участок эксплуатируется железной дорогой страны отправления;

б) если транзитный участок не эксплуатируется железной дорогой страны отправления, но участвующие железные дороги заключили особое соглашение, по которому эти перевозки не рассматриваются как международные;

2) к перевозкам пассажиров и багажа между станциями двух соседних стран, если перевозка на всем протяжении пути производится железными дорогами одной из этих стран, но только при условии, если ни одна из этих стран не будет против этого возражать.


Статья 3
Обязанность железных дорог производить перевозки


Каждая участвующая в данном Соглашении железная дорога обязана производить перевозки пассажиров и багажа, если:

а) пассажир выполняет правила настоящего Соглашения и Тарифа данного сообщения;

б) перевозка возможна обыкновенными перевозочными средствами;

в) перевозка не запрещена по законам или в интересах общественного порядка хотя бы в пределах одной из железных дорог:

г) выполнению перевозки не препятствуют обстоятельства, которые железная дорога не могла предотвратить и устранение которых от нее не зависело.


Раздел II
Перевозка пассажиров


Статья 4
Право на проезд в поезде


1. До начала поездки пассажир должен приобрести билет, годный для проезда.

2. Пассажир обязан хранить билет в течение всего времени поездки. По требованию органов контроля пассажир должен предъявить билет, а по окончании поездки сдать его.


Статья 5
Билеты


1. Билеты должны носить установленный знак международного сообщения и содержать следующие сведения:

а) названия станций отправления и назначения;

б) путь следования; при допущении разных путей следования это должно быть упомянуто;

в) род поезда и класс вагона;

г) стоимость проезда;

д) первый день годности билета;

е) срок годности.

2. Книжки, состоящие из билетов-купонов международного железнодорожного сообщения, равно как и картонные билеты международного железнодорожного сообщения, рассматриваются настоящим Соглашением как один перевозочный документ и подпадают под действие правил настоящего Соглашения.

3. Тариф данного сообщения и Соглашение между железными дорогами определяют язык, на котором билеты печатаются и заполняются, равно как их форму и содержание.

4. При отсутствии отступлений, предусмотренных Тарифом данного сообщения, передача билета допускается только в том случае, если билет не именной и если поездка не была начата или багаж не был сдан к отправлению.

Продажа билетов по цене, отступающей от установленной Тарифом данного сообщения, подпадает в каждой отдельной стране под действие ее законов и правил.

Тариф данного сообщения устанавливает условия выдачи разовых и обратных билетов.


Статья 6
Условия проезда детей


1. Пассажир имеет право везти с собой бесплатно одного ребенка в возрасте не старше 4 лет, если ребенок не занимает отдельного места.

2. На проезд детей до 4 лет, более одного при взрослом пассажире, а также на проезд детей в возрасте от 4 до 10 лет и для детей в возрасте до 4 лет, занимающих отдельное место, приобретаются детские билеты.

Плата за билет на проезд детей взыскивается на железных дорогах Союза ССР в размере 25 %, а на остальных железных дорогах в размере 50 % стоимости билета, установленной для взрослого пассажира.

Эта льгота не должна применяться в отношении билетов, при выдаче которых применяется какая-либо другая скидка с нормальной провозной платы.

3. Для детей старше 10 лет должны приобретаться билеты как для взрослых.


Статья 7
Срок годности билетов


1. Срок годности билетов устанавливается Тарифом данного сообщения.

2. Кратчайший срок годности должен быть:

для разовых картонных билетов - 1 сутки на каждые начатые 100 км;

для разовых купонных книжек - 1 сутки на каждые начатые 200 км.

Однако общий срок годности не должен превышать 20 суток для разовых картонных билетов и 60 суток для разовых купонных книжек.

3. Срок годности обратных билетов увеличивается против разовых билетов вдвое.

4. Для льготных билетов может быть установлен особый срок годности.

5. День выдачи билета не засчитывается в срок годности. Пассажир может начать поездку в любой день срока годности билета, за исключением отступлений, предусмотренных Тарифом данного сообщения; поездка должна быть закончена поездом, прибывающим по расписанию не позже 24 часов последнего дня срока годности билета.


Статья 8
Предоставление мест и плацкарты


1. Пассажир может занять в вагоне свободное место как для себя, так и для других лиц, которые вместе с ним едут, если он может предъявить их билеты. В остальном предоставление мест регулируется действующими на отдельных железных дорогах правилами.

2. Тариф данного сообщения и расписания поездов определяют условия выдачи плацкарт.

3. Пассажир, которому не может быть предоставлено место в вагоне соответствующего его билету класса, имеет право отказаться от поездки или занять отведенное место в низшем классе. Это обстоятельство должно быть подтверждено железной дорогой. В этом случае пассажир вправе требовать возвращения уплаченных сумм согласно указаниям статьи 25 настоящего Соглашения.


Статья 9
Переход пассажира на место или в вагон высшего класса или в поезд высшей категории


Пассажир может перейти на место или в вагон высшего класса или в поезд высшей категории по сравнению с указанными в его билете при выполнении им условий, установленных Тарифом данного сообщения, и уплате разницы в стоимости проезда.


Статья 10
Остановка на промежуточных станциях


1. Допускается остановка пассажира на промежуточных станциях в пределах срока годности билета, если этому не препятствуют паспортно-административные предписания.

При желании прервать поездку на данной станции пассажир должен, не позднее одного часа после прибытия поезда, предъявить билет начальнику станции для нанесения соответствующей отметки.

2. Пассажир может возобновить поездку как со станции, на которой он прервал поездку, так и с любой станции, расположенной ближе к станции назначения по пути следования, указанному в билете.

3. Остановка в пути не удлиняет срока годности билета.

4. Более подробные указания приводятся в Тарифе данного сообщения.


Статья 11
Безбилетные пассажиры


1. Пассажир, который не может предъявить имеющий силу билет, обязан уплатить проездную плату за проследованное расстояние и штраф. Независимо от этого он может быть привлечен к ответственности в надлежащих случаях. Штраф исчисляется по правилам железной дороги, на которой он взыскивается, а при отсутствии соответствующих правил - в размере проездной платы за расстояние, которое пассажир проследовал без билета.

2. Билеты, содержание которых было изменено лицами, не имеющими право на это, отбираются служебным персоналом как недействительные.

3. В случае отказа пассажира уплатить проездную плату и штраф он может быть удален из поезда на одной из станций и передается начальнику станции или уполномоченному им лицу.

Пассажир, удаленный из поезда, может требовать выдачи багажа только на станции назначения багажа.


Статья 12
Лица, которые в поезд не допускаются или допускаются с соблюдением особых условий


1. В поезд не допускаются, а во время поездки могут быть высажены:

а) лица в нетрезвом состоянии, лица, ведущие себя непристойно, а равно не соблюдающие предписаний, законов и правил, действующих на железных дорогах следования. Такие лица не вправе требовать возвращения им платы за проезд и платы за перевозку багажа;

б) лица, которые ввиду болезни или по другим причинам могли бы причинить беспокойство соседям, если для них заранее не было снято или не может быть им предоставлено за плату отдельное купе. Заболевшие в пути при всех условиях должны быть доставлены до первой станции, где им может быть оказана помощь.

Плата за проезд и провоз багажа возвращается таким лицам в соответствии с условиями, указанными в статье 25 настоящего Соглашения, за вычетом части, причитающейся за проследованное расстояние.

2. Перевозка заразных больных регулируется международными соглашениями, а при их отсутствии - правилами, действующими в отдельных странах.


Статья 13
Провоз ручной клади и животных


1. Пассажир имеет право провозить при себе бесплатно легко переносимые предметы (ручная кладь), если это не противоречит распоряжениям таможенных, налоговых, финансовых или других административных властей и указаниям 1 статьи 14 настоящего Соглашения.

Для помещения своей ручной клади пассажир использует предназначенные для этого в вагоне места.

2. Общий вес ручной клади не должен превышать 35 кг на взрослого пассажира и 15 кг на ребенка до 10 лет.

Излишняя ручная кладь должна удаляться из вагона. Пассажир может сдать ее в багаж.

3. Не разрешается перевозить в вагоне животных.

Однако разрешается провозить как ручную кладь мелких ручных цветных и птиц в клетках, ящиках или в другой подходящей упаковке и маленьких собак в намордниках в количестве не более одного места на пассажира.

Указанная перевозка животных и птиц разрешается только при условии, если это не запрещено ветеринарными и административными предписаниями отдельных стран и если никто из пассажиров против этого не возражает.

Тариф данного сообщения может запрещать или допускать перевозку животных в определенных классах вагонов и категориях поездов и устанавливает, должна ли взыскиваться плата за провоз и в отношении каких животных.

4. Ответственность за целость и сохранность ручной клади и забота о животных и птицах, находящихся при пассажирах, лежит на самих пассажирах.

5. Пассажир обязан возместить все убытки, которые возникнут из-за нарушения им правил перевозки ручной клади или животных.


Статья 14
Предметы, не допускаемые к перевозке в виде ручной клади


1. Запрещается перевозить в пассажирских вагонах следующие предметы:

а) могущие повредить или загрязнить вагон или вещи других пассажиров;

б) огнеопасные, легковоспламеняющиеся, самовозгорающиеся, взрывчатые и отравляющие вещества;

в) заряженное оружие;

г) могущие внести инфекцию или обладающие зловонным запахом.

2. Железнодорожные агенты имеют право проверять в присутствии пассажира его ручную кладь, внесенную в вагон, если имеются достаточные основания подозревать наличие нарушения предписании 1 настоящей статьи.

3. Пассажир несет ответственность за нарушение предписаний 1 настоящей статьи по внутренним правилам и законам, действующим на железных дорогах, обнаруживших нарушение; кроме того, он обязан возместить убытки, причиненные железной дороге, если таковые имели место.


Статья 15
Опоздания, пропуски согласованных поездов, отмена поездов


Если вследствие опоздания поезда согласованный поезд пропущен или если поезд отменен на всем или части своего пути, а пассажир желает продолжать поездку, железная дорога обязана, поскольку это возможно, отправить пассажира и его багаж поездом, отправляющимся к той же станции назначения, так чтобы прибытие к станции назначения произошло с наименьшим опозданием. Начальник станции, в случае надобности, обязан удостоверить на билете, что поезд был пропущен или отменен, и продлить, в меру надобности, срок годности билета. Пользование новым маршрутом, высшим классом вагонов или поездами с более высокой проездной платой, равно как и пользование отдельными поездами, может быть предусмотрено Тарифом данного сообщения.


Раздел III
Перевозка багажа


Статья 16
Предметы, допускаемые и запрещенные к перевозке багажом


1. К перевозке багажом принимаются вещи пассажира, упакованные в запертые чемоданы, сундуки, корзины, небольшие ящики, мешки, фанерные коробки, узлы или тюки, обвязанные веревками.

2. Кроме того, принимаются к перевозке в качестве багажа нижеследующие предметы при условии, что они могут быть легко и быстро погружены и размещены в багажном вагоне:

а) переносные кресла, складные стулья, коляски для больных и коляски, приводимые в движение самими больными;

б) детские коляски;

в) чемоданы с образцами товаров;

г) переносимые музыкальные инструменты в ящиках, футлярах или другой упаковке;

д) предметы театральных постановок;

е) измерительные приборы длиной не более 4 м и упакованный ручной инструмент;

ж) велосипеды и одноместные мотоциклы при условии, чтобы были сняты все принадлежности и чтобы все резервуары для горючего материала были полностью опорожнены;

з) одноместные или двухместные ручные спортивные сани, лыжи, паруса конькобежцев, а также спортивные лодки длиной не более 3 м.

Тарифом данного сообщения могут быть ограничены количество и объем вышеуказанных предметов, принимаемых к перевозке багажом, а также установлены особые условия их перевозки.

3. Вес одного места багажа не должен превышать 75 кг.

4. Тарифом данного сообщения могут быть допущены к перевозке багажом и другие предметы, а также небольшие домашние животные, помещенные в достаточно прочную и приспособленную для этого упаковку. Уход за животными лежит на обязанности пассажира.

5. К перевозке багажом на основании настоящего Соглашения не допускаются:

а) все огнеопасные, легковоспламеняющиеся, самовозгорающиеся, взрывчатые и отравляющие вещества, огнестрельное оружие, боевые припасы, а также вещества, могущие причинить вред багажу других пассажиров или железной дороге;

б) предметы, могущие внести инфекцию или обладающие зловонным запахом;

в) золото, серебро, платина, документы, ценные бумаги, деньги металлические и бумажные, настоящий жемчуг, драгоценные камни и другие драгоценности, предметы искусства (например, картины, статуи, художественные изделия, старинные вещи и др.);

г) животные, кроме указанных в 4 настоящей статьи;

д) предметы, составляющие монополию почтового ведомства хотя бы одной из стран, железные дороги которых участвуют в перевозке;

е) предметы, перевозка которых запрещена по законам или в интересах общественного порядка хотя бы одной из стран, железные дороги которых участвуют в перевозке.


Статья 17
Ответственность пассажира за багаж. Штрафы


1. Держатель багажной квитанции несет ответственность за несоблюдение правил статьи 16 настоящего Соглашения, и за последствия нарушения их.

2. Если железная дорога предполагает несоблюдение правил статьи 16 настоящего Соглашения, то она имеет право проверить содержимое багажа. Держатель багажной квитанции приглашается присутствовать при проверке.

В случае неявки держателя багажной квитанции или невозможности снестись с ним, проверка производится в присутствии двух свидетелей, посторонних для железной дороги. Если нарушение установлено, держатель багажной квитанции должен покрыть расходы, вызванные проверкой.

3. В случае нарушения правил, указанных в статье 16 настоящего Соглашения, держатель багажной квитанции обязан уплатить, кроме возмещения издержек по проверке багажа и возмещения убытка, если он имел место, еще штраф в пятикратном размере провозной платы за все расстояние перевозки багажа по железной дороге, обнаружившей несоблюдение этих правил. Уплата штрафа не освобождает в надлежащих случаях от уголовной ответственности.

С багажом в этом случае поступают по внутренним правилам и законам, действующим на железных дорогах, обнаруживших нарушение статьи 16 настоящего Соглашения.


Статья 18
Упаковка и состояние багажа


1. Багаж должен предъявляться к перевозке в прочной, исправной упаковке, обеспечивающей его сохранность. Железная дорога имеет право отказать в приеме багажа, если он предъявлен в недостаточно прочной или в неисправной упаковке или если имеются признаки повреждения багажа. В случае предъявления к перевозке такого багажа, если не имеется опасений утраты или повреждения багажа в пути или повреждения багажа других пассажиров, железная дорога может принять багаж к перевозке, сделав отметку в багажной квитанции о состоянии багажа или упаковки. Принятие пассажиром багажной квитанции, содержащей такую отметку, рассматривается как признание им указанного в этой отметке состояния багажа или упаковки и как принятие на себя ответственности за все могущие возникнуть от этого убытки как в отношении багажа, так и в отношении железной дороги.

2. Багажное место должно быть снабжено точным обозначением фамилии и адреса пассажира, а также станции назначения. Без таких обозначений багаж к перевозке не принимается.

3. Пассажир должен удалить с багажных мест все старые ярлыки, адреса и иные надписи, относящиеся к прежним перевозкам.


Статья 19
Прием багажа. Багажная квитанция. Срок доставки


1. Прием багажа к отправлению производится в соответствии с данными, имеющимися в предъявленном билете. Багаж может быть перевезен от станции отправления до станции назначения пассажира, указанных в Тарифе данного сообщения, или, если это предусмотрено в Тарифе, - от или до одной из станций по маршруту, указанному в билете. Пассажир может сдать багаж в течение срока годности билета.

2. Если билет действителен по выбору пассажира для следования в нескольких направлениях, то багаж отправляется в том направлении, по которому следует пассажир. При сдаче багажа пассажир должен указывать это направление. Если пассажир не выполнит этих правил, железная дорога не отвечает за последствия.

3. Если Тариф данного сообщения предусматривает прием багажа к перевозке не тем маршрутом, что указан в предъявленном билете, то предписания настоящего Соглашения, устанавливающие права и обязанности пассажира в отношении багажа, применяются и к таким перевозкам багажа.

4. В подтверждение приема багажа к перевозке пассажиру выдается багажная квитанция. При получении багажной квитанции пассажир должен удостовериться, что она составлена в соответствии с его указаниями. Плата за провоз багажа вносится при сдаче его к перевозке.

5. В остальном оформление приема багажа происходит по правилам, действующим на станции отправления.

6. Багажная квитанция должна содержать следующие сведения:

а) установленный знак международного пассажирского сообщения;

б) наименования станций отправления и назначения;

в) путь следования (пограничные передаточные станции);

г) день приема багажа с указанием поезда, с которым багаж должен быть отправлен;

д) номера билетов, по которым был сдан багаж;

е) количество мест и вес багажа;

д) род упаковки;

з) плату за провоз и другие возможные сборы;

и) объявленную ценность и плату за объявленную ценность, если она была заявлена.

7. Бланки багажной квитанции печатаются на языке страны отправления, на русском и немецком языках. Заполняется багажная квитанция на языке страны отправления. Названия станции отправления и назначения должны быть также указаны латинскими буквами. Выдаваемая по международным перевозкам багажная квитанция составляется по форме, устанавливаемой Тарифом данного сообщения.

8. Пассажир может указать в соответствии с правилами, действующими на станции отправления, наименование поезда, которым багаж должен быть отправлен. Если пассажир этим правом не воспользовался, отправка производится первым подходящим поездом. Если багаж в пути следования подлежит перегрузке в другой поезд, дальнейшая перевозка должна производиться согласованным поездом, если этим поездом производятся перевозки багажа и имеется достаточно времени для перегрузки. В противном случае багаж должен быть перегружен и отправлен с первым подходящим поездом.

9. Перевозки багажа на вышеуказанных условиях могут иметь место, только если при отправлении или в пути следования таможенные, налоговые, финансовые и другие административные формальности тому не препятствуют.

10. Срок доставки багажа определяется согласно расписанию согласованных поездов.

Однако срок доставки багажа удлиняется:

а) не менее чем на 1 сутки на каждую перегрузку багажа в пути следования;

б) на время задержек, необходимых для выполнения таможенных, налоговых, финансовых и других административных формальностей;

в) на время перерыва движения, временно препятствующего перевозке багажа, если такой перерыв произошел не по вине железной дороги.

11. Железная дорога имеет право не допускать или ограничивать перевозку багажа в известных поездах или в известных категориях поездов.


Статья 20
Выдача багажа


1. Багаж выдается в обмен на багажную квитанцию.

Железная дорога не обязана удостоверяться в том, что держатель. багажной квитанции имеет право на получение багажа.

2. Держатель багажной квитанции по прибытии поезда, которым багаж должен был быть перевезен, на станцию назначения имеет право требовать выдачи ему багажа, как только пройдет время, необходимое для подготовки к выдаче и для выполнения таможенных, налоговых, финансовых и других административных формальностей. Держатель багажной квитанции, которому не был выдан багаж, имеет право требовать отметки на багажной квитанции о дне предъявления ее для получения багажа.

3. При отсутствии багажной квитанции железная дорога обязана выдать багаж только в том случае, если лицо, требующее багаж, доказало свое право на него.

4. Багаж выдается на станции назначения, которая указана в багажных документах. Однако по своевременно заявленному требованию со стороны держателя багажной квитанции, если обстоятельства это допускают и если этому не препятствуют таможенные, налоговые, финансовые и другие административные правила, багаж может быть выдан на станции отправления или на одной из промежуточных станций в обмен на багажную квитанцию и, сверх того, по предъявлению билета, если того требует Тариф данного сообщения.

5. При выдаче багажа станция назначения обязана взыскать с держателя багажной квитанции все недоборы и расходы, возникшие в пути. Багаж выдается только после уплаты держателем багажной квитанции всех причитающихся сумм, связанных с перевозкой.

6. В остальном порядок выдачи багажа и срок хранения его устанавливается согласно правилам, действующим на железной дороге, выдающей багаж.


Раздел IV
Общие положения о перевозке пассажиров и багажа


Статья 21
Поезда. Расписание поездов. Извлечения из тарифов


1. Перевозка пассажиров и багажа производится действующими поездами, указанными в расписаниях, или специальными поездами, вводимыми по мере надобности.

2. Железная дорога обязана вывешивать расписания поездов на станциях, включенных в Тариф данного сообщения.

В расписаниях должны быть указать наименования поездов, классы вагонов, время отправления и прибытия с указанием согласованных поездов.

3. На каждой станции, включенной в Тариф данного сообщения, пассажир должен иметь возможность ознакомиться с Тарифом или извлечениями из него, которые должны содержать стоимость международных билетов и соответствующие платы за перевозку багажа.


Статья 22
Тарифы. Основы для исчисления провозных платежей


1. Провозная плата и дополнительные сборы за перевозку пассажиров и багажа исчисляются согласно Тарифу данного сообщения, который должен содержать условия перевозок и сведения, необходимые для исчисления провозной платы и дополнительных сборов, по ставкам, опубликованным в установленном порядке и действующим для билетов - в день приобретения билета, а для багажа - в день приема его к перевозке.

Провозная плата и дополнительные сборы взимаются в местной валюте при соблюдении соответствующих финансовых правил.

2. Опубликование Тарифа данного сообщения обязательно в тех странах, железные дороги которых принимают участие в этом сообщении в качестве железных дорог отправления или назначения.

3. Тариф данного сообщения, изменения и дополнения к нему входят в силу со дня, указанного при их опубликовании.

Повышение провозной платы или дополнительных сборов, или введение других более обременительных для клиентов железной дороги условий перевозки должно быть опубликовано по крайней мере за 21 день до срока, назначенного для вступления их в силу.


Статья 23
Запрещение особых соглашений


Железная дорога должна применять тарифы ко всем клиентам одинаково. Тариф данного сообщения не должен противоречить настоящему Соглашению, в противном случае предписания его недействительны.

Всякое особое соглашение, предоставляющее скидки с тарифов только одному или нескольким клиентам, воспрещается и считается недействительным.

Однако допускаются скидки, опубликованные в установленном порядке, доступные в равной мере всякому при выполнении одинаковых условий, а также скидки, предоставляемые в каждом конкретном случае для отдельных организаций или для определенных целей, с обязательным согласием дороги, по которой должна быть произведена перевозка.


Статья 24
Таможенные, налоговые, финансовые и другие административные формальности


Пассажир должен соблюдать таможенные, налоговые, финансовые, паспортные и другие административные правила как в отношении себя, так и в отношении досмотра его багажа и ручной клади и уплачивать в соответствующих случаях установленные сборы. Пассажир должен присутствовать при досмотре, за исключением случаев, предусмотренных действующими правилами. Железная дорога не несет никакой ответственности за последствия в отношении пассажира, который не выполняет этих правил.


Статья 25
Возвращение уплаченных сумм


1. Если билет не использован, то уплаченная за него сумма, за вычетом сумм, указанных в 4 и 5 этой статьи, может быть потребована обратно.

2. Если билет использован только частично вследствие смерти, болезни, несчастного случая с пассажиром или вследствие других вынужденных причин, происшедших в пути следования, то возвращается разница между стоимостью, уплаченной за весь путь, и стоимостью за преследованное расстояние, исчисленной на основании Тарифа данного сообщения, и за вычетом сумм, указанных в 4 и 5 этой статьи.

3. В случае, когда билет не был использован по причинам, указанным в 2 настоящей статьи, он должен быть предъявлен на железнодорожной станции для подтверждения причин неиспользования билета. Порядок этого подтверждения устанавливается Тарифом данного сообщения.

4. При возмещении платы подлежат удержанию: налог, стоимость плацкарты, стоимость изготовления купонной книжки, комиссионная плата за продажу билета.

5. Из подлежащей возврату суммы удерживаются расходы, связанные с возмещением, равно как и сборы, установленные Тарифом данного сообщения.

6. Если пассажир не может начать или продолжать поездку по расписанию вследствие пропуска согласованного поезда, когда пропуск наступил в результате опоздания, отмены поезда или перерыва в движении и если пассажир отказывается от поездки, он вправе требовать применения правил 2 и 3 настоящей статьи без вычета со стороны железной дороги сумм, упомянутых в 5 настоящей статьи.

7. Если пассажир за неимением мест в вагоне соответствующего его билету класса занял отведенное место в низшем классе и если это обстоятельство подтверждено железной дорогой, он вправе требовать возмещения разницы между взысканной с него платой и той, которую он должен был бы уплатить в случае покупки билета за использованный им класс и протяжение, за вычетом сумм, указанных в 4 настоящей статьи. При этом пассажир не имеет права на возмещение убытков.

8. В отношении льготных билетов, которые могут быть установлены Тарифом данного сообщения, возврат сумм производится только в случаях, указанных в 6 настоящей статьи. Детский билет, выданный на основании 2 статьи 6 настоящего Соглашения, не считается льготным билетом в смысле настоящего параграфа.

9. За утерянный билет никакого возмещения не производится.

10. Если сданный багаж взят обратно до отправления его со станции отправления, уплаченная за багаж провозная плата по требованию возмещается железной дорогой по удержании сумм, указанных в 4 и 5 настоящей статьи.

Если сданный багаж взят обратно на одной из промежуточных станций, железная дорога производит возмещение только в случаях и согласно постановлениям 2 и 6 этой статьи и в данном случае с удержанием сумм, указанных в 4 и 5 настоящей статьи.

11. В случае неправильного применения тарифа, а также ошибки при исчислении платы за провоз или других сборов переборы и недоборы должны быть возмещены.

12. Возвращение уплаченных сумм производится порядком, предусмотренным Тарифом данного сообщения.

13. Во всех случаях, не предусмотренных настоящей статьей, при отсутствии особого соглашения между железными дорогами применяются внутренние правила.


Статья 26
Споры


Споры между пассажирами, а также споры между пассажирами и железнодорожными агентами на станции разрешаются начальником станции, а в пути - главным кондуктором (начальником поезда).


Раздел V
Ответственность железных дорог


Статья 27
Ответственность при перевозке пассажиров


1. Ответственность железных дорог за смерть и ранение пассажира, вызванные железнодорожной катастрофой, равно как и за последствия, причиненные опозданием и отменой поездов или же пропуском согласованного поезда, определяется по законам и правилам страны, где событие имело место.

2. Солидарная ответственность в этих случаях не применяется.


Статья 28
Солидарная ответственность железных дорог за багаж


1. Железная дорога, принявшая багаж к перевозке и выдавшая международную багажную квитанцию, ответственна перед пассажиром за выполнение перевозки на всем пути до выдачи багажа.

2. Каждая последующая железная дорога, принимая багаж, вступает тем самым в соответствующий договор перевозки и принимает па себя возникающие по нему обязательства независимо от указаний 2 статьи 41 настоящего Соглашения.


Статья 29
Пределы ответственности


1. Железная дорога ответственна перед пассажиром в пределах условий, установленных настоящим разделом, за просрочку в доставке багажа и за убытки, возникшие вследствие полной или частичной его утраты или вследствие его повреждения за время с момента принятия к перевозке до выдачи.

2. С железной дороги слагается ответственность за полную или частичную утрату багажа, его повреждение, а также за просрочку в доставке багажа, если она докажет, что убытки или просрочка произошли по одной из следующих причин:

а) по вине пассажира,

б) вследствие недостатков, свойственных самому багажу,

в) в силу обстоятельств, которые железная дорога не могла предотвратить и устранение которых от нее не зависело.

Железная дорога не отвечает за убытки, возникшие в результате особых свойств багажа, недостатки в упаковке или потому, что предметы, не допущенные к перевозке, тем не менее были отправлены багажом.

Если по обстоятельствам дела окажется, что убытки могли возникнуть от опасности, связанной с особыми свойствами багажа, неудовлетворительностью упаковки или с фактом, что багаж содержал предметы, не допущенные к перевозке, то считается, что убытки произошли от таких причин, пока правомочное лицо не докажет иное.


Статья 30
Размер возмещения при полной или частичной утрате багажа


1. При полной или частичной утрате багажа железная дорога уплачивает пассажиру действительную доказанную стоимость утраченного багажа или утраченной его части, не превышающую, однако, 17,25 руб. за каждый недостающий килограмм веса брутто.

2. При утрате багажа с объявленной ценностью железная дорога уплачивает как возмещение объявленную ценность.

При частичной утрате багажа железная дорога уплачивает соответствующую долю объявленной ценности за каждый недостающий килограмм.

3. Кроме того, подлежит возмещению провозная плата, таможенные и другие издержки по перевозке утраченного багажа или утраченной его части, если они не были возвращены.

Прочие убытки не подлежат возмещению.


Статья 31
Предположение об утрате багажа. Обнаружение утраченного багажа


1. При невыдаче пассажиру багажа в течение 20 суток со дня, когда багаж должен был прибыть на станцию назначения, багаж считается утраченным.

2. В случае утраты багажа пассажир для облегчения розыска обязан дать железной дороге самые точные описания недостающих мест.

3. Если багаж, признанный утерянным, будет обнаружен в течение года со дня, когда он должен был прибыть на станцию назначения железная дорога обязана известить об этом пассажира, если его местожительство известно или может быть установлено.

4. В течение 30 дней после получения указанного в 3 настоящей статьи извещения правомочное лицо может требовать, чтобы багаж был выдан ему на одной из станций пути следования, указанного в багажной квитанции. В этом случае оно должно уплатить только провозную плату от станции отправления до станции выдачи багажа и вернуть полученную им сумму возмещения, за вычетом в подлежащих случаях провозной платы, которая могла быть включена в эту сумму.

5. Если обнаруженный багаж не был затребован в течение 30 дней, предусмотренных в 4 настоящей статьи, или же если утраченный багаж был найден по истечении года со дня, когда багаж должен был прибыть на станцию назначения, то железная дорога вправе распорядиться им согласно законам и правилам своей страны.


Статья 32
Определение частичной утраты или повреждения багажа


1. Если железная дорога обнаружила или предполагает частичную утрату или повреждение багажа или если это утверждает пассажир, то она обязана немедленно, по возможности в присутствии пассажира, составить коммерческий акт, в котором должно быть зафиксировано состояние и вес багажа, а также, насколько это возможно, причины и размер убытка и время его возникновения. Копия такого акта должна быть бесплатно вручена пассажиру, если он этого потребует.

2. Если пассажир не признает фактов, установленных в акте, то он вправе требовать определения состояния и веса багажа, а также причины и размера убытка путем экспертизы или другим порядком, согласно законам и правилам той страны, где производится такое определение.


Статья 33
Размер возмещения при повреждении багажа


1. В случае повреждения багажа железная дорога должна уплатить такую сумму, на которую понизилась стоимость багажа, без возмещения других убытков,

2. При повреждении багажа с объявленной ценностью железная дорога уплачивает возмещение в размере, соответствующем обесценению, но не более суммы объявленной ценности.

3. Возмещение, однако, не должно превышать:

а) суммы возмещения за полную утрату, если вследствие повреждения обесценен весь багаж;

б) суммы возмещения за утрату обесцененной части, если вследствие повреждения обесценена только часть багажа.


Статья 34
Размер возмещения за просрочку в доставке багажа


1. В случае опоздания в доставке багажа железная дорога обязана уплачивать 2,5% провозной платы за каждые сутки опоздания сверх срока доставки, установленного в соответствии с 10 статьи 19 настоящего Соглашения. Сумма возмещения не должна превышать 50% провозной платы.

2. В случае возмещения за полную утрату багажа сумма, предусмотренная в 1 настоящей статьи, не может быть потребована.

При частичной утрате багажа возмещение за просрочку в доставке, если она имела место, подлежит уплате за неутраченную часть багажа.

При повреждении багажа возмещение за просрочку в доставке, если она имела место, прибавляется к сумме возмещения, предусмотренного в статье 33 настоящего Соглашения.

3. Общая сумма возмещения, предусмотренного в 1 настоящей статьи, вместе с суммами, предусмотренными в статьях 30 и 33 настоящего Соглашения, не может быть больше общей суммы возмещения, которое подлежало бы уплате в случае полной утраты багажа.


Статья 35
Объявление ценности багажа


1. При отправках багажа по желанию пассажира допускается объявлять его ценность,

2. Размер объявленной ценности должен быть указан в валюте страны отправления и не должен превышать действительной стоимости багажа.

Размер объявленной ценности багажа должен быть указан в багажной квитанции.

3. Железная дорога во время приема багажа имеет право проверить, соответствует ли размер объявленной ценности его стоимости. Если между железнодорожным агентом и пассажиром возникает спор относительно размера объявленной ценности, то этот спор разрешается начальником станции отправления. В случае несогласия пассажира с решением начальника станции багаж с объявленной ценностью к перевозке не принимается.

4. За объявление ценности багажа взимается дополнительный сбор, который устанавливается Тарифом данного сообщения.


Статья 36
Проценты на суммы возмещения


Лицо, имеющее право на возмещение, в соответствии со статьями 30, 33 и 34 настоящего Соглашения может потребовать начисления процентов с суммы, причитающейся ему как возмещение за понесенные убытки. Проценты на причитающуюся сумму возмещения начисляются железной дорогой в размере 6% (годовых), считая со дня предъявления претензии до дня перевода денег.


Статья 37
Выплата возмещений


1. Выплата сумм возмещений, предусмотренных статьями 30, 33 и 34 настоящего Соглашения, производится в валюте той страны, железная дорога которой производит выплату возмещения.

2. Если претензионная сумма возмещения указана в валюте одной из стран, железные дороги которых участвуют в настоящем Соглашении, то она должна быть пересчитана по курсу дня в валюту страны железной дороги, производящей выплату.


Статья 38
Ответственность железной дороги за своих агентов


Железная дорога ответственна за действия своих агентов, равно как и за других лиц, услугами которых она пользуется при выполнении принятой ею на себя перевозки.

Железная дорога не несет ответственности за действия своих агентов, оказывающих пассажирам по их просьбе услуги, которые не лежат на обязанности железной дороги.


Раздел VI
Претензии, иски, подсудность и исковая давность


Статья 39
Претензии


1. Претензии, основанные на договоре перевозки, должны быть предъявлены письменно к одной из железных дорог, указанных в статье 41 настоящего Соглашения.

2. Право предъявления претензии принадлежит лицам, указанным в статье 40 настоящего Соглашения.

3. При заявлении претензии претендатель должен представить:

а) при требовании возмещения провозной платы за перевозку пассажира - билет; при требовании возмещения провозной платы за перевозку багажа - багажную квитанцию, а за неимением таковой должен иным образом доказать свое право на претензию. Вопрос о том, является ли предъявляемое доказательство достаточным, решается железной дорогой;

б) при полной утрате багажа - багажную квитанцию;

в) при частичной утрате или повреждении багажа - составленный и выданный железной дорогой коммерческий акт об утрате или повреждении.

4. Билет, багажная квитанция и другие документы, которые претендатель считает необходимым приложить к своей претензии, должны быть представлены в подлинниках или копиях, надлежащим образом засвидетельствованных, по требованию железной дороги.

При окончательном разрешении претензии железная дорога вправе требовать представления подлинного билета или подлинной багажной квитанции.

5. Железная дорога, сообщая претендателю о частичном или полном отклонении его претензии, обязана сообщить ему мотивы отклонения претензии, на основании которых претензия была отклонена.

6. Железная дорога обязана в 90-дневный срок со дня заявления претензии, подтвержденный почтовым штемпелем или распиской железной дороги в получении претензии, рассмотреть претензию, дать ответ претендателю и при полном или частичном признании ее уплатить ему причитающуюся сумму.


Статья 40
Лица, которым принадлежит право предъявления претензии и иска к железным дорогам


1. Право предъявления претензии и судебного иска к железной дороге, возникающего из договора перевозки, принадлежит только лицу, которое предъявляет билет или багажную квитанцию, или лицу, которое при отсутствии таких документов сможет доказать свое право на предъявление претензии и иска.

2. Судебный иск может быть предъявлен лицом, имеющим на это право, только после того, как им была заявлена претензия к одной из железных дорог, указанных в статье 41 настоящего Соглашения, и если в 90-дневный срок, предусмотренный 6 статьи 39 настоящего Соглашения, железная дорога:

а) отказала в удовлетворении требований по этой претензии полностью или частично или

б) не произвела уплаты по претензии при полном или частичном признании ее или

в) не дала ответа об отказе в удовлетворении требований по претензии или о полном или частичном признании этих требований.


Статья 41
Железные дороги, к которым могут быть предъявлены претензии и иски. Подсудность


1. Претензия о возврате суммы, уплаченной по договору перевозки, может быть предъявлена к той железной дороге, которая взыскала эту сумму, или к железной дороге, в пользу которой была взыскана излишняя сумма.

2. Прочие претензии, возникающие по договору перевозки, могут быть предъявлены только к дороге отправления или к дороге назначения или к той дороге, на протяжении которой имел место факт, послуживший основанием для претензии.

Даже в том случае, когда дорога назначения не получила багажа, претензия тем не менее может быть предъявлена к ней.

3. Лицо, имеющее право на предъявление претензии, может заявить ее к одной из железных дорог, указанных в 1 и 2 настоящей статьи, по своему выбору. Это право выбора утрачивается с момента предъявления претензии.

4. Истец имеет право на предъявление иска в суде той страны, железным дорогам которой была предъявлена претензия.

5. Иск может быть предъявлен только в надлежащем суде страны, которой принадлежит дорога-ответчица.

Под словом "дорога" понимаются все дороги каждой страны, которые указаны в Приложении N 1 к настоящему Соглашению.


Статья 42
Прекращение права на предъявление к железной дороге претензии и иска, возникших из договора перевозки багажа


1. С принятием багажа правомочным лицом право на предъявление претензии и иска к железной дороге по данному договору перевозки утрачивается, кроме случаев, указанных в 2 настоящей статьи.

2. Право на предъявление претензии и иска не утрачивается:

1) за просрочку в доставке багажа, когда они предъявлены к одной из железных дорог, указанных в 2 статьи 41 настоящего Соглашения, в течение 30 дней со дня получения багажа пассажиром, не засчитывая в этот срок день получения;

2) за частичную утрату или повреждение багажа:

а) если утрата или повреждение были удостоверены согласно правилам статьи 32 настоящего Соглашения до принятия багажа пассажиром,

б) если составление коммерческого акта или определение, которое должно было последовать в порядке статьи 32 настоящего Соглашения, не было осуществлено только по вине железной дороги;

3) за такие снаружи незаметные недостатки, которые были обнаружены лишь после принятия багажа пассажиром, если имеются одновременно следующие условия:

а) если железная дорога не предоставила возможности пассажиру удостовериться на станции назначения в состоянии багажа,

б) если требование об удостоверении состояния багажа в порядке статьи 32 настоящего Соглашения было заявлено пассажиром немедленно по обнаружении убытков и не позже трех дней после приема им багажа,

в) если пассажир докажет, что убыток произошел в период времени между принятием багажа к перевозке и выдачей его;

4) по требованию о возврате уплаченных сумм.

3. Пассажир может отказаться от получения багажа, если согласно его требованию железной дорогой не будет удостоверен актом указываемый им убыток.

Оговорки, сделанные в момент принятия багажа правомочным лицом, недействительны, если они не признаны железной дорогой.

4. Если при выдаче багажа недостает части указанных в багажной квитанции мест, то пассажир, до принятия им остальных мест, вправе требовать, чтобы железная дорога это обстоятельство удостоверила порядком, предусмотренным 1 статьи 32 настоящего Соглашения.

5. Ответственность железной дороги за полную утрату погашается, если багаж не был затребован на станции назначения в течение 6 месяцев по прибытии поезда, которым багаж должен был быть перевезен. Пассажир, однако, должен быть и после этого срока извещен, если багаж будет найден и если на нем имеются знаки, достаточные для того, чтобы установить адрес пассажира.


Статья 43
Исковая давность по договору перевозки


1. Годовая давность погашает право на претензию и судебный иск по договору перевозки.

2. Начало течения срока давности исчисляется:

а) по претензиям и искам о возмещении за частичную утрату, повреждение багажа, а также за просрочку в доставке - со дня выдачи багажа;

б) по претензиям и искам о возмещении за полную утрату - по истечении 20 суток со дня, когда багаж должен был прибыть на станцию назначения;

в) по требованиям об уплате или претензиям и искам о возврате провозной платы, дополнительных сборов, штрафов или по исправлениям расчетов вследствие неправильного применения тарифов, а также ошибок при исчислении платежей - со дня их уплаты;

г) по претензиям и искам о выплате вырученных от продажи багажа сумм - со дня продажи;

д) по требованиям на уплату заявленных таможней дополнительных платежей - со дня предъявления таможней этих требований;

е) по остальным претензиям и искам, относящимся к перевозке пассажиров, - со дня истечения срока годности билета.

Дата начала течения срока давности никогда в срок не включается.

3. В случае предъявления пассажиром письменной претензии к железной дороге, согласно статье 39 настоящего Соглашения, течение срока давности приостанавливается. Течение этого срока давности продолжается со дня, когда железная дорога дала письменный ответ по претензии и возвратила приложенные к заявленной претензии документы или не дала ответа в 90-дневный срок согласно 6 статьи 39 настоящего Соглашения. Представление доказательств о поступлении претензии или об ее отклонении и возвращении документов возлагается на сторону, ссылающуюся на эти факты.

Повторные претензии, имеющие своим предметом те же требования не приостанавливают течения срока давности.

4. Требования, прекращенные или погашенные давностью, не могут быть предъявлены ни в виде встречных исков, ни в виде возражений.


Раздел VII
Расчеты и обратные требования между железными дорогами


Статья 44
Расчеты между железными дорогами


Каждая железная дорога обязана уплатить другим заинтересованным дорогам причитающуюся им часть платы за проезд пассажиров или за перевозку багажа, которую она взыскала или которую должна была взыскать.

Расчеты между железными дорогами, возникающие в результате применения настоящего Соглашения, производятся на основании Правил о расчетах к Соглашениям: а) о перевозке грузов по железным дорогам в прямом международном сообщении (МГС) и б) о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС), согласованных между железными дорогами, участвующими в данном Соглашении.


Статья 45
Обратные требования при возмещении за полную или частичную утрату или повреждение багажа


Железная дорога, уплатившая на основании постановлений настоящего Соглашения возмещение за полную или частичную утрату или повреждение багажа, имеет право обратного требования (регресса) к другим участвовавшим в перевозке железным дорогам в соответствии со следующими постановлениями:

а) железная дорога, по вине которой произошел убыток, является исключительно ответственной за него;

б) если убыток произошел по вине нескольких железных дорог, то каждая из них ответственна за убыток, ею причиненный. Если разделение ответственности окажется по обстоятельствам данного случая невозможным, то возмещение распределяется между виновными железными дорогами согласно принципам, изложенным в пункте "в";

в) если не может быть доказано, что убыток произошел по вине одной или нескольких железных дорог, то ответственность между железными дорогами по каждой отдельной отправке распределяется пропорционально тарифным километрам, фактически пройденным этой отправкой по железным дорогам, участвовавшим в ее перевозке.


Статья 46
Обратные требования по возмещению за просрочку в доставке багажа


Изложенные в статье 45 настоящего Соглашения правила применяются также и к случаям уплаты возмещения за просрочку в доставке багажа. Если просрочка произошла на нескольких железных дорогах, то возмещение распределяется между этими железными дорогами пропорционально просрочке, допущенной на участвующих в этой перевозке железных дорогах каждой страны.


Статья 47
Порядок обратных требований


Железная дорога, к которой предъявлено обратное требование, согласно статьям 45 и 46 настоящего Соглашения, не вправе оспаривать правильность уплаты дорогой, предъявляющей обратное требование, если возмещение было определено судебным порядком и если она была уведомлена о судебном вызове и имела возможность вступить в дело.


Статья 48
Подсудность обратных требований


Обратное требование, вызывающее спор, по усмотрению заинтересованной железной дороги, подлежит рассмотрению на конференции по делам настоящего Соглашения или в виде иска в суде по месту нахождения железной дороги, к которой предъявлено обратное требование.


Раздел VIII
Перевозка товаро-багажа


Статья 49
Предметы, допускаемые и запрещенные к перевозке товаро-багажом


1. К перевозке товаро-багажом принимаются предметы, удовлетворяющие требованиям 1, 2 и 3 статьи 16 настоящего Соглашения, а также другие мелкие грузы, которые могут быть погружены обычным способом и перевезены в багажных вагонах пассажирских поездов.

2. К перевозке товаро-багажом не допускаются предметы, указанные в 5 статьи 16 настоящего Соглашения. Однако киноленты допускаются к перевозке на особых условиях, установленных Тарифом данного сообщения.

3. Товаро-багаж принимается только в прочной, исправной упаковке, обеспечивающей сохранность перевозки на всем пути следования.


Статья 50
Прием товаро-багажа, перевозочные документы и условия перевозки


1. Товаро-багаж может быть принят к перевозке от станции отправления до станции назначения, указанных в Тарифе данного сообщения для перевозки товаро-багажа.

2. Форма перевозочного документа для перевозки товаро-багажа устанавливается Тарифом данного сообщения.

3. Перевозочные документы для товаро-багажа должны печататься в соответствии с предписаниями 7 статьи 19 настоящего Соглашения. Заполняется товаро-багажная квитанция на языке страны отправления с переводом на русский или немецкий язык. Названия станций отправления и назначения пишутся латинскими буквами.

Отдельные железнодорожные управления могут договориться между собой о том, когда перевод на русский или немецкий язык не требуется.

4. Условия перевозки, провозные платы и сроки доставки товаро-багажа устанавливаются Тарифом данного сообщения.

5. Постановления 1 и 3 статьи 2, 3 статьи 21, статей 3, 17, 22, 23, 52, 53, 54 и 55 настоящего Соглашения распространяются также и на перевозки товаро-багажа.


Статья 51
Ответственность


К перевозкам товаро-багажа применяются постановления настоящего Соглашения об ответственности, установленные в 2 и 3 статьи 30, 2, 3, 4 статьи 35, 1, 2, 3, 4 статьи 42, статьях 28, 29, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43 и разделе VII.


Раздел IX
Общие постановления


Статья 52
Валюта. Расчетные курсы


Тарифной валютой устанавливается рубль СССР.

Железная дорога обязана извещать объявлениями в билетных кассах станции или другим соответствующим способом расчетные курсы, на основании которых производится перерасчет сумм, указанных в тарифной валюте, в валюту местную.


Статья 53
Применение внутренних законов и правил


При отсутствии в настоящем Соглашении необходимых указаний к международным перевозкам применяются внутренние законы и правила, действующие в каждой из стран.


Статья 54
Дополнительные соглашения, правила и инструкции


1. Порядок пересадки пассажиров, передачи и перегрузки багажа, передачи и перестановки вагонов на колесные пары другой колеи, условия взаимного пользования вагонами, а также другие вопросы, возникающие при осуществлении международных перевозок на основании настоящего Соглашения, регулируются отдельными соглашениями, правилами и инструкциями, согласованными между соответствующими железными дорогами, участвующими в настоящем Соглашении.

2. В соответствии с 1 настоящей статьи специальные Правила регулируют порядок обслуживания внутренних и международных пассажирских сообщений спальными вагонами и вагонами-ресторанами, а также порядок эксплуатации этих вагонов.

Все вопросы по эксплуатации спальных вагонов и вагонов-ресторанов, выделенных для этой цели, разрешает железнодорожная Администрация, участница настоящего Соглашения, или железнодорожная Администрация передает решение этих вопросов особому предприятию.


Статья 55
Изменения и дополнения Соглашения


1. Настоящее Соглашение может быть в любое время изменено или дополнено. Изменения и дополнения настоящего Соглашения, принятые центральными органами железных дорог, участвующих в Соглашении, публикуются в соответствии с внутренними законами страны, железные дороги которой участвуют в настоящем Соглашении.

2. Дата вступления в силу изменений и дополнений Соглашения, которая устанавливается Управлением Делами, должна быть опубликована в соответствии с 1 настоящей статьи.

3. Изменения и дополнения должны быть опубликованы:

а) в случае отягощения условий перевозок для лиц, пользующихся железной дорогой, - по крайней мере за 30 дней;

б) в остальных случаях - по крайней мере за один день до дня их вступления в силу.


Статья 56
Управление Делами


Для облегчения и обеспечения выполнения настоящего Соглашения центральные органы железных дорог, участвующих в этом Соглашении, избирают из своей среды Управление Делами, действующее на основании Положения, приложенного к настоящему Соглашению (Приложение N 2).


Статья 57
Прием новых членов


Включение в число участников настоящего Соглашения железных дорог других стран, чьи центральные органы подали Управлению Делами заявление об этом, производится Управлением Делами при отсутствии возражений со стороны центральных органов железных дорог, участвующих в настоящем Соглашении, в течение трех месяцев со дня подачи заявления.

При наличии возражения со стороны хотя бы одного из центральных органов железных дорог, участвующих в Соглашении, вопрос решается на конференции участников данного Соглашения.


Статья 58
Вступление в силу и срок действия Соглашения


Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 6 месяцев после того, как Управление Делами получит последнее извещение о принятии этого Соглашения компетентными органами стран, железные дороги которых являются его участниками.

Соглашение заключается на неопределенный срок; каждая сторона может в любое время отказаться от участия в Соглашении по истечении 6 месяцев со дня подачи об этом заявления Управлению Делами по выполнению этого Соглашения.

Настоящее Соглашение составлено на русском языке с приложением к нему перевода на немецком языке.

Русский текст является правообязывающим.

Настоящее Соглашение, вступившее в силу по решению Варшавской железнодорожной Конференции 6 декабря 1950 г., вводится в действие с 1 ноября 1951 г. вместе с разработанными на основе настоящего Соглашения Служебной инструкцией, Международным пассажирским, багажным и товаро-багажным тарифом, Правилами пользования вагонами и расчетными Правилами, принятыми на железнодорожной Конференции в Будапеште 10 июля 1951 г.


Настоящее Соглашение подписано представителями:

Министерства путей сообщения, почты и телеграфа Народной Республики Албании,

Министерства транспорта Народной Республики Болгарии,

Министерства путей сообщения и связи Венгерской Народной Республики,

Министерства путей сообщения Германской Демократической Республики,

Министерства железных дорог Польской Республики,

Министерства транспорта Румынской Народной Республики,

Министерства путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик,

Министерства путей сообщения Чехословацкой Республики.


Приложение N 1

к статье 1 Соглашения

о перевозке пассажиров и багажа

по железным дорогам в прямом

международном сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Перечень
железных дорог, участвующих в перевозках пассажиров и багажа в прямом международном сообщении, и их центральных органов


Железные дороги Народной Республики Албании, представляемые Министерством путей сообщения, почты и телеграфа (Тирана).

Железные дороги Народной Республики Болгарии, представляемые Министерством транспорта (София).

Железные дороги Венгерской Народной Республики, представляемые Министерством путей сообщения и связи (Будапешт).

Германские Государственные железные дороги, представляемые Министерством путей сообщения Германской Демократической Республики (Берлин).

Железные дороги Польской Республики, представляемые Министерством железных дорог (Варшава).

Железные дороги Румынской Народной Республики, представляемые Министерством транспорта (Бухарест).

Железные дороги Союза Советских Социалистических Республик, представляемые Министерством путей сообщения (Москва),

Железные дороги Чехословацкой Республики, представляемые Министерством путей сообщения (Прага).


Приложение N 2

к статье 56 Соглашения

о перевозке пассажиров и багажа

по железным дорогам в прямом

международном сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Положение
об управлении делами по выполнению Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС)


1. Цель Положения


Настоящее Положение определяет и устанавливает компетенцию Управления Делами и порядок ведения дел и созыва конференций по вопросам Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении.


2. Управление Делами


Управление Делами по выполнению упомянутого выше Соглашения возлагается на Польские железные дороги.


3. Обязанности Управления Делами


Управление Делами выполняет следующие обязанности:

1. Посредничество по обмену мнениями, касающимися данного Соглашения.

2. Принятие заявлений от центральных органов железных дорог других стран о желании их вступить в число участников настоящего Соглашения и оформление этого вступления.

3. Составление, печатание, рассылка участникам Соглашения всякого рода материалов, имеющих значение для перевозки пассажиров и багажа в прямом международном сообщении.

4. Рассмотрение и подготовка предложений по изменению и дополнению Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении и созыв конференции.

5. Председательствование на конференциях и руководство их работой.

6. Составление, печатание, рассылка программ и протоколов конференций.

7. Составление и рассылка участникам Соглашения извещений о сроках и местах созыва конференций и об утверждении и сроках введения в действие постановлений конференции.

8. Разрешение разногласий между участниками Соглашения по его выполнению на основании требований заинтересованных сторон.

9. Разработка, печатание и рассылка участникам Соглашения ежегодных статистических данных о перевозках пассажиров и багажа в прямом международном сообщении.

10. Ведение расчетов с участниками Соглашения по расходам Управления Делами.

11. Регулирование вопросов, связанных с выполнением указанных в 2 статьи 54 настоящего Соглашения Правил эксплуатации спальных вагонов и вагонов-ресторанов в прямом международном сообщении.


4. Расходы по Управлению Делами


1. Расходами, подлежащими распределению между участниками настоящего Соглашения, считаются:

а) содержание сотрудников Управления Делами;

б) аренда, отопление, освещение, уборка и другие расходы по содержанию помещения и необходимого инвентаря;

в) канцелярские и почтово-телеграфные расходы;

г) типографские расходы;

д) транспортные расходы;

е) прочие непредвиденные расходы.

2. Вышеуказанные расходы производятся на основании смет, составляемых Управлением Делами по выполнению настоящего Соглашения в валюте, которая устанавливается участниками Соглашения и утверждается конференциями на предстоящий двухлетний период.

Если очередная конференция не состоится через два года, то Управление Делами производит расходы по смете, утвержденной на последней конференции.

3. Расходы Управления Делами распределяются поровну между всеми участниками настоящего Соглашения.

Расходы по печатанию программ и протоколов конференций, разных инструкций, правил и других материалов, касающихся настоящего Соглашения, возмещаются участниками его Управлению Делами по действительной стоимости по числу экземпляров, выданных отдельным Управлениям.

4. Каждый участник Соглашения вносит причитающуюся с него долю расходов не позднее чем через 2 месяца после получения от Управления Делами соответствующего счета.


5. Порядок созыва конференций


1. Очередные конференции по настоящему Соглашению созываются не чаще одного раза в два года для разрешения вопросов, вытекающих из применения настоящего Соглашения, по которым не удалось достигнуть единогласного решения письменным путем.

Для решения вопросов по согласованию расписания курсирования спальных вагонов и вагонов-ресторанов, а также других вопросов, вытекающих из постановлений 2 статьи 54 настоящего Соглашения, совещания должны созываться один раз в год не позднее 2 месяцев до начала Европейской Конференции по расписанию движения поездов и предоставления вагонов.

2. В экстренных случаях, когда вопросы, вытекающие из применения настоящего Соглашения, требуют срочного разрешения и когда письменное согласование их может затянуться, созываются внеочередные конференции, при условии согласия на созыв таких конференций большинства участников Соглашения.

3. Участник Соглашения, не приславший своего представителя на конференцию, теряет право голоса в отношении принятых решений на этой конференции. Однако допускается представительство одного участника Соглашения другим на основании письменного полномочия с обязательностью принятых решений на конференции для участника Соглашения, давшего полномочие. Участник Соглашения, который уполномочил замещать себя на конференции, сообщает об этом Управлению Делами до начала конференции.


6. Место и время созыва конференций


Очередные конференции созываются поочередно в стране каждого участника Соглашения.

Срок и место созыва очередных конференций устанавливается на предыдущей конференции.

Срок и место созыва внеочередных конференций согласовывается телеграфным или письменным путем.


7. Внесение вопросов на разрешение конференции


Вопросы, вносимые на разрешение конференции, должны сопровождаться конкретными предложениями и сообщаться Управлению Делами и остальным участникам Соглашения не позднее 2 месяцев до созыва конференции.

Управление Делами составляет программу конференции на основании имеющихся в его распоряжении материалов и пересылает ее участникам Соглашения не позднее 1 месяца до созыва конференции.

Вопросы, не заявленные Управлению Делами в установленном порядке, могут вноситься в программу на самой конференции с согласия на это большинства присутствующих на ней участников Соглашения.


8. Порядок обсуждения вопросов на конференции


Вопросы обсуждаются конференцией на пленарных заседаниях или в комиссиях, назначаемых по мере надобности пленарными заседаниями из состава участвующих на них представителей.

Разработанные комиссиями проекты вносятся на утверждение конференции, за исключением тех случаев, когда решением конференции предусмотрено непосредственное представление результатов работы комиссии на утверждение центральных органов железных дорог, участвующих в Соглашении.

Постановления конференции принимаются большинством голосов. При равенстве голосов голос председателя конференции дает перевес.

Каждый представленный на конференции центральный орган - участник Соглашения - имеет один голос.


9. Протоколы конференций


В протоколах каждого заседания конференции приводятся только принятые ею решения, а по более сложным вопросам - также и мотивы этих решений.

По вопросам, относительно которых не было на конференции достигнуто соглашение, в протоколе должны быть отражены мотивированные мнения каждого участника конференции.


10. Языки, употребляемые Управлением Делами при ведении дел


Программы и протоколы конференции, а также вся переписка по Управлению Делами настоящего Соглашения составляются на русском языке с приложением к ним перевода на немецком языке.

Русский текст является правообязывающим.

Телеграммы подаются на русском или немецком языках путем обычной телеграфной связи.


11. Утверждение и введение в действие постановлений конференций


Постановления конференций утверждаются центральными органами железных дорог, представители которых участвовали в данной конференции.

Постановления конференции считаются принятыми и утвержденными и вступают в силу, если в течение 3 месяцев со дня подписания сторонами протокола конференции не поступит возражение в Управление Делами хотя бы от одного из участников Соглашения, представители которого присутствовали на этой конференции.

Не вступившие в действие постановления конференции вследствие возражения против них вносятся в случае необходимости на разрешение следующей конференции.


Тариф
на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС)


Часть I
Условия перевозки


1. Общие положения


1. Перевозки пассажиров, багажа и товаро-багажа между железными дорогами:

Народной Республики Албании,

Народной Республики Болгарии,

Венгерской Народной Республики,

Германской Демократической Республики,

Польской Республики,

Румынской Народной Республики,

Союза Советских Социалистических Республик,

Чехословацкой Республики

осуществляются на основании Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении.

2. Указанное в параграфе 1 Соглашение и настоящий Тариф принимаются за основу правовых взаимоотношений между железными дорогами, с одной стороны, и пассажирами, а также отправителями или получателями товаро-багажа, с другой стороны.

3. Настоящий Тариф составляется на русском и немецком языках и издается, поскольку в этом является необходимость, на языках стран, участвующих в сообщении. При расхождении текстов решающим является русский текст.

Тариф, а также изменения и дополнения к нему публикуются на железных дорогах:

1) Народной Республики Албании - в .............

2) Народной Республики Болгарии - в "Официални Известия";

3) Венгерской Народной Республики - в "Кезлекедеши Кезлень";

4) Германской Демократической Республики - в "Тариф унд Феркерсанцайгер" (ТФА), Берлин;

5) Польской Республики - в "Дзенник Тариф и Зажондзень Комуникацийных";

6) Румынской Народной Республики - в "Фойя Офичиалэ а Министерулуй Транспортурилор";

7) Союза ССР - в "Сборнике правил перевозок и тарифов железнодорожного транспорта Союза ССР";

8) Чехословацкой Республики - в "Тарифни Вестник".

4. Перевозки пассажиров, багажа и товаро-багажа на условиях настоящего Тарифа совершаются только от и до станций, помещенных в приложении N 1, причем перевозки товаро-багажа не могут совершаться от или до станций, особо отмеченных в приложении N 1.


2. Проездные билеты


5. Билеты прямого международного сообщения выдаются для проезда в пассажирских, скорых, курьерских поездах и в поездах "Экспресс":

а) в мягких вагонах повышенного типа (I класс),

б) в обыкновенных мягких вагонах (II класс),

в) в жестких вагонах (III класс).

Проезд пассажиров на железных дорогах СССР осуществляется в мягких или жестких вагонах без указания в билетах класса вагонов.

Часть мягких вагонов железных дорог СССР (спальные вагоны прямого сообщения) имеют места I и II категории, проезд в которых осуществляется при наличии у пассажиров особых плацкарт.

6. Билеты имеют вид купонных книжек.

В сообщении между отдельными станциями железных дорог двух соседних стран могут также применяться картонные билеты.

7. Купонные книжки состоят из отдельных билетов-купонов, скрепленных в обложке купонной книжки.

Купонная книжка действует для проезда от указанной в ней станции отправления железных дорог одной страны до станции назначения железных дорог другой страны по указанному в ней направлению.

Каждый билет-купон, вшитый в обложку купонной книжки, действует для проезда по железным дорогам только одной страны от и до указанных в нем станций и пограничных пунктов.

8. Обложка купонной книжки печатается на языке страны отправления, на русском и немецком языках, а билеты-купоны - на языке той страны, где они действуют, а также на русском и немецком языках.

Билеты на проезд между станциями двух соседних стран могут печататься на языках страны отправления и страны назначения.

Форма и содержание билетов устанавливаются Служебной инструкцией к Соглашению о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС).

9. Билеты-купоны и бланковые билеты по железным дорогам СССР для проезда в скорых поездах имеют одну красную вертикальную полосу на лицевой стороне, а для проезда в курьерских поездах - две красных вертикальных полосы.

Билеты-купоны для проезда в пассажирских поездах изготовляются без красных полос. Билеты-купоны остальных железных дорог, действительные для всех поездов, имеют одну красную полосу.

10. Оплаченная пассажиром стоимость проезда должна быть обозначена на отдельных билетах-купонах в той валюте, в которой она была определена по тарифу, а общая взысканная с пассажира сумма должна указываться на обложке купонной книжки в валюте, в которой она была взыскана.

11. По желанию пассажира при приобретении билета в пункте оправления ему может быть выдан также билет на обратный проезд.

12. Скидки с общеустановленной провозной платы на весь путь следования или на часть пути могут быть предоставлены пассажирам в соответствии с разделом 14 настоящего Тарифа.

13. Для групповой поездки организованных коллективов туристов, студентов и др. может быть выдана купонная книжка с вшитыми в нее бланковыми билетами-купонами для групповой поездки не менее 10 человек, причем каждому из пассажиров выдаются отдельные купоны к групповой купонной книжке с указанием ее номера, даты выдачи, а на железных дорогах СССР также номера вагона и места в вагоне.


3. Продажа билетов


14. Билеты на проезд пассажиров продаются в пунктах, приведенных в приложении N 1 к настоящему Тарифу.(1)

15. Продажа купонных книжек производится:

а) в Народной Республике Албании

б) в Народной Республике Болгарии - Государственным хозяйственным предприятием для туризма и путешествий "Балкан-Турист" или другими учреждениями;

в) в Венгерской Народной Республике - Предприятием для туризма и путешествия "Ибус" или другими учреждениями;

г) в Германской Демократической Республике - Германским бюро путешествий (ДЕР);

д) в Польской Республике - Бюро путешествий "Орбис" или другими учреждениями;

е) в Румынской Народной Республике - Официальными бюро путешествий (ЧФР) или другими учреждениями;

ж) в Союзе ССР - Всесоюзным Акционерным Обществом "Интурист" или другими учреждениями;

з) в Чехословацкой Республике - Бюро путешествий и транспорта национальное предприятие "Чедок".

Продажа картонных билетов может также производиться непосредственно из железнодорожных касс.


4. Условия годности билетов


16. Купонная книжка с вшитыми в нее билетами-купонами и картонный билет могут быть использованы в течение обозначенного на них срока годности.

Срок годности определяется: для купонных книжек - 60 суток и для картонных билетов - 20 суток.

Течение срока годности выданных пассажирам купонных книжек с вшитыми в них билетами-купонами, а также картонных билетов начинается с 24 часов дня выдачи их и оканчивается в 24 часа последнего дня годности.

Это правило действует также и для обратных билетов, приобретенных пассажиром в пункте первоначального отправления.

Дата выдачи купонных книжек обозначается пунктом выдачи их на купонной книжке и на всех вшитых в нее билетах-купонах и других документах путем наложения игольчатого компостера или мастичной печати, обозначающих год, месяц и число выдачи.

При выдаче картонных билетов компостером или мастичной печатью обозначается дата его выдачи (число, месяц и год). Указанная дата считается датой выдачи картонного билета.

17. Поездка по купонной книжке и по картонному билету может быть начата в любой день в пределах срока годности их.

Билет может быть использован для проезда во всех пассажирских поездах, предусмотренных в расписаниях и имеющих места в вагонах, соответствующие этим билетам.

18. Перед началом поездки на билете-купоне и выданной к нему плацкарте на железных дорогах СССР пунктом отправления должен быть наложен игольчатый компостер, обозначающий год, месяц, день выезда и номер поезда, с которым должен следовать пассажир.

На остальных железных дорогах перед началом поездки в пунктах отправления наложение компостера на билеты-купоны не производится. При поездке пассажиров в спальных вагонах на выданной плацкарте проставляется номер поезда, номер вагона и номер места, а также год, месяц и день отправления поезда.

19. Билет действителен только для пассажира, начавшего по нему путь следования. Передача билета в пути следования другому лицу делает билет недействительным.

Если на железных дорогах СССР пассажир в пункте отправления возвратит свой билет по месту покупки его за сутки до отхода поезда, с которым пассажир должен следовать, - на основании поданного им заявления ему предоставляется право:

а) изменить день отъезда на один из последующих дней в пределах срока годности билета или

б) получить оплаченную им стоимость билета обратно.

В обоих случаях пункт выдачи билета имеет право на удержание с пассажира комиссионного и других сборов, установленных внутренними правилами.

В случае, если о невозможности начать поездку с поездом, указанным в компостере на билете, пассажир за сутки до отхода этого поезда не сделает заявления в пункте отправления, - билет теряет свою силу для проезда по железным дорогам СССР, а уплаченная пассажиром стоимость билета-купона не возвращается.

На остальных железных дорогах пассажир имеет право возвратить билет-купон по месту покупки в течение срока годности его и получить обратно уплаченную им стоимость этого билета.

В этом случае пункт выдачи билета имеет право на удержание с пассажира комиссионного и других сборов, установленных внутренними правилами.

При неиспользовании билета возврат стоимости плацкарты, выданной к этому билету на проезд в спальном вагоне прямого сообщения, регулируется на всех железных дорогах постановлениями, предусмотренными в специальных Правилах пользования спальными вагонами и вагонами-ресторанами.

20. Обложка купонной книжки без билетов-купонов и билеты-купоны без обложки не дают права на проезд.

Отдельно предъявленные пассажиром билеты-купоны считаются недействительными и отбираются.

Если обложка и билеты-купоны не могут быть предъявлены одновременно, то пассажир считается безбилетным.

21. Пассажир обязан предъявлять свой билет по требованию лиц, имеющих право контроля. Билеты-купоны отбираются служебным персоналом соответствующих железных дорог по окончании поездки. Пассажир не имеет права вырывать билеты-купоны из купонной книжки.


5. Плацкарты и доплаты


22. Для проезда в вагонах с плацкартными местами пассажирам, к билетам на проезд, выдаются за особую плату плацкарты.

Плата за плацкарту к детскому билету взыскивается в том же размере, как и со взрослого пассажира.

При проезде в поездах с повышенной скоростью пассажир должен оплатить разницу в стоимости проезда.

При проезде в жестких купированных вагонах (четырехместные купе закрытого типа) с пассажира взыскивается дополнительная плата за купейность.

Разница в стоимости проезда в поездах с повышенной скоростью, если она не была включена в стоимость проезда по билету, доплата за проезд в вагонах с нумерованными местами и доплата за купейность взыскиваются по квитанциям, которые должны быть выданы пассажиру.

В купонную книжку вшиваются также купоны на право получения в поезде постельного белья, если стоимость пользования бельем оплачивается пассажиром при приобретении билета и не входит в стоимость плацкарты.

23. При переходе пассажира по его желанию из одного вагона или поезда в другой вагон или поезд, проезд в котором оплачивается дороже, с пассажира взыскивается разница в провозной плате по отдельной квитанции.


6. Перерыв поездки


24. В течение срока годности билета пассажир имеет право прервать свою поездку на любой попутной станции. Перерыв поездки допускается в пределах железных дорог каждой страны не более двух раз.

Пассажир, прервав поездку на какой-либо станции, обязан не позднее одного часа после прибытия поезда, с которым он следовал, предъявить свой билет начальнику станции.

Каждая остановка должна быть удостоверена на обороте соответствующего билета-купона штемпелем "Остановка станция..." за подписью начальника станции с указанием даты. Если пассажир не предъявит свой билет для наложения штемпеля об остановке в установленный срок, соответствующий билет-купон теряет свою годность на дальнейший путь.

При перерыве поездки в пунктах, где расписанием поездов предусмотрена пересадка с одного поезда на другой поезд, заявление об остановке не делается.

Пассажир при возобновлении поездки после остановки должен вновь предъявить свой билет в кассу станции для наложения компостера или штемпеля станции.

В пунктах пересадки на железных дорогах СССР билет должен быть предъявлен пассажиром в кассу станции для отметки в нем номера поезда и вагона.

Если пассажиру по приобретенному им билету предоставлено право следовать в двух или нескольких направлениях, то при перерыве поездки он может возобновить ее только в том направлении, в котором он прервал свою поездку.

25. В случае остановки пассажира в пути следования плацкарта утрачивает свою годность и деньги за непроследованное расстояние не возвращаются. Доплата за скорость и за купейность сохраняет свою силу на дальнейший путь, если пассажир после остановки следует далее в таком же поезде или вагоне.

Если пассажир, уплативший за скорость и за купейность, после остановки в пути следует с поездом или в вагоне, в которых таких доплат не установлено, последние не возвращаются.

26. Перерыв поездки пассажира по причинам, которые дают ему право на получение обратно провозной платы за непроследованный участок пути или использование пассажиром, по не зависящим от него причинам, билета в вагоне или в поезде, стоимость проезда в котором ниже стоимости оплаченной им при покупке билета, подтверждается порядком, установленным внутренними правилами железных дорог, участвующих в перевозке.


7. Опоздание, пропуск согласованных поездов и отмена их


27. При опоздании и пропуске согласованных поездов пассажир имеет право изменить путь следования, указанный в билете, однако без изменения станции назначения и передаточных пограничных станций. Об этом изменении пассажир обязан заявить начальнику станции не позже получаса до отхода поезда и получить соответствующее подтверждение на билете.

28. Пользование новым маршрутом, высшей или низшей категорией вагонов или поездами с более высокой или с более низкой платой регулируется внутренними правилами железных дорог, участвующих в перевозке.

Могущие быть при этом дополнительные расчеты с пассажиром не должны производиться путем обмена билетов международного сообщения на другие билеты международного или внутреннего сообщения.


8. Провоз ручной клади, мелких животных и птиц


29. При условии соблюдения правил, изложенных в статье 14 МПС, пассажир имеет право провозить при себе бесплатно легкопереносимые предметы (ручную кладь).

Общий вес ручной клади не должен превышать 35 кг на взрослого пассажира и 15 кг на ребенка до 10 лет.

Перевозка собак, мелких комнатных животных и птиц пассажирами при себе в прямом сообщении не допускается.


9. Перевозка багажа


30. Для оформления перевозки багажа пассажир должен сдать багаж на железнодорожную станцию и уплатить стоимость провоза.

Общий вес багажа, сданного по билету, не должен превышать 100 кг.

При поездке по бланковому групповому билету указанная норма увеличивается соответственно количеству участников группы.

Дипломатический багаж принимается без ограничения веса.

Багаж принимается к перевозке по предъявлении проездного билета только от и до станций, перечисленных в приложении N 1 к настоящему Тарифу, если они расположены по пути следования пассажира, указанному в билете (2).

В подтверждение приема багажа к перевозке пассажиру выдается багажная квитанция по форме, приведенной в приложении N 2 к настоящему Тарифу.

31. Вес отдельного места багажа не должен быть ниже 10 кг и не должен превышать 75 кг.

32. Минимальный расчетный вес багажной отправки - 20 кг. Сверх этого количества провозная плата взыскивается за каждые 10 кг, причем неполные 10 кг считаются за полные.

При перевозке багажом нижеследующих поштучных предметов, если они сдаются без упаковки, плата взыскивается:

а) за провоз лыж и палок к ним, велосипедов, детских колясок - как за 20 кг багажа;

б) за провоз колясок для больных - за 50 кг багажа;

в) за провоз одноместных мотоциклов - из расчета за 150 кг багажа.

Провозная плата за перевозку упакованных велосипедов, колясок и мотоциклов исчисляется всегда на основании установленного веса. Один пассажир может сдать по одному из перечисленных предметов.

33. Выдача багажа пассажиру на одной из попутных станций может быть произведена при условии, если эта станция входит в число станций, указанных в приложении N 1 к настоящему Тарифу.

Пассажиром в этом случае должны быть соблюдены правила статьи 20 ( 4) МПС.

При выдаче багажа в пути следования пассажир должен предъявить проездной билет, номер которого указан в багажной квитанции.

34. Перегрузка багажа на пограничных передаточных станциях при пересадке пассажиров, вызванной переменой колец, производится средствами железных дорог и за их счет.

35. Если правилами железных дорог отправления или назначения установлен порядок приема к отправлению или выдачи багажа с доставкой его в таможню, пассажир обязан оплатить расходы, связанные с такой доставкой.


10. Перевозка товаро-багажа


36. К перевозке товаро-багажом принимаются предметы, удовлетворяющие требованиям статьи 16 1 и 2 МПС, а также другие мелкие грузы, пригодные к перевозке в багажном вагоне.

Не допускаются к перевозке товаро-багажом предметы, запрещенные к перевозке багажом, указанные в 5 статьи 16 МПС, а также скоропортящиеся грузы, покойники и грузы, вес которых составляет менее 10 кг или свыше 75 кг в одном месте.

Если предметы, исключенные из перевозки, будут сданы отправителем под неправильным, неточным или неполным наименованием, то отправитель обязан, помимо законной ответственности, возместить стоимость произведенных повреждений и уплатить штраф.

37. Ответственность отправителя и штрафы регулируются правилами статьи 17 МПС, установленными для отправок багажа.

Вопросы упаковки и состояния товаро-багажа регулируются правилами статьи 18 МПС, установленными для багажа.

38. Минимальный расчетный вес товаро-багажной отправки 20 кг. Сверх этого количества провозная плата взыскивается за каждые 10 кг, причем неполные 10 кг считаются за полные.

39. Прием к перевозке товаро-багажа допускается:

а) при наличии свободных мест в багажных вагонах и не в ущерб перевозкам багажа пассажиров;

б) от и до станций, указанных в приложении N 1 к настоящему Тарифу *(3).

40. Отправитель о своем желании отправить товаро-багаж должен предварительно заявить об этом начальнику станции отправления в письменной форме. В заявлении должны быть указаны наименование станции отправления и назначения, направление (пограничные станции), наименование груза и род упаковки, количество и вес отдельных мест, а также сумма объявленной ценности.

Отправитель обязан приложить перевод на русском или на немецком языках наименования груза и рода упаковки, а также сведений о прилагаемых документах. Названия станций отправления и назначения указываются латинскими буквами.

Начальник станции устанавливает возможность перевозки и назначает время приема товаро-багажа от отправителя.

41. При предъявлении товаро-багажа к перевозке отправитель должен сдать станции отправления документы, которые окажутся необходимыми для выполнения налоговых, финансовых и других административных формальностей, - для отправки вместе с товаро-багажом или же, если эти документы находятся в таможне на пограничной станции, указать их номер и дату, а также таможню и пограничную станцию, где они находятся.

Отметку о приложении документов или о высылке их станция отправления, согласно заявлению отправителя, должна сделать в перевозочных документах.

На каждое сдаваемое к перевозке товаро-багажное место отправитель должен поместить следующие четко написанные сведения:

а) наименование и точный адрес отправителя,

б) наименование и точный адрес получателя,

в) станция и дорога отправления,

г) станция и дорога назначения.

42. При сдаче товаро-багажа отправитель во всех случаях обязан объявить его ценность.

Порядок объявления ценности регулируется постановлениями статьи 35 МПС ( 2-4), действующими в отношении багажа пассажира.

43. В подтверждение приема товаро-багажа к перевозке отправителю выдается товаро-багажная квитанция по форме приложения N 3.

Отправитель при получении квитанции на сданный им товаро-багаж должен удостовериться в том, что она составлена в соответствии с его указаниями и проверить правильность отметок о сданных им станции сопроводительных документах или о высылке их по указанному отправителем адресу.

Днем отправления товаро-багажа считается дата наложения календарного штемпеля станции отправления на товаро-багажной квитанции.

44. Отправитель - до сдачи к отправлению и получатель - по получении уведомления от станции назначения о прибытии товаро-багажа должны обеспечить выполнение таможенных, налоговых, финансовых и других административных формальностей.

Железные дороги не несут никакой ответственности за задержку товаро-багажа в пути следования и на станции назначения вследствие невыполнения отправителем или получателем таможенных, налоговых, финансовых и других административных формальностей или недостаточности или отсутствия документов, необходимых для выполнения этих формальностей.

45. К перевозке товаро-багажом допускаются кинематографические ленты при условии соблюдения отправителем необходимых мер предосторожности, приведенных в приложении N 4 к настоящему Тарифу.

46. Станция назначения по прибытии товаро-багажа обязана немедленно и не позднее следующего дня известить получателя. За посылку уведомления взыскивается плата по внутренним правилам.

Товаро-багаж выдается без предъявления товаро-багажной квитанции получателю, указанному в дорожной товаро-багажной ведомости, или другому лицу при наличии у него доверенности получателя, удостоверенной порядком, действующим на дороге выдачи товаро-багажа.

В обоих случаях лицо, получающее товаро-багаж, обязано предъявить свои личные документы.

Получение товаро-багажа удостоверяется распиской получателя на обороте дорожной товаро-багажной ведомости.

Недовзысканные с отправителя платежи, а также платежи, могущие возникнуть в пути и на станции назначения, должны быть взысканы с получателя по отдельной квитанции, причем железные дороги вправе взыскать эти платежи с получателя и после выдачи ему товаро-багажа.

В случае отказа получателя от получения товаро-багажа или в случае, когда получатель груза отсутствует по адресу, указанному в товаро-багажных документах, или когда получатель, несмотря на посланное ему уведомление, не явится за получением товаро-багажа в течение пяти суток, товаро-багаж считается невостребованным и ликвидируется по внутренним правилам дороги назначения. Срок течения 5 суток начинается с 24 часов дня посылки уведомления.

О ликвидации товаро-багажа извещается отправитель.

47. Сроки доставки товаро-багажа не должны превышать нижеследующих норм:

1) срок на отправление - 1 сутки.

2) срок перевозки на каждые начатые 350 тарифных километров - 1 сутки.

Течение срока доставки начинается с 24 часов того дня, в который товаро-багаж принят к перевозке.

Срок доставки исчисляется по действительно пройденному расстоянию между станцией отправления и станцией назначения товаро-багажа. Срок на отправление входит в расчет только один раз.

Срок доставки удлиняется на 1 сутки при перегрузке товаро-багажа в вагоны железных дорог другой колеи или при перестановке вагонов на пограничных передаточных станциях. Кроме того, срок доставки удлиняется в соответствии с внутренними правилами железных дорог, участвующих в перевозках.

Течение срока доставки приостанавливается на время:

а) задержек для выполнения таможенных, налоговых, финансовых и административных формальностей;

б) перерыва движения, временно препятствующего началу или продолжению перевозки по железным дорогам, если такой перерыв произошел не по вине железной дороги;

в) выполнения операций, связанных с проверкой товаро-багажа, если в результате проверки установлено несоответствие отправки сведениям в товаро-багажной квитанции.

Срок доставки считается выполненным, если до истечения срока доставки станцией назначения было послано письменное уведомление получателю о прибытии отправки и отправка была подготовлена к выдаче.

48. Отправитель или получатель товаро-багажа может, без представления других доказательств, считать утраченным товаро-багаж, если он не был выдан получателю или предоставлен в его распоряжение в течение 20 суток по истечении срока, исчисленного на основании 47 настоящего Тарифа.

Однако требование о возмещении стоимости товаро-багажа при полной утрате может быть заявлено только отправителем с представлением товаро-багажной квитанции или же получателем с представлением товаро-багажной квитанции с доверенностью отправителя, заверенной установленным порядком.

Ответственность и размеры возмещения при полной или частичной утрате, порче или повреждении товаро-багажа, а также при просрочке в доставке и порядок предъявления претензий и исков регулируются на тех основаниях, что и для перевозок багажа пассажиров, за исключением отступлений, предусмотренных в настоящем разделе.


11. Проезд пассажиров и передача багажа и товаро-багажа на пограничных передаточных станциях


49. Проезд пассажиров и передача багажа и товаро-багажа осуществляются через следующие пограничные передаточные станции железных дорог:


     Албанских:
     Болгарских:                            Румынских:
Русе             Russe                 Джурджу          Giurgiu
Кардам           Kardam                Негру  Водэ      Negru Voda
     Венгерских:                            Чехословацких:
Хидашнемети      Hidasnemeti           Кехнец           Kehnec
Шаторальяуйхей   Sutoraijaujhely       Словенске Нове   Slovenske Nove
                                       Место            Mesto
Шомошкеуйфалу    Somoskoujfalu         Филаково         Filakovo
Соб              Szob                  Хляба            Chlaba
                                            Румынских:
Бихаркерестеш    Biharkeresztes        Епископия        Episcopia
                                       Бихорулуй        Bihorului
Лекешхаза        Lokoshaza             Куртич           Curtici
     Германских:                            Чехословацких:
Бад  Шандау      Bad Schandau          Дольни Жлеб      Dolny Zleb
                                            Польских:
Франкфурт (Одер) Frankfurt (Oder)      Жепин            Rzepin
Грамбов          Grambow               Щецин Гуменьце   Szczecin Gumience
     Польских:                              СССР:
Тересполь        Terespol              Брест            Brest
                                            Германских:
Жепин            Rzepin                Франкфурт (Одер) Frankfurt (Oder)
Щецин Гуменьце   Szczecin Gumience     Грамбов          Grambow
                                            Чехословацких:
Чешин            Cieszyn               Чески Тешин      Cesky Tesin
Глухолазы        Gluholazy             Микуловице       Mikulovice
Халупки          Chalupki              Богумин          Bohumin
Мушина           Muszyna               Чирч             Circ
Любавка          Lubawka               Краловец         Kralovec
Мендзылесе       Miedzylesie           Лихков           Lichkov
Мерошув          Mieroszow             Мезимести        Mezimesti
Завидув          Zawidow               Черноусы         Cernousy
Зебжидовице      Zebrzydowice          Петровице у      Petrovice u
                                       Богумина         Bohumina
     Румынских:                             СССР:
Яссы             Jasi                  Унгены           Ungeni
                                            Венгерских:
Куртич           Curtici               Лекешхаза        Lokoshaza
Епископия        Episcopia             Бихаркерестеш    Biharkeresztes
Бихорулуй        Bihorului
                                            Болгарских:
Джурджу          Giurgiu               Русе             Russe
Негру Водэ       Negru Voda            Кардам           Kardam
     СССР:                                  Польских:
Брест            Brest                 Тересполь        Terespol
                                            Чехословацких:
Чоп              Сор                   Чиерна над Тисоу Cierna nad Tisou
                                            Венгерских:
Чоп              Сор                   Захонь           Zahony
                                            Румынских:
Унгены           Ungeni                Яссы             Jasi
     Чехословацких:                         СССР:
Чиерна над Тисоу Cierna nad Tisou      Чоп              Сор
                                            Польских:
Богумин         Bohumin                Халупки          Chalupki
Черноусы        Cernousy               Завидув          Zawidow
Чески Тешин     Cesky Tesin            Чешин            Cieszyn
Чирч            Circ                   Мушина           Muszyna
Краловец        Kralovec               Любавка          Lubavka
Лихков          Lichkov                Мендзылесе       Miedzylesie
Мезимести       Mezimesti              Мерошув          Mieroszov
Микуловице      Mikulovice             Глухолазы        Glucholazy
Петровице у     Petrovice u            Зебжидовице      Zebrzydowice
Богумина        Bohumina
                                            Германских:
Дольни Жлеб     Dolni Zleb             Бад Шандау       Bad Schandau
                                            Венгерских:
Филаково        Filakovo               Шомошкеуйфалу    Somoskoujfalu
Хляба           Chlaba                 Соб              Szob
Кехнец          Kehnec                 Хидашнемети      Hidasnemeti
Словенске Нове  Slovenske Nove         Шатораляуйхей    Satoraljaujhely
Место           Mesto

По соглашению между отдельными железными дорогами, участвующими в сообщении, кроме вышеуказанных передаточных станций, могут быть открыты для пассажирского движения и другие передаточные станции, о чем делается публикация в соответствии с 3 настоящего Тарифа.

Проезд пассажиров и передача багажа и товаро-багажа при переходе с колеи 1 524 мм на колею 1 435 мм или обратно производятся с пересадкой пассажиров и перегрузкой багажа и товаро-багажа на пограничных передаточных станциях или без пересадки пассажиров и без перегрузки багажа с перестановкой колесных пар другой колеи. Перегрузка багажа и товаро-багажа производится средствами и за счет железных дорог.


12. Плата за проезд пассажиров и за перевозку багажа и товаро-багажа


50. Провозная плата за перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа исчисляется по внутренним тарифам железных дорог, участвующих в перевозке, ставки которых выражены в тарифной валюте и приведены в части II настоящего Тарифа.

Общая провозная плата составляется путем суммирования стоимости проезда пассажира или провоза багажа и товаро-багажа на отдельных участках пути по маршруту, указанному в билете, в багажной или товаро-багажной квитанции.

51. Провозная плата (включая дополнительные сборы и приплаты) взыскивается с пассажира при выдаче билета или при выдаче пассажиру или отправителю багажной или товаро-багажной квитанции за весь путь следования от станции отправления до станции назначения в валюте страны отправления по курсу дня, который должен быть объявлен в билетных кассах или другим соответствующим способом.

52. Кроме плат за провоз багажа и товаро-багажа, взыскиваются следующие дополнительные сборы:

1) За объявление ценности багажа и товаро-багажа - с каждых 10 руб. объявленной ценности и 100 км пробега:

а) 0,003 рубля со всякого упакованного багажа и товаро-багажа;

б) 0,03 рубля с мотоциклов, велосипедов, детских колясок, лыж и палок к ним.

Неполные 10 руб. и 100 км пробега считаются за полные.

2) За передачу в Москве транзитного багажа и товаро-багажа с одной дороги на другую, а также за передачу багажа и товаро-багажа, прибывающих на станции Московского узла в Московскую таможню для досмотра, - 0,50 рубля с каждых 10 кг, считая неполные 10 кг за полные.

3) 3а доставку на станцию Новый Порт для таможенного досмотра багажа и товаро-багажа, прибывающего на станции Ленинградского узла, - 0,01 рубля с килограмма, но не менее 0,20 рубля с отправки.


13. Претензии


53. Всякого рода требования пассажиров, а также отправителей или получателей товаро-багажа о возмещении уплаченных по договору перевозки платежей или за утрату, недостачу, порчу, повреждение и за просрочку в доставке багажа и товаро-багажа могут быть рассмотрены только по предъявлении заявлений о претензии с представлением соответствующих документов.

Претензии пассажиров, основанные на купонных книжках, приобретенных в отделениях или агентствах Бюро путешествий, должны быть заявлены по месту покупки купонных книжек непосредственно или через Правление Бюро путешествий других стран по месту нахождения пассажира.

Претензии, относящиеся к билетам, приобретенным в железнодорожных кассах, или относящиеся к перевозкам багажа и товаро-багажа должны быть заявлены в соответствии со статьями 39-41 МПС одной из дорог, участвующих в перевозке, а именно - на железных дорогах:

1. Народной Республики Албании - Министерству путей сообщения, почты и телеграфа в Тиране.

2. Народной Республики Болгарии - Министерству транспорта, Отдел международных транспортных сообщений, София, улица Левски, 9.

3. Венгерской Народной Республики - Бюро контроля доходов и претензий МАВ, Будапешт, Проспект Ленина, 120-122.

4. Германской Демократической Республики - Германским государственным железным дорогам, Генеральной дирекции в Берлине, Фосштрассе, 33.

5. Польской Республики - Центральному бюро международных расчетов Польских государственных железных дорог в Быдгощи, улица Дворцова, 63.

6. Румынской Народной Республики - Министерству транспорта, Служба контроля доходов ЧФР в Бухаресте, проспект Динику Голеску, 38.

7. Союза ССР - Управлению международных сообщений Министерства путей сообщения, Москва, Ново-Басманная, 2.

8. Чехословацкой Республики - Областной дирекции ЧСД в Праге.


14. Льготные условия перевозки пассажиров


54. Общие постановления.


Постановления настоящего раздела действительны при перевозке пассажиров по железным дорогам Народной Республики Болгарии, Венгерской Народной Республики, Германской Демократической Республики, Польской Республики, Румынской Народной Республики и Чехословацкой Республики.


А. Льготы для одиночных пассажиров


1. Билеты с предоставлением льгот могут быть выданы пассажирам:

а) при проезде на ярмарки, выставки и т. п.;

б) при предъявлении документа, дающего право на бесплатный или льготный проезд по железным дорогам страны отправления;

в) при предъявлении документа, дающего право на бесплатный или льготный проезд, установленный на железных дорогах стран, участвующих в перевозке.

2. Предоставление льгот, предусмотренных в пункте 1-а, должно быть объявлено в каждом отдельном случае.

3. По требованию контрольных органов пассажир обязан предъявить с билетом соответствующий документ, дающий право на льготный проезд.


Б. Льготы при перевозке пассажиров группами в обыкновенных поездах


1. Коллективные перевозки групп, устраиваемые общественными организациями или уполномоченными Бюро путешествий, в количестве не менее 15 человек (или при уплате провозной платы за это количество пассажиров) производятся со скидкой в размере 30% провозной платы независимо от класса вагона и категории поезда.

2. Дети в возрасте от 4 до 10 лет перевозятся за половину провозной платы, установленной для взрослого пассажира.

Каждый такой ребенок засчитывается в минимальное количество пассажиров как взрослый.

3. Скидка предоставляется и в том случае, если пассажиры пользуются для проезда в вагоне местами разных классов. Для групп менее чем в 15 человек при проезде в разных классах за недостающее до 15 человек количество пассажиров взимается льготная провозная плата за проезд в самом низшем из использованных классов вагона.

4. Перевозка осуществляется согласно правилам перевозок, действующим при нормальной перевозке, со следующими отклонениями:

а) вся группа пассажиров должна совершить поездку до одной станции назначения; прерывать поездку разрешается только на станциях, заранее обусловленных и указанных в билете;

б) при перевозке пассажиров группами выдаются отдельно для проезда в каждом направлении групповые билеты. Кроме этого, каждый участник поездки получает контрольный билет-купон, который действителен только при предъявлении группового билета.

5. Поездка группы пассажиров должна быть заявлена станции отправления по крайней мере за 7 дней. В заявлении должно быть указано количество участников, маршрут поездки, день отъезда, номера поездов, с которыми предполагается поездка, и желательные остановки на промежуточных станциях. Организатор поездки является ответственным за правильность указанных сведений. Он должен передать руководителю группы список участников поездки.

6. На каждые 50 оплаченных билетов перевозится бесплатно 1 сопровождающий в том классе вагона, которым воспользовалось большинство пассажиров данной группы. Бесплатный проезд может быть предоставлен не более как 3 сопровождающим.

7. Групповой билет и контрольные купоны, равно как и список участников, должны быть предъявлены для проверки уполномоченным на это агентам.

8. Вышеуказанные скидки железная дорога может не предоставлять в известных поездах или в известных категориях поездов постоянно или временно.


В. Перевозка пассажиров группами в специальных поездах


1. В специальных поездах группы пассажиров перевозятся со скидкой 50% с провозной платы, при условии, что будет уплачен льготный проезд в 3-м классе не менее чем за 400 человек.

2. Специальные поезда могут быть предоставлены для разового проезда или для проезда в обоих направлениях. Расстояние в пределах железных дорог каждой из стран-участниц перевозки должно составлять не менее 50 км в каждом направлении или же должен быть оплачен льготный проезд за это расстояние.

3. Скидка предоставляется также и в том случае, когда поездка совершается в разных классах, при этом провозная плата не должна быть менее чем стоимость 400 льготных билетов 3-го класса.

4. Поезда, сформированные из четырехосных вагонов, считаются скорыми поездами, сформированные из двух- и трехосных вагонов, - пассажирскими.

5. Дети в возрасте от 4 до 10 лет перевозятся за половину стоимости полного билета для взрослого. При исчислении провозной платы двое таких детей считаются за одного взрослого пассажира.

6. Групповые билеты выдаются отдельно для каждого направления. Кроме того, каждый участник получает контрольный купон.

Прерывать поездку могут только все участники поездки на станциях, заранее для этого предусмотренных в расписании специального поезда.

7. При оплате минимально установленной стоимости специального поезда последним могут воспользоваться только пассажиры - участники поездки, причем садящимся на промежуточных станциях, лежащих на пути следования поезда, предоставляется 50%-ная скидка. Специальным поездом могут также перевозиться участники поездки, пользующиеся иными льготами.

8. Пассажирам, которые пользуются включенными в поезд вагонами-салонами или спальными вагонами, льгота, согласно настоящему разделу, не предоставляется и пассажиры обязаны заплатить установленную провозную плату за проезд в соответственном классе вагона. Минимальная плата за каждый включенный в поезд вагон-салон или спальный вагон должна составлять для четырехосных вагонов стоимость 20, а для вагонов с меньшей осностью - 15 разовых билетов 1-го класса. Провозная плата, полученная за перевозку в этих вагонах, засчитывается в счет установленной минимальной платы за поезд. При проезде в вагонах-салонах или спальных вагонах бесплатные или иные льготные билеты признаются действительными. Пассажиры, пользующиеся спальными вагонами, кроме провозной платы, должны оплатить стоимость плацкарты. За каждый включенный в поезд вагон-ресторан или товарный вагон (а также вагон-кухню или вагон парового отопления) начисляется сбор в 0,20 рубля за осе-километр.

9. За пробег порожних составов в прямом или обратном направлении провозные платежи не взыскиваются.

10. Специальные поезда должны быть заказаны не позже чем за 14 дней до отхода поезда. В заказе должны быть указаны все данные, необходимые для предоставления поезда и исчисления платежей. Заказчик ручается за указанные в заказе данные и обязан по требованию железной дороги внести при заказе, как гарантию, соответствующий залог в счет покрытия провозных платежей. В случае отказа от специального поезда эта гарантия пропадает полностью или частично, в зависимости от правил, действующих на железных дорогах страны отправления.

11. На каждых 100 пассажиров перевозится бесплатно 1 сопровождающий, однако не более 3 сопровождающих для одной экскурсии.

12. При проверке контрольных купонов участников экскурсии руководитель экскурсии должен предъявить групповой билет.

13. Железная дорога может отказать в предоставлении специального поезда без объяснения причин.

14. О количестве и категории вагонов, из которых должен быть сформирован поезд, решает железная дорога отправления.


Г. Льготы при перевозке школьников


1. При перевозке учащихся общественных школ в количестве не менее 10 учеников при разовом проезде или при проезде в прямом и обратном направлении, в вагоне 2-го или 3-го класса скорых или пассажирских поездов предоставляются следующие скидки с провозной платы:

     на линиях Польских железных дорог .............. 33%
      "   "    Германских    "       " .............. 50%
      "   "    Чехословацких "       " .............. 50%
      "   "    Венгерских    "       " .............. 50%
      "   "    Румынских     "       " .............. 50%
      "   "    Болгарских    "       " .............. 50%

При количестве участников менее 10 человек льготная провозная плата должна быть уплачена не менее чем за 10 человек. Ученикам в возрасте до 10 лет скидка более 50% не предоставляется.

2. При необходимости сопровождения школьников сопровождающим из учительского персонала предоставляются такие же льготы, как и учащимся. Эти сопровождающие засчитываются в установленное количество участников.

3. Если участники пользуются в вагоне местами частью 2-го, частью 3-го класса и если при этом общее количество участников меньше 10 человек, то за недостающее количество участников взимается льготная провозная плата за билеты 3-го класса.

4. Группе школьников выдается групповой билет и контрольные купоны для каждого участника.

5. Поездка может быть прервана только всеми участниками поездки на станциях, заранее для этого предусмотренных и записанных в билете.

6. Заявление о поездке должно быть сделано, по крайней мере, за 7 дней до отъезда. В заявлении должно быть указано: школа, которая организует поездку, число учащихся, сопровождающих, путь следования, номера поездов, в которых предстоит поездка, и станции остановки в пути. При контроле билетов и проверке контрольных купонов сопровождающий должен предъявить список участников поездки.


Д. Массовые перевозки


Льготный проезд может быть предоставлен для проезда пассажиров на ярмарки, фестивали, выставки и т. п. Размеры льгот, предоставляемых отдельными железными дорогами, и подробные условия предоставления их публикуются по мере надобности.


Е. Специальные вагоны


1. Включение специальных вагонов в обыкновенные поезда должно быть предварительно согласовано с железными дорогами, участвующими в перевозке.

2. За каждый заказанный специальный вагон должна быть уплачена провозная плата - полная или со скидкой - для соответствующего класса и категории поезда за столько пассажиров, сколько их будет следовать в вагоне. Обыкновенные пассажирские вагоны 1-го класса считаются вагонами 2-го класса в поездах, в которых по расписанию 1-го класса не имеется. Вагоны-салоны всегда считаются вагонами 1-го класса. У спальных вагонов принимается во внимание класс отдельных купе.

3. За каждый заказанный специальный вагон, независимо от категории и класса вагона, должна быть уплачена минимальная стоимость, равная стоимости следующего количества билетов 1-го класса:


            двух- или трехосный  четырехосный вагон или вагон
                  вагон              с большей осностью
            -------------------  ----------------------------
                     15                       20

4. Специальный вагон отправляется по групповому билету.

5. Если специально заказанный вагон должен сопровождаться агентом железной дороги, этот агент перевозится бесплатно.

6. Добавочные вагоны, включенные в курсирующие поезда по причинам эксплуатационного характера, не считаются заказанными специальными вагонами.

7. За заказанный специальный багажный вагон взимается провозная плата за багаж, перевозимый с предъявлением билета по действительно определенному весу, но не менее чем за 3 000 кг.

Примечание к 54. При исчислении льготной провозной платы за протяжения железных дорог каждой страны округление производится до полных 0,10 рубля.


Часть II
Таблицы провозных плат


Введение


Таблицы провозных плат содержат платы за проезд пассажиров и ставки за провоз багажа и товаро-багажа, действующие на железных дорогах стран, участвующих в сообщении, а также отдельно данные о направлениях и о расстояниях от государственной границы (входной) до станций железных дорог данной страны, включенных в тариф сообщения или же от этих станций до выходной границы данной страны.

Таблицы провозных плат должны содержать также указания о стоимости плацкарт, проезда в скорых, курьерских поездах, в поездах "экспресс", в спальных вагонах прямого сообщения и других удобств, предоставляемых пассажирам при проезде в пределах железных дорог отдельных стран.

Общая плата за проезд пассажиров или за перевозку багажа и товаро-багажа от станции отправления до станции назначения должна составляться путем суммирования стоимости проезда или провоза по железным дорогам отдельных стран, включая стоимость плацкарт, доплат и дополнительных сборов.

Взыскание платы с пассажира или отправителя товаро-багажа, выраженной в тарифной валюте, производится в валюте страны отправления по курсу дня, который должен быть объявлен в билетных кассах или другим соответствующим способом.

Округление общей провозной платы производится по внутренним правилам страны отправления.


1. Таблицы провозных плат на железных дорогах СССР


а) Таблица стоимости билетов-купонов для проезда пассажиров и стоимости провоза багажа по железным дорогам СССР


(в рублях)

N
на-
пра-
вле-
ний
Рас-
сто-
яние в
км
Протяжение
от и до или
в обратном
направлении
Направление Стоимость проезда пассажиров Стои-
мость
про-
воза
10 кг
бага-
жа
в мягком
вагоне
в жестком
вагоне
полный детс-
кий
полный детс-
кий
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1



2



3





4






5







6








7


8


9


10



11



12



13


14



15


16



17



18


19



20





21






22







23



24



25
3663



4324



4221





10453






11114







11011








582


912


809


1768



2428



2325



284


1104



1768


1665



1236



1556


299



7823





8484






8381







1073



1403



1300
Баку-Брест
госграница


Баку-Чоп
госграница


Баку-Унгены
госграница




Владивос-
ток - Брест
госграница




Владивос-
ток-Чоп
госграница





Владивос-
ток-Унгены
госграница






Киев-Брест
госграница

Киев-Чоп
госграница

Киев-Унгены
госграница

Ленинград-
Брест гос-
граница

Ленинград-
Чоп гос-
граница

Ленинград-
Унгены гос-
граница

Львов-Чоп
госграница

Москва-
Брест гос-
граница

Москва-Чоп
госграница

Москва-
Унгены гос-
граница

Одесса-
Брест гос-
граница

Одесса-Чоп
госграница

Одесса-
Унгены гос-
граница

Отпор-Брест
госграница




Отпор-Чоп
госграница





Отпор-
Унгены гос-
граница





Харьков-
Брест гос-
граница

Харьков-
Чоп гос-
граница

Харьков-
Унгены гос-
граница
Ростов-Мичу-
ринск-Москва
-Минск

Ростов-Мичу-
ринск-Москва
-Киев-Львов

Ростов-Мичу-
ринск-Москва
-Киев-Раз-
дельная-Ки-
шинев

Хабаровск -
Новосибирск-
Вагай-Сверд-
ловск-Буй-
Данилов-Мо-
сква-Минск

Хабаровск-
Новосибирск-
Вагай-Сверд-
ловск-Буй -
Данилов-Мо-
сква-Киев -
Львов

Хабаровск -
Новосибирск-
Вагай-Сверд-
ловск-Буй -
Данилов-Мо-
сква-Киев -
Раздельная-
Кишинев

Сарны-Ковель


Львов


Раздельная-
Кишинев

Москва-Минск



Москва-Киев-
Львов


Москва-Киев-
Раздельная-
Кишинев

-


Минск



Киев-Львов


Киев-Разде-
льная-Киши-
нев

Вапнярка-Ки-
ев-Ковель


Вапнярка-Ки-
ев-Львов

Раздельная-
Кишинев


Новосибирск-
Вагай-Сверд-
ловск-Буй-
Данилов-Мо-
сква-Минск

Новосибирск-
Вагай-Сверд-
ловск-Буй-
Данилов-Мо-
сква-Киев-
Львов

Новосибирск-
Вагай-Сверд-
ловск-Буй-
Данилов-Мо-
сква-Киев-
Раздельная-
Кишинев

Полтава-Киев
-Ковель


Полтава-Киев
-Львов


Полтава-Киев
-Раздельная-
Кишинев


347,25



402,80





394,95






905,95







963,10








951,95

112,75


150,40


139,35


220,00



258,30





251,80


70,10

168,65



220,00




215,35


176,40



206,80

70,10







700,50






752,70







742,65


165,45




194,10



181,85


88,70



102,60





100,65






228,35







242,65








239,85

30,35


39,45


36,70


56,90



66,50





64,85


18,65

44,05



56,90




55,70


45,95



53,60

18,65







177,00






190,05







187,55


43,20




50,40



47,35


199,50



231,25





226,75






518,75







551,40








545,00

66,05


86,95


80,70


126,75



148,65





144,95


41,15

97,45



126,75




124,10


101,85



119,25

41,15







401,30






431,15







425,40


95,60




112,00



104,95


51,80



59,70





58,55






131,60







139,75








138,15

17,70


22,90


21,30


33,60



39,05





38,15


11,40

25,50



33,60




32,90


26,60



31,70

11,40







102,20






109,70







108,25


25,05




29,85



28,15


21,84



23,74





23,47






43,75







46,37








45,70

5,52


8,30


7,51


14,11



17,38





16,94


2,64

9,98



14,11




13,73


10,75



12,93

2,64







34,73






36,89







36,46


9,60




12,02



11,14

б) Таблица доплат к пассажирским билетам за плацкарты на занятие спальных мест в поездах железных дорог СССР


(в рублях)

N направ-
лений
Протяжение от-до
или в обратном
направлении
Стоимость плацкарты для лежания
в поездах
кроме курьер-
ских и экс-
пресс
курьерских экспресс
вагоны
мягкий жест-
кий
мягкий жест-
кий
мягкий жест-
кий
1, 2, 3
4,5,6
7
8
9
10,11,12
13
14
15
16
17,18
19
20,21,22
23,24,25
Баку-Москва
Владивосток-Москва
Киев-Брест
Киев-Чоп
Киев-Унгены
Ленинград-Москва
Львов-Чоп
Москва-Брест
Москва-Чоп
Москва-Унгены
Одесса-Киев
Одесса-Унгены
Отпор-Москва
Харьков-Киев
65,45
175,60
20,60
32,10
26,45
26,45
20,60
38,20
50,60
44,05
26,45
20,60
138,00
20,60
43,60
117,05
13,70
21,40
17,60
17,60
13,70
25,40
33,70
29,35
17,60
13,70
92,00
13,70
130,85
351,20
41,15
64,15
52,90
52,90
41,15
76,35
101,20
88,10
52,90
41,15
276,00
41,15
87,15
234,15
27,35
42,80
35,20
35,20
27,35
50,85
67,40
58,65
35,20
27,35
184,00
27,35
-
517,05
-
-
-
68,25
-
103,35
-
-
-
-
403,95
-
-
341,15
-
-
-
41,85
-
65,15
-
-
-
-
265,90
-

в) Таблица доплат к пассажирским билетам за скорость при проезде по железным дорогам СССР


(в рублях)

N направ-
лений
Протяжение от-до или
в обратном направле-
нии
В мягком вагоне поездов
скорых курьерских
к пол-
ному
билету
к дет-
скому
билету
к пол-
ному
билету
к дет-
скому
билету
1 2 3 4 5 6
1
2
3
1, 2, 3

4
5
6
4, 5, 6

7
8
9

10
11
12
10,11,12

13
14
15
16

17
18
19
17,18,19

20
21
22
20,21,22

23
24
25
23,24,25
Баку-Брест
Баку-Чоп
Баку-Унгены
Баку-Москва

Владивосток-Брест
Владивосток-Чоп
Владивосток-Унгены
Владивосток-Москва

Киев-Брест
Киев-Чоп
Киев-Унгены

Ленинград-Брест
Ленннград-Чоп
Ленинград-Унгены
Ленинград-Москва

Львов-Чоп
Москва-Брест
Москва-Чоп
Москва-Унгены

Одесса-Брест
Одесса-Чоп
Одесса-Унгены
Одесса-Киев

Отпор-Брест
Отпор-Чоп
Отпор-Унгены
Отпор-Москва

Харьков-Брест
Харьков-Чоп
Харьков- Унгепы
Харьков-Киев
42,55
46,75
46,75
32,70

102,25
107,25
107,25
87,80

10,30
16,05
13,25

25,30
27,35
27,35
13,25

10,30
19,10
25,30
22,00

19,10
22,00
10,30
13,25

78,10
82,80
82,80
69,00

19,10
22,00
19,10
10,30
10,65
11,75
11,75
8,20

25,60
26,80
26,80
21,95

2,60
4,05
3,35

6,35
7,15
7,15
3,35

2,60
4,75
6,35
5,50

4,75
5,50
2,60
3,35

19,55
20,70
20,70
17,25

4,75
5,50
4,75
2,60
85,10
93,50
93,50
65,45

204,45
214,50
214,50
175,60

20,60
32,10
26,45

50,60
54,75
54,75
26,45

20,60
38,20
50,60
44,05

38,20
44,05
20,60
26,45

156,15
165,60
165,60
138,00

38,20
44,05
38,20
20,60
21,30
23,40
23,40
16,40

51,10
53,60
53,60
43,95

5,20
8,05
6,60

12,65
13,70
13,70
6,60

5,20
9,55
12,65
11,05

9,55
11,05
5,20
6,60

39,05
41,40
41,40
34,50

9,55
11,05
9,55
5,20

ГАРАНТ:

Продолжение таблицы

(в рублях)

N направ-

лений
Протяжение от-до или

в обратном направле-
нии
В мягком вагоне
поездов
В жестком вагоне
поездов
экспресс скорых
к пол-
ному
билету
к дет-
скому
билету
к пол-
ному
билету
к детскому
билету
1 2 7 8 9 10
1
2
3
1, 2, 3

4
5
6
4, 5, 6

7
8
9

10
11
12
10,11,12

13
14
15
16

17
18
19
17,18,19

20
21
22
20,21,22

23
24
25
23,24,25
Баку-Брест
Баку-Чоп
Баку-Унгены
Баку-Москва

Владивосток-Брест
Владивосток-Чоп
Владивосток-Унгены
Владивосток-Москва

Киев-Брест
Киев-Чоп
Киев-Унгены

Ленинград-Брест
Ленннград-Чоп
Ленинград-Унгены
Ленинград-Москва

Львов-Чоп
Москва-Брест
Москва-Чоп
Москва-Унгены

Одесса-Брест
Одесса-Чоп
Одесса-Унгены
Одесса-Киев

Отпор-Брест
Отпор-Чоп
Отпор-Унгены
Отпор-Москва

Харьков-Брест
Харьков-Чоп
Харьков- Унгепы
Харьков-Киев
-
-
-
-

-
-
-
526,80

-
-
-

-
-
-
78,60

-
114,10
-
-

-
-
-
-

-
-
-
413,90

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
131,75

-
-
-

-
-
-
19,65

-
28,50
-
-

-
-
-
-

-
-
-
103,50

-
-
-
-
28,35
31,15
31,15
21,80

68,15
71,50
71,50
58,55

6,85
10,70
8,80

16,85
18,25
18,25
8,80

6,85
12,70
16,85
14,65

12,70
14,65
6,85
8,80

52,05
55,20
55,20
46,00

12,70
14,65
12,70
6,85
7,15
7,80
7,80
5,45

17,10
17,90
17,90
14,65

1,75
2,70
2,25

4,25
4,60
4,60
2,25

1,75
3,20
4,25
3,30

3,20
3,70
1,75
2,25

13,05
13,80
13,80
11,50

3,20
3,70
3,20
1,75

ГАРАНТ:

Продолжение таблицы

(в рублях)

N направ-
лений
Протяжение от-до или
в обратном направле-
нии
В жестком вагоне поездов
курьерских экспресс
к пол-
ному
билету
к дет-
скому
билету
к пол-
ному
билету
к дет-
скому
билету
1 2 11 12 13 14
1
2
3
1, 2, 3

4
5
6
4, 5, 6

7
8
9

10
11
12
10,11,12

13
14
15
16

17
18
19
17,18,19

20
21
22
20,21,22

23
24
25
23,24,25
Баку-Брест
Баку-Чоп
Баку-Унгены
Баку-Москва

Владивосток-Брест
Владивосток-Чоп
Владивосток-Унгены
Владивосток-Москва

Киев-Брест
Киев-Чоп
Киев-Унгены

Ленинград-Брест
Ленннград-Чоп
Ленинград-Унгены
Ленинград-Москва

Львов-Чоп
Москва-Брест
Москва-Чоп
Москва-Унгены

Одесса-Брест
Одесса-Чоп
Одесса-Унгены
Одесса-Киев

Отпор-Брест
Отпор-Чоп
Отпор-Унгены
Отпор-Москва

Харьков-Брест
Харьков-Чоп
Харьков- Унгепы
Харьков-Киев
56,70
62,35
62,35
43,60

136,30
143,00
143,00
117,05

13,70
21,40
17,60

33,70
36,45
36,45
17,60

13,70
25,40
33,70
29,35

25,40
29,35
13,70
17,60

104,10
110,40
110,40
92,00

25,40
29,35
25,40
13,70
14,20
15,60
15,60
10,95

34,10
35,75
35,75
29,25

3,45
5,35
4,45

8,45
9,15
9,15
4,45

3,45
6,40
8,45
7,35

6,40
7,35
3,45
4,45

26,05
27,60
27,60
23,00

6,40
7,35
6,40
3,45
-
-
-
-

-
-
-
351,15

-
-
-

-
-
-
52,20

-
76,20
-
-

-
-
-
-

-
-
-
275,95

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
87,80

-
-
-

-
-
-
13,05

-
19,15
-
-

-
-
-
-

-
-
-
69,00

-
-
-
-

г) Таблица доплат к пассажирским билетам при проезде в спальных вагонах прямого сообщения железных дорог СССР


(в рублях)

N направ-
лений
Протяжение от-до
или в обратном
направлении
Стоимость плацкарт для занятия
мест
в поездах,
кроме курьер-
ских и экс-
пресс
в курьерских
поездах
в поездах
экспресс
I ка-
тего-
рии
II ка-
тего-
рии
I ка-
тего-
рии
II ка-
тего-
рии
I ка-
тего-
рии
II ка-
тего-
рии
1, 2, 3
4, 5, 6
7
8
9
10,11,12
13
14
15
16
17, 18
19
20,21,22
23,24,25
Баку-Москва
Владивосток-Москва
Киев-Брест
Киев-Чоп
Киев-Унгены
Ленинград-Москва
Львов-Чоп
Москва-Брест
Москва-Чоп
Москва-Унгены
Одесса-Киев
Одесса-Унгены
Отпор-Москва
Харьков-Киев
207,45
535,40
69,05
104,85
84,45
84,45
69,05
121,20
159,68
142,10
84,45
69,05
422,95
69,05
137,20
355,80
44,90
68,75
56,25
56,25
44,90
80,85
106,40
93,54
56,25
44,90
282,20
44,90
304,00
818,55
94,65
148,00
120,45
120,45
94,65
175,95
233,95
204,40
120,45
94,65
642,90
94,65
192,20
526,00
60,60
95,50
77,20
77,20
60,60
113,20
150,35
131,50
77,20
60,60
413,00
60,00
-
1270,40
-
-
-
190,00
-
275,60
-
-
-
-
1003,85
-
-
840,50
-
-
-
123,10
-
180,10
-
-
-
-
667,15
-

д) Таблица доплат к пассажирским билетам на проезд в жестких купированных вагонах железных дорог СССР (4-местные купе закрытого типа)


(в рублях)

N направ-
лений
Протяжение от-до
или в обратном на-
правлении
Стоимость доплат за пользование местом
в купе жесткого вагона
к полному билету к детскому билету
1, 2, 3
4, 5, 6
7
8
9
10, 11, 12
13
14
15
16
17, 18
19
20, 21, 22
23, 24, 25
Баку-Москва
Владивосток-Москва
Киев-Брест
Киев-Чоп
Киев-Унгены
Ленинград-Москва
Львов-Чоп
Москва-Брест
Москва-Чоп
Москва-Унгены
Одесса-Киев
Одесса-Унгены
Отпор-Москва
Харьков-Киев
51,75
162,60
22,25
29,55
27,35
23,50
12,90
32,60
43,55
42,60
23,50
13,55
122,00
20,40
12,95
40,65
5,60
7,40
6,85
5,90
3,20
8,15
10,90
10,65
5,90
3,40
30,50
5,10

е) Таблица стоимости провоза товаро-багажа по железным дорогам СССР


(в рублях)

N
на-
пра-
вле-
ний
Рассто-
яние в
км
Протяжение от-до
или в обратном на-
правлении



Направления
Стои-
мость
про-
воза
10 кг
това-
ро-
бага-
жа
1 2 3 4 5
4


5


6


7

8
9

10

11

12

13

14

15

16

20

21

22
10453


11114


11011


582

912
809

1768

2428

2325

284

1104

1768

1665

7823

8484

8381
Владивосток-
Брест госграница

Владивосток-
Чоп госграница

Владивосток-
Унгены госграница

Киев-Брест
госграница
Киев-Чоп госграница
Киев-Унгены
госграница
Ленинград-Брест
госграница
Ленинград-Чоп
госграница
Ленинград-Унгены
госграница
Львов-Чоп гос-
граница
Москва-Брест
госграница
Москва-Чоп
госграница
Москва-Унгены
госграница
Отпор-Брест
госграница
Отпор-Чоп
госграница
Отпор-Унгены
госграница
Хабаровск-Новосибирск-Вагай-
Свердловск-Буй-Данилов-Москва-
Минск
Хабаровск-Новосибирск-Вагай-
Свердловск-Буй-Данилов-Москва-
Киев-Львов
Хабаровск-Новосибирск-Вагай-
Свердловск-Буй-Данилов-Москва-
Киев-Раздельная-Кишинев
Сарны-Ковель

Львов
Раздельная-Кишинев

Москва-Минск

Москва-Киев-Львов

Москва-Киев-Раздельная-
Кишинев
-

Минск

Киев-Львов

Киев-Раздельная-Кишинев

Новосибирск-Вагай-Свердловск-
Буй-Данилов-Москва-Минск
Новосибирск-Вагай-Свердловск-
Буй-Данилов-Москва-Киев-Львов
Новосибирск-Вагай-Свердловск-
Буй-Данилов-Москва-Киев-Раз-
дельная-Кишинев


79,65


85,05


83,70
7,00

10,55
9,65

18,40

24,65


23,75
3,70

12,80

18,40

17,50


62,10

66,15


66,15

2. Таблица провозных плат на Польских железных дорогах


(в рублях)

Рас-
стоя-
ние в
км
Протяжение
от и до
или в
обратном
направле-
нии
Направления Разовая полная провозная плата
для
Стоимость
провоза
10 кг
всех поездов пассажирских
поездов
ба-
га-
жа
то-
ва-
ро-
ба-
гажа
класс
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

496

455


327

508

549




37

595

45




664

280

385

581



39

94


156


20

708

346





432




544

542


478

395




215



178

145



119

137


100

339

628

266




656

615


487

668

531

709


782





677

636


508

689

552

730


803





681

640


734


807





91

105




6



42



712


671


783





50



203


141


57

387




3



175

180

282




180




614

4




570

714


618



92

139

802

242


510


540

78




43




134

224

320


588


343

138




11

365





87


321




3



655


664

203

496




355

317




399


420



769


728


822





7


758



602

476

765



628

587


699



984




5



8



643

602


474

137


827

448


696




607


434

669




69
573

55




344

302


174

527

396




326

347






18

683



517

476


701



668

627


721





698

3

615




-

765


701

618




770




729



841







2



643

517





2



452

166




560

519


365

391

18


741

631





13




569

528


400

750

640





743

702


793






50
 Быдгощ  Гл.
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Слубице  |Иновроцлав-
 госграница|Познань    
 -Тересполь|Кутно-     
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Катовице   
 граница   |           
           |           
 Бельско   |           
 -Чешин    |           
 госграница|    -      
 -Тересполь|Катовице-  
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Чеховице   
 вице гос- |Място      
 граница   |           
           |           
 Белосток Центр.       
 -Слубице  |Варшава-   
 госграница|Познань    
 -Тересполь|Малкиня-   
 госграница|Седльце    
 -Тересполь|Варшава    
 госграница|           
 -Зебжидо- |Варшава-   
 вице      |Катовице   
           |           
 Валбжих  Дв. Гл.      
 -Любавка  |Сендзислав-
 госграница|Камень     
 -Мендзи-  |           
 лесс гос- |           
 граница   |     -     
 -Мендзиле-|Дзержонюв  
 се  гос-  |Сл.        
 граница   |           
 -Мерошув  |Кузнице    
 госграница|Свидницке  
 -Тересполь|Вроцлав-   
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Вроцлав или
 вице гос- |Дзержонюв- 
 граница   |Ныса-Като- 
           |вице       
           |           
 Варшава Дв. Гл.       
 -Чешин    |Ченстохов- 
 госграница|Катовице   
           |или Тунель-
           |Краков-Тше-
           |биня       
 -Лелюхув  |Тарнув-Новы
 госграница|Сонч       
 -Мендзиле-|Лодзь-Вроц-
 се госгра-|лав        
 ница      |           
 -Слубице  |Познань    
 госграница|           
 -Зебжидо- |Катовице   
 вице гос- |           
 граница   |           
           |           
 Варшава Гданьска      
 -Тересполь|     -     
 госграница|           
           |           
 Вроцлав Гл.           
 -Халупки  |Кендзежин  
 госграница|           
 -Глухолазы|Ополе или  
 госграница|Каменец-   
           |Зомбковиц- 
           |ки-Ныса    
 -Любавка  |Валбжих-Ка-
 госграница|менна Гура 
 -Мендзиле-|           
 се госгра-|           
 ница      |    -      
 -Мерошув  |           
 госграница|Валбжих    
 -Слубице  |           
 госграница|Познань    
 -Тересполь|           
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |           
 вице гос- |           
 граница   |Катовице   
           |           
 Гданьск Гл.           
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Слубице  |Иновроцлав-
 госграница|Познань    
 -Тересполь|Кутно-Вар- 
 госграннца|шава       
 -Тересполь|Дзялдово-  
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Кемпно-Ка- 
 граница   |товице     
 -Зебжидо- |Быдгощ или 
 вице гос- |Илава-Вар- 
 граница   |шава-Като- 
           |вице       
           |           
 Гдыня Особ.           
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Слубице  |Иновроцлав-
 госграница|Познань    
 -Тересполь|Кутно-Вар- 
 госграница|шава       
 -Тересполь|Дзялдово-  
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Кемпно-    
 граница   |Катовице   
 -Зебжидо- |Быдгощ или 
 вице гос- |Илава-     
 граница   |Варшава-Ка-
           |товице     
           |           
 Гдыня Дв. |           
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице  гос-|Кемпно-    
 граница   |Катовице   
 -Зебжидо- |Быдгощ или 
 вице гос- |Илава-     
 граница   |Варшава-   
           |Катовице   
           |           
 Гливице   |           
 -Халупки  |           
 госграница|Кендзежин  
 -Зебжидо- |           
 вице гос- |           
 граница   |Катовице   
           |           
 Глухолазы |           
 -Глухолазы|           
 госграница|     -     
           |           
 Грифув Шл.|           
 -Завидув  |           
 госграница|     -     
           |           
 Дарлово   |           
 -Халупки  |Старгард-  
 госграница|Вроцлав-   
           |Познань    
 -Мендзиле-|Старгард-  
 се госгра-|Познань-   
 ница      |Вроцлав    
 -Зебжидо- |Старгард-  
 вице гос- |Познань-   
 граница   |Вроцлав или
           |Кемпно     
           |           
 Еленя Гура|           
 -Любавка  |Мыслаковице
 госграница|Марци-     
           |шув-Каменна
           |Гура       
 -Мендзиле-|Дзержонюв  
 се госгра-|Сил        
 ница      |           
 -Мендзиле-|Валбжих    
 се госгра-|           
 ница      |           
 -Мерошув  |Кузнице    
 госграница|Свидницке  
 -Зебжидо- |Вроцлав или
 вице гос- |Ныса-      
 граница   |Катовице   
           |           
 Завидув   |           
 -Завидув  |           
 госграница|    _      
           |           
 Закопане  |           
 -Чешин    |Суха-      
 госграница|Бельско    
 -Лелюхув  |Хабувка-Но-
 госграница|вы Сонч    
 -Зебжидо- |Краков-Ка- 
 вице гос- |товице или 
 граница   |Освенцим   
           |           
           |           
 -Зебжидо- |Суха-      
 вице      |Бельско    
 госграница|           
           |           
 Зебжидовице           
 -Тересполь|Катовице-  
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |           
 вице гос- |           
 граница   |   -       
           |           
 Зебжидовице госграница
 -Слубице  |Катовице-  
 госграница|Познань    
 -Одра Порт|Катовице-  
           |Вроцлав или
           |Кемпно     
 -Тересполь|Катовице-  
 госграница|Варшава    
           |           
 Катовице  |           
 -Чешин    |           
 госграница|Бельско    
 -Глухолазы|           
 госграница|Прудник    
 -Лелюхув  |Тарнув-Новы
 госграница|Сонч       
 -Мендзиле-|           
 се госгра-|           
 ница      |Ныса       
 -Слубице  |Кемпно или 
 госграница|Вроцлав-   
           |Познань    
 -Тересполь|           
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |           
 вице гос- |           
 граница   |    -      
           |           
 Клодзко Гл.           
 -Мендзиле-|           
 се госгра-|           
 ница      |    -      
           |           
 Краков Гл. Особ.      
 -Чешин    |Тшебиня-   
 госграница|Бельско    
 -Лелюхув  |Тарнув-Новы
 госграница|Сонч       
 -Мендзиле-|Катовице-  
 се госгра-|Ныса       
 ница      |           
 -Слубице  |Кемпно или 
 госграница|Вроцлав-   
           |Познань    
 -Тересполь|Радом-Вар- 
 госграница|шава       
 -Зебжидо- |Катовице   
 вице гос- |или Освен- 
 граница   |цим        
           |           
 Крыница   |           
 -Лелюхув  |           
 госграница|Мушина     
 -Зебжидо- |Тарнув-Тше-
 вице гос- |биня-Като- 
 граница   |вице или   
           |Освенцим   
           |           
 Кудова Здруй          
 -Мендзиле-|           
 се госгра-|           
 ница      |    -      
 -Зебжидо- |           
 вице гос- |           
 граница   |Ныса       
           |           
 Любавка   |           
 -Любавка  |           
 госграница|    -      
           |           
 Люблин    |           
 -Мендзиле-|Кельце-    
 се госгра-|Ключборк-  
 ница      |Вроцлав    
 -Слубице  |Варшава-   
 госграница|Познань    
 -Тересполь|Демблин-   
 госграница|Лукув      
 -Зебжидо- |Демблин-   
 вице гос- |Ченстохов  
 граница   |           
           |           
 Лодзь Фабр.           
 -Тересполь|           
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Колюшки-   
 вице гос- |Катовице   
 граница   |           
           |           
 Лодзь Калиска         
 -Мендзиле-|           
 се госгра-|           
 ница      |Вроцлав    
 -Слубице  |Кутно-Поз- 
 госграница|нань       
           |           
 Леба      |           
 -Халупки  |Гданьск-   
 госграница|Познань-   
           |Вроцлав    
 -Мендзиле-|Гданьск-   
 се госгра-|Познань-   
 ница      |Вроцлав    
 -Зебжидо- |Гданьск-   
 вице гос- |Познань-   
 граница   |Кемпно-Ка- 
           |товице     
           |           
 Мендзилесе|           
 -Мендзиле-|           
 се госгра-|           
 ница      |    -      
 -Тересполь|Вроцлав-   
 госграница|Варшава    
           |           
 Мендзилесе Госграница 
 -Одра Порт|Вроцлав-   
           |Познань    
 -Слубице  |Вроцлав-   
 госграница|Познань    
 -Тересполь|Вроцлав-   
 госграница|Варшава    
           |           
 Мендзыздрое           
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Вроцлав    
 граница   |или Кемпно-
           |Кативице   
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Варшава-   
 граница   |Катовице   
           |           
 Мерошув   |           
 -Мерошув  |           
 госграница|    -      
           |           
 Мушина    |           
 -Лелюхув  |           
 госграница|    -      
           |           
 Одра Порт |           
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Слубице  |           
 госграница|Познань    
 -Щецин Гу-|           
 меньце    |           
 госграница|Щецин      
 -Тересполь|Познань-   
 госграница|Варшава    
 -Завидув  |Венглинец- 
 госграница|Костшинь-  
           |Голенюв    
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Катовице   
 граница   |           
           |           
 Ольштын Гл.           
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Тересполь|           
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Познань или
 вице гос- |Варшава-   
 граница   |Катовице   
           |           
 Освенцим  |           
 -Чешин    |Бельско    
 -Тересполь|Сосновец-  
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |           
 вице гос- |           
 граница   |   -       
           |           
 Познань Гл.           
 -Халупки  |           
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзыле-|           
 се госгра-|           
 ница      |Вроцлав    
 -Слубице  |           
 госграница|   -       
 -Тересполь|           
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |           
 вице гос- |           
 граница   |Катовице   
           |           
 Радом     |           
 -Тересполь|           
 госграница|Демблин    
 -Зебжидо- |Тунель-    
 вице гос- |Буковно-   
 граница   |Катовице   
           |или Краков-
           |Освенцим   
           |           
 Жепин     |           
 -Слубице  |           
 госграница|     -     
 -Тересполь|Познань-   
 госграница|Варшава    
           |           
 Слубице Госграница    
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Тересполь|Познань-   
 госграница|Варшава    
           |           
 Сопот     |           
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Зебжидо- |Гданьск-   
 вице гос- |Познань-   
 граница   |Кемпно-    
           |Катовице   
           |           
 Тересполь |           
 -Слубице  |Варшава-   
 госграница|Познань    
 -Тересполь|           
 госграница|   -       
 -Зебжидо- |Варшава-   
 вице гос- |Катовице   
 граница   |           
           |           
 Тересполь  госграница 
 -Халупки  |Варшава-   
 госграница|Катовице   
 -Мендзиле-|Варшава-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Слубице  |Варшава-   
 госграница|Познань    
 -Зебжидо- |Варшава-   
 вице гос- |Катовице   
 граница   |           
           |           
 Устка     |           
 -Халупки  |Старгард   
 госграница|или        
           |Гданьск-   
           |Познань-   
           |Вроцлав    
 -Мендзиле-|Старгард-  
 се госгра-|Гданьск-   
 ница      |Познань-   
           |Вроцлав    
 -Зебжидо- |Старгард   
 вице гос- |или        
 граница   |Гданьск-   
           |Познань-   
           |Вроцлав или
           |Кемпно     
           |           
 Халупки   |           
 -Халупки  |           
 госграница|    -      
           |           
 Халупки Госграница    
 -Одра Порт|Вроцлав-   
           |Познань    
 -Слубице  |Вроцлав-   
 госграница|Познань    
 -Тересполь|           
 госграница|    -      
           |           
 Чешин     |           
 -Чешин    |           
 госграница|    -      
           |           
 Ченстохов |           
 -Тересполь|Варшава    
 госграница|           
 -Зебжидо- |Катовице   
 вице гос- |           
 граница   |           
           |           
 Щецин Гл.Особ.        
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Завидув  |Венглинец- 
 госграница|Костшинь   
 -Слубице  |Познань    
 госграница|           
 -Щецин    |           
 Гуменьце  |           
 госграница|    -      
 -Тересполь|Познань-   
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Вроцлав или
 граница   |Кемпно-    
           |Катовице   
           |           
 Щецин Гуменьце        
 -Щецин    |           
 Гуменьце  |           
 госграница|    -      
           |           
 Щецин  Небушево       
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Слубице  |Познань    
 госграница|           
 -Тересполь|Познань-   
 госграница|Варшава    
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Вроцлав-   
 граница   |или Кемпно-
           |Катовице   
           |           
 Юрата     |           
 -Халупки  |Познань-   
 госграница|Вроцлав    
 -Мендзиле-|Познань-   
 се госгра-|Вроцлав    
 ница      |           
 -Зебжидо- |Познань-   
 вице гос- |Кемпно-    
 граница   |Катовице   
           |           
 Нормальная провозная п
                     сп
           |           
    -      |    -      
 


102,00


97,20

78,00

-


-



-

115,20

-




-

-
-


-



-


-

-


-

-



-






-

-

108,00

99,60

86,40




57,60



48,00




-

-


38,40

-

79,20

120,00


-



124,80

18,80


100,80

-

-


-



-



128,40

120,00


104,40

-

-


-



-



-

-



-



-



-


-



-



-




-


-



-





-

-

-



-


-



-


-


-


-



-




118,80


7,80



111,60


133,20

118,80



-

-

-


-


-

106,80


22,80




16,80



-

-

-



-

-


-



-



-




25,20


-



-




-

-

-

-




-

76,80





86,40

91,20




-


-



-




9,00

140,60



117,60

99,60

141,60



120,00

114,00




-


170,60



-



-



121,20

117,60


99,60


38,40

148,80


-

133,20




-


-


-


-

112,80


-



80,40


75,60

48,00

106,80


-



-




-



10,20

128,40



105,60

99,60


132,20



127,20

120,00




-



129,60

7,80

118,80




-

141,60


132,20

118,8O







-



-





-



7,80



121,20

105,60

-



-


97,20

46,80





110,40

105,60


-
86,40



-

135,70



-




-



111,60

106,80

86,40


135,70



-



-

132,20



-

ата за
циальн

16,80


76,50


72,90

58,50

78,30


81,00



-

86,40

12,60




95,40

-
-


85,50



-


19,80

34,20


-

99,00



60,30






69,30

81,00

81,00

74,70

64,80




43,20



36,00




31,50

26,10


28,80

19,80

59,40

90,00


51,30



93,60

89,10


75,60

95,40

80,10


99,00



107,10



96,30

90,00


78,30

96,30

82,80


99,90



109,80



-

-



-



-



19,80


25,20



-



-




99,90


96,30



107,10





-

42,30

31,50



-


63,90



-


-


-


53,10



-




89,10


6,00



83,70


99,90

89,10



-

28,80

56,70


46,80


78,30

80,10


17,10




12,60



-

44,10

57,60



85,50

81,00


28,80



-



63,00




18,90


58,50



-




93,60

95,40

-

76,50




62,10

57,60





64,80

68,40




106,20


99,90



111,60




6,90

105,30



88,20

74,70

106,20



90,00

85,50




97,20


127,80



-



-



90,90

88,20


74,70


28,80

111,60


-

99,90




88,2


69,30


95,40


-

84,60


-



60,30


56,70

36,00

80,10


64,80



58,50




60,30



7,80

96,30



79,20

74,70


99,00



95,40

90,00




99,90



97,20

6,00

89,10




-

106,20


99,00

89,10







106,20



99,90





113,40



6,00



90,90

79,20

-



-


72,90

35,10





82,80

79,20


-
64,80



-

101,70



90,00




-



83,70

80,10

64,80


101,70



90,00



101,70

99,00



108,00

50 км
х поез

12,60


51,00


48,60

39,00

52,20


54,00



-

57,60

8,40




63,60

-
-


57,00



-


13,20

22,80


-

66,00



40,20






46,20

54,00

54,00

49,80

43,20




28,80



24,00




21,00

17,40


19,20

13,20

39,60

60,00


34,20



62,40

59,40


50,40

63,60

53,40


66,00



71,40



64,20

60,00


52,20

64,20

55,20


66,60



73,20



-

-



-



-



13,20


16,80



-



-




66,60


64,20



71,40





-

28,20

21,00



-


42,60



-


-


-


35,40



-




59,40


3,90



55,80


66,60

59,40



-

19,20

37,80


31,20


52,20

53,40


11,40




8,40



-

29,40

38,40



57,00

54,00


19,20



-



42,00




12,60


39,00



-




62,40

63,60

-

51,00




41,40

38,40





43,20

45,60




70,80


66,60



74,40




4,50

70,20



58,80

49,80

70,80



60,00

57,00




64,80


85,20



-



-



60,60

58,80


49,80


19,20

74,40


-

66,60




58,80


46,20


63,80


-

56,40


-



40,20


37,80

24,00

53,40


43,20



39,00




40,20



5,10

64,20



52,80

49,80


66,00



63,60

60,00




66,60



64,80

3,90

59,40




-

70,80


66,00

59,40







70,80



66,60





75,60



3,90



60,60

52,80

-



-


48,60

23,40





55,20

52,80


-
43,20



-

67,80



60,00




-



55,80

53,40

43,20


67,80



60,00



67,80

66,00



72,00

миним
ов)

8,40


58,50


54,90

44,10

59,40


62,10



6,30

66,60

8,10




72,90

39,60
48,60


65,70



6,30


15,30

25,20


3,30

75,60



45,90






53,10

62,10

62,10

56,70

49,50




32,40



27,00




24,30

18,90


21,60

15,30

45,00

69,30


38,70



71,10

68,40


57,60

72,90

61,20


75,60



81,90



73,80

69,30


59,40

73,80

63,00


76,50



83,70



-

-



-



-



15,30


18,00



1,50



8,10




76,50


73,80



81,90





8,10

31,50

24,30



9,90


48,60



1,50


27,00


27,00


40,50



27,00




68,40


1,50



63,90


76,50

68,40



15,30

21,60

42,30


36,00


59,40

61,20


12,60




8,10



21,60

33,30

43,20



65,70

62,10


21,60



3,30



47,70




14,40


44,10



1,50




71,10

72,90

31,50

58,50




46,80

43,20





49,50

52,20




81,00


76,50



85,50




2,40

80,10



67,50

56,70

81,00



69,30

65,70




74,70


98,10



1,50



2,40



70,20

67,50


56,70


21,60

85,50


54,00

76,50




67,50


53,10


72,90


11,70

64,80


9,90



45,90


42,30

27,00

61,20


49,50



44,10




45,90



3,30

73,80



60,30

56,70


75,60



72,90

69,30




76,50



74,70

1,50

68,40




-

81,00


75,60

68,40







81,00



76,50





87,30



1,50



70,20

60,30

-



1,50


54,90

26,10





63,00

60,30


47,70
49,50



3,30

78,30



69,30




2,40



63,90

61,20

49,50


78,30



69,30



78,30

75,60



82,80

льное


8,10


39,00


36,60

29,40

39,60


41,40



4,20

44,40

5,40




48,60

26,40
32,40


43,80



4,20


10,20

16,80


2,10

50,40



30,60






35,40

41,40

41,40

37,80

33,00




21,60



18,00




16,20

12,60


14,40

10,20

30,00

46,20


25,80



47,40

45,60


38,40

48,60

40,80


50,40



54,60



49,20

46,20


39,60

49,20

42,00


51,00



55,80



-

-



-



-



10,20


12,00



0,90



5,40




51,00


49,20



54,60





5,40

21,00

16,20



6,60


32,40



0,90


18,00


18,00


27,00



18,00




45,60


0,90



42,6


51,0

45,60



10,20

14,4

28,2


24,0


39,6

40,8


8,40




5,40



14,40

22,20

28,80



43,80

41,40


14,40



2,20



31,80




9,60


29,40



0,90




47,40

48,60

21,00

39,00




31,20

28,80





33,04

34,80




54,00


51,00



57,00




1,50

53,40



45,00

37,80

54,00



46,20

43,80




49,80


65,40



0,90



1,50



46,80

45,00


37,80


14,40

57,00


36,00

51,00




45,00


35,40


48,60


7,80

43,20


6,60



30,60


28,20

18,00

40,80


33,00



29,40




30,60



2,10

49,20



40,20

37,80


50,40



48,60

46,20




51,00



49,80

0,90

45,60




-

54,00


50,40

45,60







54,00



51,00





58,20



0,90



46,80

40,20

-



0,90


36,60

17,40





42,00

40,20


31,80
33,00



2,10

52,20



46,20




1,50



42,60

40,80

33,00


52,20



46,20



52,20

50,40



55,20

рассто


5,40


5,00


4,70

3,65

5,10


5,40



1,27

5,85

1,30




6,40

3,20
4,10


5,75



1,27


1,70

2,25


1,12

6,75



3,80






4,50

5,40

5,40

4,85

4,20




2,75



2,40




2,15

1,95


2,10

1,75

3,70

6,05


3,15



6,30

6,00


4,95

6,40

5,30


6,75



7,35



6,45

6,15


5,10

6,55

5,50


6,90



7,55



6,55

6,15



6,95



7,55



1,70


1,85



1,03



1,30




6,80


6,45



7,35





1,36

2,65

2,15



1,40


4,10



0,97


2,40


2,40


3,30



2,40




6,00


0,97



5,60


6,80

6,00



1,70

2,40

3,40


3,00


5,10

5,30


1,60




1,30



2,10

2,80

3,55



5,75

5,40


2,10



1,12



3,95




1,65


3,65



0,97




6,30

6,40

2,65

5,00




3,90

3,55





4,20

4,35




7,20


6,90



7,70




1,03

7,10



5,90

4,85

7,20



6,05

5,75




6,65


9,00



0,97



1,03



6,20

5,90


4,85


2,10

7,70


4,60

6,80




5,90


4,50


6,40


1,50

5,65


1,39



3,80


3,45

2,40

5,25


4,20



3,65




3,80



1,12

6,55



5,15

4,85


6,75



6,40

6,05




6,90



6,65

0,97

6,00




-

7,20


6,75

6,00







7,20



6,90





7,85



0,97



6,20

5,15

-



0,97


4,70

2,30





5,50

5,15


3,95
4,20



1,12

7,10



6,15




1,06



5,60

5,25

4,20


7,10



6,15



7,10

6,75



7,45

ние


-


5,50


5,15

3,95

5,60


5,95



-

-

-




-

-
-


-



-


-

-


-

-



-






4,95

5,95

5,95

5,30

4,60




3,00



2,60




2,35

2,10


2,25

1,90

4,05

6,65


3,45



6,95

6,60


5,40

-

5,85


7,40



-



7,15

6,75


5,60

-

6,05


7,60



-



7,25

6,75



7,70



-



1,85


2,00



1,09



-




-


-



-





-

-

-



-


-



1,03


-


-


-








6,60


1,03



6,15


7,50

6,60



1,85

2,25

3,80


3,25


5,60

5,85


1,70




-



2,25

3,05

3,90



6,30

5,95


2,25



-



-




-


-



1,03




-

-

-

-




4,25

3,90





4,60

4,80




-


-



-




1,09

7,85



6,50

5,30

7,95



-

-




-


-



1,03



1,09



6,85

6,50


5,30


2,25

8,50


5,05

7,50




6,50


4,95


7,05


-

-


-



4,15


3,80

2,60

5,75


4,60



-




-



1,18

7,25



5,70

5,30


7,40



-

-




-



7,35

1,03

6,60




-

7,95


7,40

6,60







-



-





-



1,03



6,85

5,70

-



1,03


-

-





6,05

5,70


4,35
4,60



1,18

7,80



6,75




-



-

-

-


-



-



-

-



-




-

3. Таблица провозных плат на Германских железных дорогах


(в рублях)

Рас-
сто-
яние
в км
Протяжение
от и до
или в
обратном
направле-
нии
Направления Разовая полная провозная плата
для
Стоимость
провоза
10 кг
всех поездов пассажирских
поездов
ба-
га-
жа
то-
ва-
ро-
ба-
гажа
класс
1 2 3 4 5



231




162



87




342



283





363


417


216


556




501







254


324

209



189



303


107

441






273


342



51



257



326




173



235


257


304


373



290



82



29



350


404


203


542




488







368



507






5




303


372



131



300


240



438




483





2



317



138

455






358





432





304




50

Берлин Шта
Анхальт. Б
-Шена гос-
граница


Берлин Нор
-Грамбов
госграница

Берлин Ост
-Франкфурт
(Одер)
госграница

Ваймар
-Франкфурт
(Одер)
госграница

-Шена
госграница



Варнемюнде
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница
Гуменьце
-Шена
госграница



-Шена
госграница





Галле
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница
-Шена
госграница

Грамбов го
-Сасснитц
Гафен

Грейфсваль
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница
-Шена
госграница




Дрезден
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница


-Шена
госграница

Лейпциг
-Франкфурт
(Одер)
госграница

-Грамбов
госграница



-Шена
госграница

Магдебург
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница

-Шена
госграница


-Шена
госграница

Нейбранден
-Грамбов
госграница

Пасевалк
-Грамбов
госграница

Рошток
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница

-Шена
госграница



-Шена
госграница





Засниц Хаф
-Франкфурт
(Одер)
госграница

-Шена
госграница




Франкфурт
-Франкфурт
(Одер)
госграница

Хемниц
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница


-Шена
госграница

Шверин
-Франкфурт
(Одер)
госграница
-Грамбов
госграница


-Шена
госграница



-Шена
госграница



Шена
-Шена
госграница

Штральзунд
-Франкфурт
(Одер)
госграница

-Грамбов
госграница
-Шена
госграница




Эрфурт
-Франкфурт
(Одер)
госграница



-Грамбов
госграница




-Шена
госграница

Нормальна

-

банхоф (1)
нхоф
Редерау или
Эльстервер-
да- Дрезден

банхоф
Пренцлау -
Пасевалк

анхоф
-




Гросскобер-
та- Биттер-
фельд -
Берлин
Гера -
Гесснитц -
Фрейберг -
Дрезден


Гюстров -
Нейбранден-
бург-Берлин
Людвигслюст
- Берлин

Гюстров -
Нейбранден-
бург
Людвигслюст
-Берлин-Ре-
дерау или
Эльстервер-
да-Дрезден
Нейбранден-
бург-Берлин
- Редерау
или Эльс-
терверда -
Дрезден


Берлин


Берлин -
Пренцлау
Лейпциг -
Дрезден

граница
Штральзунд



Пренцлау -
Берлин

Анклам

Пренцлау -
Берлин -
Редерау или
Эльстервер-
да- Дрезден


Редерау или
Эльстервер-
да-Берлин
Редерау или
Эльстервер-
да-Берлин -
Пренцлау
-



Делитэш -
Биттер -
Фельд -
Берлин
Делитэш -
Биттер -
Фельд -
Берлин -
- Пренцлау
Риза -
Дрезден


Потсдам -
Берлин

Стендаль -
Берлин

Потсдам -
Берлин -
Пренцлау
Берлин -
Редерау или
Эльстервер-
да- Дрезден
Лейпциг


ург
-



-



Гюстров -
Нейбранден-
бург-Берлин
Людвигслюст
- Берлин

Гюстров -
Нейбранден-
бург
Людвигслюст
- Берлин -
Редерау или
Эльстервер-
да- Дрезден
Нейбранден-
бург - Бер-
лин - Реде-
рау или
Эльстервер-
да -Дрезден

н
Штральзунд-
Нейбранден-
бург или
Пренцлау
Пренцлау -
Берлин -
Редерау или
Эльстервер-
да- Дрезден

Одер)
-




Редерау или
Эльстервер-
да - Берлин
Редерау или
Эльстервер-
да -Берлин-
Пренцлау
Дрезден



Людвигслюст
- Берлин

Бад Клейнен
- Гюстров -
Нейбранден-
бург
Людвигслюст
- Берлин -
Редерау или
Эльстервер-
да-Дрезден
Людвигслюст
-Стендаль -
Лейпциг -
Дрезден


-



Нейбранден-
бург -
Пренцлау -
Берлин
Грейфсвальд

Берлин -
Редерау или
Эльстервер-
да -
Дрезден


Апольда -
Биттерфельд
или Сангер-
гайзен -
Бельциг -
Берлин
Апольда -
Биттерфельд
или Сангер-
гайзен -
Бельциг -
Берлин
Хемниц -
Дрезден

провозная
у с
-





34,20



27,00


18,90







51,80



39,80




53,90

59,80



32,60




74,70





68,70


36,60



49,80

31,80


29,80




47,80

21,30





62,30




38,60



51,80
15,30






37,00




50,30

27,80



34,50


37,00



47,80



55,10
40,60



18,50



12,90





52,70

58,30



31,40




73,50





67,50





54,60




69,90


-






47,80



55,10
23,80




41,40




35,00




61,90



67,50


-






49,10
24,60




63,50








53,40





61,00

47,80

лата з
ециаль
15,00





26,20



21,30


16,10







39,80



29,80




41,40

45,10



25,00




55,10





51,00


27,80



38,60

24,60


22,90




37,00

17,30





47,00




29,00



39,80
13,30






27,80




38,60

21,70



26,50


27,80



37,40



42,20
30,20



15,80



11,90





40,60

44,20



24,10




53,90





50,30





41,80




51,50


-






37,00



41,80
18,90




31,00




26,50




46,60



49,80


-






38,20
19,80




47,80








41,10





46,30

37,40

50 км
ых пое
13,00





16,10



12,90


9,30







24,80



18,90




25,50

28,40



15,80




35,20





32,40


17,30



23,60

13,30


14,10




22,70

10,10





29,60




18,20



24,80
7,50






17,70




23,90

13,30



16,50


17,70



22,70



26,00
18,90



8,90



6,50





24,60

27,60



14,90




34,40





35,60





26,00




32,80


-






22,70



26,00
11,30




19,40




16,50




29,10



31,60


-






23,60
11,80




30,00








25,50





29,10

22,70

(мини
дов)
7,4
 
 
 
 
 
 16,50
 
 
 
 11,80
 
 
 6,50
 
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 3,70
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 12,10
 
 
 
 -
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 2,30
 
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 0,50
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 0,50
 
 
 
 
 
 
 -
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 альное
 |     
 |  3,6
 
 
 
 
 
 
 11,30
 
 
 
 8,10
 
 
 4,50
 
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 2,60
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 8,50
 
 
 
 -
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 1,70
 
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 0,50
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 -
 
 
 0,30
 
 
 
 
 
 
 -
 -
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 
 
 
 -
 
 
 
 
 
 -
 
 -
 
 рассто
 |     
 |  2,6
 
 
 
 
 
 
 1,10
 
 
 
 0,90
 
 
 0,70
 
 
 
 
 
 
 
 1,20
 
 
 
 1,10
 
 
 
 
 1,20
 
 1,70
 
 
 
 1,10
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 
 1,94
 
 
 1,10
 
 
 
 1,20
 
 1,10
 
 
 0,90
 
 
 
 
 1,20
 
 0,70
 
 
 
 
 
 1,70
 
 
 
 
 1,10
 
 
 
 1,20
 0,50
 
 
 
 
 
 
 1,10
 
 
 
 
 1,20
 
 0,90
 
 
 
 1,10
 
 
 1,10
 
 
 
 1,20
 
 
 
 1,20
 1,10
 
 
 
 0,70
 
 
 
 0,50
 
 
 
 
 
 1,20
 
 1,70
 
 
 
 1,10
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 
 1,70
 
 
 
 
 
 1,20
 
 
 
 
 1,90
 
 
 0,50
 
 
 
 
 
 
 1,20
 
 
 
 1,20
 0,70
 
 
 
 
 1,10
 
 
 
 
 1,10
 
 
 
 
 1,70
 
 
 
 1,70
 
 
 0,50
 
 
 
 
 
 
 1,20
 0,70
 
 
 
 
 1,70
 
 
 
 
 
 
 
 
 1,20
 
 
 
 
 
 1,70
 
 1,20
 
 ние
 |   
 | - 
 
 
 
 
 
 
 1,70
 
 
 
 1,10
 
 
 0,70
 
 
 
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 1,90
 
 1,90
 
 
 
 1,70
 
 
 
 
 2,50
 
 
 
 
 
 2,50
 
 
 1,90
 
 
 
 1,90
 
 1,70
 
 
 1,10
 
 
 
 
 1,90
 
 0,70
 
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 1,90
 0,70
 
 
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 1,90
 
 1,10
 
 
 
 1,70
 
 
 1,90
 
 
 
 1,90
 
 
 
 1,90
 1,90
 
 
 
 0,70
 
 
 
 0,70
 
 
 
 
 
 1,90
 
 1,90
 
 
 
 1,70
 
 
 
 
 2,50
 
 
 
 
 
 2,50
 
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 2,50
 
 
 0,70
 
 
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 1,90
 1,10
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 1,70
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 2,50
 
 
 0,70
 
 
 
 
 
 
 1,90
 1,10
 
 
 
 
 2,50
 
 
 
 
 
 
 
 
 1,90
 
 
 
 
 
 1,90
 
 1,90
 
 |   
 |   
 | - 
 

4. Таблица провозных плат на Чехословацких железных дорогах


(в рублях)

Рас-
сто-
яние
в км
Протяжение
от и до
(или в
обратном
направле-
нии)
Направления Разовая полная провозная плата
для
Стоимость
провоза
10 кг
всех поездов пассажирских
поездов
ба-
га-
жа
то-
ва-
ро-
ба-
гажа
класс
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

451


631

797



79



448

216


214

319




199

390


825




3

510


17


372

452




201

514


376



308

540

279

321


153

544




201

458


204

214


642





182

399


138

195


294

630




12



51






594

368


427


607


042






288

260



87

301


467

736




61


119



166



502

12


336


515


683

950








328


962





20




62




484


121


317


497



663

932





107

118



349




350

530



696



557

156


390

570



736

005




488



356

176

862


23

369



63



100


94



2



39

116


78



507

426


107


225

439



520



686

605


40

955



874





2



204

427


432

387




58




28



65



559

238


392

572



738


007





20



2




2




86



128

52



184




78


970







33




267

519



685



117

397


130



356

565




5



12

502


21



380


44


460




249



444



2






214

607


527


389

567




227

621



240



145

469




483

257


316


496



662

931



751


134

211






370

144


203

383



818



549



133


61



95


108



543





9




50



78




292




40



465




1



38





150

364



530



71



52




10





184

204

426




19

43




479

35


492



658

927





12



27




712

631


14



37




207


423

603



769


038





376

170


693


432


389





98




44




535

311


370


550



716

685







328


387


567



002





1




4





450

641




581


962





16



207

532



698





50
АШ в Чехах
-Лихков
госграница

-Петровице
у Богумина
-Хляба
госграница

Банска Быс
-Дольни
Жлеб гос-
граница

-Лихков
госграница
-Петровице
у Богумина
госграница
-Хляба
госграница
-Чиерна
над Тисоу
госграница

Бенатки на
-Лихков
госграница
-Петровице
у Богумина
госграница
-Чиерна
над Тисоу
госграница

Богумин
-Богумин
госграница
-Дольни
Жлеб гос-
граница
-Петровице
у Богумина
госграница
-Хляба
госграница
-Чиерна
над Тисоу
госграница

Богумин го
-Бржецлав
госграница
-Дольни
Жлеб гос-
граница
-Хляба
госграница

Братислава
-Богумин
госграница
-Дольни
Жлеб
-Лихков
госграница
-Петровице
у Богумина
госграница
-Хляба
госграница
-Чиерна
над Тисоу
госграница

Бржецлав и
-Богумин
госграница
-Дольни
Жлеб
госграница
-Лихков
госграница
-Петровице
у Богумина
госграница
-Чиерна
над Тисоу
госграница


Брно
-Богумин
госграница
-Дольни
Жлеб
госграница
-Лихков
госграница
-Петровице
у Богумина
госграница
-Хляба
госграница
-Чиерна
над Тисоу
госграница

Броумов
-Мезимести
госграница

Ганушовице
-Микулови-
це госгра-
ница

Горни Двор
Горни Двор
граница
-Богумин
госграница
-Дольни
Жлеб
госграница
-Лихков
госграница

-Петровице
у Богумина
госграница
-Чиерна
над Тисоу
госграница



Градец Кра
-Богумин
госграница
-Дольни
Жлеб
госграница
ница
- Лихков
госграница
-Петровице
у Богумина
госграница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Гуменне
- Выдрань

Двур Крало
- Лихков
госграница

Девинска Н
- Хляба
Соб.

Дечин Гл.
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб
госграница
- Лихков
госграница

-Петровице
у Богумина
госграница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница


Дольни Жле
- Дольни
Жлеб -
Шена
- Ческе
Веленице
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница


Дольни Лип
- Микуло-
вице -
Глухолазы

Духцов
- Дольни
Жлеб
госграница

Жатец Гл.
- Богумин
госграница

- Дольни
Жлеб
госграница
- Лихков
госграница

- Петропи-
це у Богу-
мина
госграница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница


Жилина
- Богумин
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Каменицки
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина
госграница
- Хляба
госграница

Краловы Ва
- Богумин

- Дольни
Жлеб
госграница
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина
госграница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Колин
- Хляба
госграница

Кошице
- Богумин
госграница
- Выдрань
госграница
- Дольни
Жлеб
госграница
- Кехнец
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина
госграница
- Словен-
ске Нове
Место
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница
- Чирч
госграница

Краловец
- Краловец
госграница

Кысак
- Кехнец
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница
- Чирч
госграница

Либерец
- Богумин
госграница
- Богумин
госграница

- Дольни
Жлеб
госграница
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница
- Хляба
госграница

- Черноусы
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

- Чиерна
над Тисоу
госграница


Лихков
- Лихков
госграница

Лихков гос
- Бржецлав
госграница
- Горни
Дворжиште
госграница
- Хляба
госграница
- Ческе
Веленице
госграница

Ловосице
- Дольки
Жлеб -
Шена

Лученец
- Филаково
госграница

Маргецаны
- Кехнец
госграница

Марианске
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница

- Чиерна
над Тисоу
госграница


Мезилаборц
- Видрань
госграница

Мезимести
- Мезимес-
ти гос-
граница

Микуловице
- Микуло-
вице гос-
граница

Михаловце
- Видрань
госграница

Михальяны
- Видрань
госграница
- Чиерна
над Тисоу

Млада Боле
- Лихков
госграница


Мост Гл. Н
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Чиерна
над Тисоу





Наход
- Мезимес-
ти госгра-
ница

Нови Бор
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница

Оломоуц Гл
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Орлов-Плав
- Чирч
госграница

Острава Гл
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница

- Чески
Тешин гос-
граница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Пардубице
- Дольни
Жлеб гос-
граница
ница
- Хляба
госграница

Петровице
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница

Петровице
Гр.
- Бржецлав
госграница
- Горни
Дворжиште
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
гра
- Хляба
госграница
- Ческе
Велинице
госграница

Пиештьяны
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница

- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Плзень Гот
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Лихков
госграница

- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Кехнец
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Виль
Прага ----
Мас.
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

- Хляба
госграница

Прешов
- Чиерна
над Тисоу
госграница
- Чирч
госграница

Пржеров
- Богумин
госграница

- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Чиерна
над Тисоу
госграница


Простржедн
- Дольни
Жлеб гос
граница

Римавска С
- Филаково
госграница

Роуднице
- Дольни
Жлеб гос-
граница

Ружомберок
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Сабинов
- Чирч
госграница

Свинов Вит
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Словенске
- Словен-
ске Нове
Место
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница
граница

Стара Пака
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница

Стражске
- Выдрань
госграница

Теплице Ла
- Дольни
Жлеб гос-
граница

Теплице н.
- Мезимес-
ти госгра-
ница

Тренчианск
Купел
- Богумин
госграница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Трутнов
- Краловец
госграница
- Мезимес-
ти госгра-
ница

Усти н. Ла
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Петрови-
це у Богу-
мига гос-
граница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница


Филаково
- Филаково
госграница

Фрыдек-Мис
- Чески
Тешин гос-
граница

Фрыдлант в
- Хляба
госграница
- Хляба
госграница

- Черноусы
госграница

Фрыдлант н
- Чески
Тешин гос-
граница

Хеб
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница

- Чиерна
над Тисоу
госграница


Хляба госг
- Богумин
госграница
- Девинска
Нове Вес
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Лихков
госграница

- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница

Хомутов
- Дольни
Жлеб гос-
граница

Ческа Липа
- Дольни
Жлеб гос-
граница

Ческе Буде
- Богумин
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Лихков
госграница

- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница
- Чиерна
над Тисоу
госграница


Ческе Веле
Ческе Ве
госгра
- Дольни
Жлеб гос-
граница
- Лихков
госграница

- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Чиерна
над Тисоу
госграница


Чески Теши
- Чески
Тешин гос-
граница

Чиерна над
- Чиерна
над Тисоу
госграница

Чиерна над
госгран
- Богумин
госграница
- Бржецлав
госграница



- Девинска
Нова Вес
госграница
- Дольни
Жлеб гос-
граница


Штурово
- Хляба
госграница

Яблонец на
- Лихков
госграница
- Петрови-
це у Богу-
мина гос-
граница
- Хляба
госграница

Нормальна


-

Прага -
Градец
Кралове
Прага -
Оломоуц
Прага -
Братислава

рица
Богумин или
Пухов -
Прага

Богумин -
Усти над О.
Богумин


Нове Замки
или Чата
Брезно -
Кошице


Изероу
-

Ч.Тржебова-
Оломоуц

Богумин или
Пухов -
Кошице


-

Оломоуц -
Прага

-


Жилина -
Серед
Кошице



граница
Пржеров

Оломоуц -
Прага

Жилина -
Серед

Гл. Н.
Жилина

Брно -
Прага
Брно -
Усти н. О.
Жилина


-

Жилина или
Зволень -
Кошице

и Бржецлав
Пржеров

Брно -
Прага

Брно -
Усти н. О.
Пржеров


Братислава-
Жилина или
Пржеров -
Богумин


Пржеров

Прага


Усти н.О.

Пржеров


Братислава

Богумин или
Влара -
Кошице


-



-



иште или
иште гос-

Прага -
Оломоуц
Прага


Прага -
Градец
Кралове
Прага -
Оломоуц

Прага
Богумин
или
Пухов -
Кошице

ове
-

Прага



-

Оломоуц


Брно -
Братислава
Богумин
или Пухов -
Кошице


-

е
Градец
Кралове

ве Вес
Братислава


.
-

-


Прага -
Градец
Кралове
Прага


Прага -
Братислава
Прага -
Богумин или
Пухов -
Кошице


-


Прага


Прага -
Богумин или
Пухов -
Кошице

ва


-


Усти н. Л.



.
Прага Мас.
или Вильс -
Оломоуц
Хомуров -
Усти н. Л.

Прага -
Градец
Кралове
Прага -
Оломоуц


Прага -
Братислава
Прага -
Богумин или
Пухов -
Кошице


-

Богумин



Кошице



енов
Прага или
Стара Пака
Прага



Прага -
Братислава

ы Гор. Н.
Жатец -
Прага
Хомутов -
Усти н. Л.

Жатец -
Прага
Жатец -
Прага -
Оломоуц

Жатец -
Прага
Прага -
Богумин или
Пухов


Брно -
Братислава


Жилина

-

Богумин или
Пухов -
Прага
-

Жилина



-



-


-



-



-



-
-



Прага -
Оломоуц
Градец
Кралове -
Оломоуц
Ческа -
Липа

Градец
Кралове
Градец
Кралове


Прага -
Оломоуц


Прага -
Братислава
Градец
Кралове -
Братислава
-

Прага -
Богумин или
Пухов - Ко-
шице
Градец
Кралове -
Богумин или
Пухов


-


раница
Усти н.О. -
Брно
Прага


Устн н.О. -
Братислава
Прага




-




-



Кошице


азне
Прага -
Оломоуц
Хеб -
Усти н. Л.

Пильзен -
Прага
Пильзен -
Прага -
Оломоуц

Прага -
Брно -
Братислава
Прага -
Богумин или
Пухов - Ко-
шице


-



-




-




-



-

-


лав
Нимбург -
Градец Кра-
лове


Усти н. Л.


Усти н.Л. -
Сланы -
Прага -
Богумин или
Пухов - Ко-
шице


-




Стара Пака

Прага -
Оломоуц


Прага -
Братислава

Н.
Пржеров

Прага


Пржеров



Бржецлав -
Братислава
Богумин -
Кошице


ч
-


H.

-
Прага


Богумин



Богумин -
Жилина -
Серед
-


Богумин -
Жилина -
Кошице


Прага



Братислава


Богумина
-




Богумина

Пржеров

Прага


Прага


Жилина -
Серед
Прага




Жилина

Прага-
Братислава


Жилина -
Богумин


Серед

Жилина -
Кошице


альдово Н.
Прага -
Оломоуц
Прага


Прага -
Градец
Кралове
Прага -
Оломоуц


Прага -
Братислава
Прага - Бо-
гумин или
Пухов - Ко-
шице
Богумин или
Пухов -
Прага
Кошице

Кошице



Н.
---
Н.
Пржеров

Лозосице


Градец
Кралове
Пржеров -
Богумин


Богумин или
Пухов - Жи-
лина - Ко-
шице
Брно - Бра-
тислава


Кошице


-




-

-



Богумин или
Пухов - Жи-
лина - Ко-
шице

Жлеб


-

бота

-


-




Кошице




-


овице
Богумин -
Кошице


ове Место
-



-





-

Пардубице -
Оломоуц


Пардубице -
Братислава


-


не в Ч.
Усти н. Л.



Метуи
-



Теплице

Жилина

Серед

Жилина -
Кошице



-

-



ем Гл. Н.
Прага -
Оломоуц
-


Прага -
Оломоуц


Прага -
Братислава
Прага - Бо-
гумин или
Пухов -
Кошице


-


ек
-



Чехах
Прага -
Братислава
Градец -
Кралове -
Братислава
-


Остравице
-




Хомутов -
Дечин

Прага

Прага -
Оломоуц


Прага -
Брно - Бра-
тислава
Прага -
Богумин или
Пухов -
Кошице

аница
Серед - Жи-
лина
Братислава


Братисла-
ва - Прага

Братисла-
ва - Усти
н. О.
Серед -
Жилина




Дечин




-



вице
-

Прага


Прага -
Градец Кра-
лове
-



Прага -
Братислава
Прага - Бо-
гумин или
Пухов - Ко-
шице

ице или
енице
ица
Прага


Прага -
Градец Кра-
лове
Прага -
Оломоуц


Прага - Бо-
гумин или
Пухов - Ко-
шице


-



Тисоу
-



Тисоу
ца
Жилина

Жилина -
Братислава
или Богу-
мин - Прже-
ров
Жилина или
Зволен -
Братислава
Кошице -
Пухов или
Богумин -
Прага


-


Нисоу
Стара Пака

Либерец -
Прага


Прага -
Братислава

провозная
у с

-



-

-

-



104,90



86,00
56,20



56,20

71,60



-


-



-


1,50


92,20

13,20



82,60
89,10




54,50


92,20


82,60


71,60

92,20


68,40
71,60


40,40



95,30

осгран
54,50

89,10



54,50
56,20





98,40


45,90

82,60


36,80

47,80


68,40



98,40


-



20,40







95,30
82,60




86,00

98,40





123,90


68,40

65,30



27,20

71,60



89,10


104,90


22,40



33,20


42,00



92,20

3,60




74,70
92,20



101,60



117,40


-


74,70





120,80




-


22,40






89,10

35,10



71,60

-



-
117,40





31,00

33,20



74,70





-
-




-



95,30

40,40


82,60


95,30


104,90


123,90



89,10


82,60

44,00



114,30
14,40

82,60



22,40



29,10


28,10



-



17,60



33,20
-




92,20


86,00

31,00


58,10

86,00



92,20



101,60


98,40
-




120,80



114,30


1,50




54,50
86,00



86,00
82,60




21,40




15,20



22,40




95,30

60,00


82,60


95,30



104,90



123,90


-



-




-




27,20



35,10

20,40





-


25,20







120,80


-




-


-



-


33,20

82,60


35,10




82,60

95,30



-




12,00
92,20


14,00





82,60
-




89,10


62,00



86,00



1,50






56,20

98,40


92,20



82,60
95,30




58,10


98,40



60,00


38,40


89,10




89,10
65,30




71,60

89,10



101,60



117,40


108,00
36,80

56,20






82,60

38,40



54,50

82,60





111,20

92,20


36,80


-




28,10

31,00






92,20




-



19,50


25,20




68,40




-




89,10



1,50



17,10





-


-



-


24,30



20,40




-





45,90

54,50


86,00



-

-





89,10
16,80



89,10



101,60



117,40


12,00



-





104,90


98,40
-



-





54,50

86,00


98,40




108,00



123,90



82,60
42,00



101,60



86,00

82,60




29,10




18,30




92,20

71,60




82,60
92,20




104,90



120,80




74,70




82,60

95,30





123,90


1,50




1,50





89,10





98,40


95,30



120,80


12,80



-


92,20



-

лата з
ециаль

19,50



-

-

-



70,00



57,30
37,50



37,50

47,70



-


-



-


1,00


61,50

8,80



55,10
59,40




36,40


61,50


55,10


47,70

61,50


45,60
47,70


26,90



63,60

ца
36,40

59,40



36,40
37,50





65,60


30,60

55,10


24,50

31,90


45,60



65,60


-



13,60







63,50
55,10




57,30

65,60





82,60


45,60

43,60



18,10

47,70



59,40


70,00


14,90



22,10


28,00



61,50

2,40




49,80
61,50



67,70



78,30


-


49,80





80,50




-


14,90






59,40

23,40



47,70

-



-
78,30





20,70

22,10



49,80





-
-




-



63,60

26,90


55,10


63,60


70,00


82,60



59,40


55,10

29,30



76,20
9,60

55,10



14,90



19,40


18,80



-



11,70



22,10
16,80




61,50


67,30

20,70


38,80

57,30



61,50



67,70


65,60
-




80,50



76,20


1,00




36,40
57,30



57,30
55,10




14,30




10,10



14,90




63,60

40,00


55,10


63,60



70,00



82,60


-



-




-




18,10



23,40

13,60





-


16,80







80,50


-




-


-



-


22,10

55,10


23,40




55,10

63,60



-




8,00
61,50


9,30





55,10
-




59,40


41,30



57,30



1,00






37,50

65,60


61,50



55,10
63,60




38,80


65,60



40,00


25,60


59,40




59,40
43,60




47,70

59,40



67,70



78,30


72,00
24,50

37,50






55,10

25,60



36,40

55,10





74,10

61,50


24,50


-




18,80

20,70






61,50




-



13,00


16,80




45,60




-




59,40



1,00



11,40





-


-



-


16,20



13,60




-





30,60

36,40


57,30



-

-





59,40
11,20



59,40



67,70



78,30


8,00



-





70,00


65,60
-



-





36,40

57,30


65,60




72,00



82,60



55,10
28,00



67,70



57,30

55,10




19,40




12,20




61,50

47,70




55,10
61,50




70,00



80,50




49,80




55,10

63,60





82,60


1,00




1,00





59,40





45,60


63,60



80,50


8,50



-


61,50



-

50 км
ых пое

13,00



-

-

-



35,00



28,70
18,80



18,80

23,90



-


-



-


0,50


30,80

4,40



27,60
29,70




18,20


30,80


27,60


23,90

30,80


22,80
23,90


13,50



31,80


18,20

29,70



18,20
18,80





32,80


15,30

27,60


12,30

16,00


22,80



32,80


-



6,80







31,80
27,60




28,70

32,80





41,30


22,80

21,80



9,10

23,90



29,70


35,00


7,50



11,10


14,00



38,80

1,20




24,90
30,80



33,90



39,20


-


24,9





40,30




-


7,50






29,70

11,70



23,90

29,70



33,90
39,20





10,40

11,10



24,90





-
-




-



31,80

13,50


27,60


31,80


35,00


41,30



29,70


27,60

14,70



38,10
4,80

27,60



7,50



9,70


9,40



-



5,90



11,10
8,40




30,80


28,70

10,40


19,40

28,70



30,80



33,90


32,80
-




40,30



38,10


0,50




18,20
28,70



28,70
27,60




7,20




5,10



7,50




31,80

20,00


27,60


31,80



35,00



41,30


-



-




-




9,10



11,70

6,80





-


8,40







40,30


-




-


-



-


11,10

27,60


11,70




27,60

31,80



-




4,00
30,80


4,70





27,60
-




29,70


20,70



28,70



0,50






18,80

32,80


30,80



27,60
31,80




19,40


32,80



20,00


12,80


29,70




29,70
21,80




23,90

29,70



33,90



39,20


36,00
12,30

18,80






27,60

12,80



18,20

27,60





37,10

30,80


12,30


-




9,40

10,40






30,80




-



6,50


8,40




22,80




-




29,70



0,50



5,70





-


-



-


8,10



6,80




-





15,30

18,20


28,70



-

-





29,70
5,60



29,70



33,90



39,20


4,00



-





35,00


32,80
-



-





18,20

28,70


52,80




36,00



41,30



27,60
14,00



33,90



28,70

27,60




9,70




6,10




30,80

23,90




27,60
30,80




35,00



40,30




24,90




27,60

31,80





41,30


0,50




0,50





29,70





32,80


31,80



40,30


4,30



-


30,80



-

(мини
дов)

6,50



-

-

-



57,20



44,50
27,90



27,90

38,10



-


-



-


0,60


48,70

2,40



42,30
46,60




26,80


48,70


42,30


38,10

48,70


36,00
38,10


20,50



50,80


26,80

46,60



26,80
27,90





52,80


24,20

42,30


18,10

25,50


36,00



52,80


1,60



7,20







50,80
42,30




44,50

52,80





69,80


36,00

34,00



11,70

38,10



46,60


57,20


8,50



15,70


21,80



48,70

1,60




40,20
48,70



54,90



65,50


0,60


40,20





67,70




2,80


8,50






46,60

17,00



38,10

46,60



54,90
65,50





14,30

15,70



40,20





-
-




-



50,80

20,50


42,30


50,80


57,20


69,80



46,60


42,30

22,90



63,40
3,80

42,30



8,50



13,00


12,40



0,60



5,30



15,70
10,40




48,70


44,50

14,30


29,20

44,50



48,70



54,90


52,80
5,30




67,70



63,40


0,60




26,80
44,50



44,50
42,30




7,90




3,70



8,50




50,80

30,40


42,30


50,80



57,20



69,80


2,80



0,60




0,60




11,70



17,00

7,20





-


10,40







67,70


4,50




-


-



-


15,70

42,30


17,00




42,30

50,80



0,80




1,60
48,70


2,90





42,30
5,80




46,60


31,70



44,50



0,60






27,90

52,80


48,70



42,30
50,80




29,20


52,80



30,40


19,20


46,60




46,60
34,00




38,10

46,60



54,90



65,50


59,20
18,10

27,90






42,30

19,20



26,80

42,30





61,30

48,70


18,10


8,50




12,40

14,30






48,70




1,50



6,60


10,40




38,00




5,30




46,60



0,60



5,00





-


-



-


9,80



7,20




1,50





24,20

26,80


44,50



2,80

5,80





46,60
4,80



46,60



54,90



65,50


1,60



3,70





57,20


52,80
2,00



5,00





26,80

44,50


52,80




59,20



69,80



42,30
21,60



54,90



44,50

42,30




13,00




5,80




48,70

38,10




42,30
48,70




57,20



67,70




40,20




42,30

50,80





69,80


0,60




0,60





46,60





52,80


50,80



67,70


2,10



-


48,70



-

альное


6,60



-

-

-



28,60



22,30
14,00



14,00

19,10



-


-



-


0,30


24,40

1,20



21,20
23,30




13,40


24,40


21,20


19,10

24,40


18,00
19,10


10,30



25,40


13,40

23,30



13,40
14,00





26,40


12,10

21,20


9,10

12,80


18,00



26,40


0,80



3,60







25,40
21,20




22,30

26,40





34,90


18,00

17,00



5,90

19,10



23,30


28,60


4,30



7,90


10,80



24,40

0,80




20,10
24,40



27,50



32,80


0,30


20,10





33,90




1,40


4,30






23,30

8,50



19,10

23,30



27,50
32,80





7,20

7,90



20,10





-
-




-



25,40

10,30


21,20


25,40


28,60


34,90



23,30


21,20

11,50



31,70
1,60

21,20



4,30



6,50


6,20



0,30



2,70



7,90
5,20




24,40


22,30

7,20


14,60

22,30



24,40



27,50


26,40
2,70




33,90



31,70


0,30




13,40
22,30



22,30
21,20




4,00




1,90



4,30




25,40

15,20


21,20


25,40



28,60



34,90


1,40



0,30




0,30




5,90



8,50

3,60





-


5,20







33,90


2,30




-


-



-


7,90

21,20


8,50




21,20

25,40



0,40




0,80
24,40


1,50





21,20
2,90




23,30


15,90



22,30



0,30






14,00

26,40


24,40



21,20
25,40




14,60


26,40



15,20


9,60


23,30




23,30
17,00




19,10

23,30



27,50



32,80


29,60
9,10

14,00






21,20

9,60



13,40

21,20





30,70

24,40


9,10


4,30




6,20

7,20






24,40




0,70



3,30


5,20




18,00




2,70




23,30



0,30



2,50





-


-



-


4,90



3,60




0,70





12,10

13,40


22,30



1,40

2,90





23,30
2,40



23,30



27,50



32,80


0,80



1,90





28,60


26,40
1,00



2,50





13,40

22,30


26,40




29,60



34,90



21,20
10,80



27,50



22,30

21,20




6,50




2,90




24,40

19,10




21,20
24,40




28,60



33,90




20,10




21,20

25,40





34,90


0,30




0,30





23,30





26,40


25,40



33,90


1,10



-


24,40



-

рассто


3,30



-

-

-



1,56



1,24
1,00



1,00

1,16



-


-



-


0,36


1,40

0,36



1,16
1,24




1,00


1,40


1,16


1,16

1,40


1,08
1,16


0,92



1,40


1,00

1,24



1,00
1,00





1,40


0,92

1,16


0,76

0,92


1,08



1,40


0,36



0,52







1,40
1,16




1,24

1,40





1,72


1,08

1,08



0,60

1,16



1,24


1,56


0,52



0,76


0,92



1,40

0,36




1,16
1,40



1,40



1,72


-


1,16





1,72




0,36


0,52






1,24

0,76



1,16

1,24



1,40
1,72





0,76

0,76



1,16





-
-




-



1,40

0,92


1,16


1,40


1,56


1,72



1,24


1,16

0,92



1,56
0,36

1,16



0,52



0,60


0,60



0,36



0,44



0,76
0,60




1,40


1,24

0,76


1,00

1,24



1,40



1,40


1,40
0,44




1,72



1,56


0,36




1,00
1,24



1,24
1,16




0,52




0,36



0,52




1,40

1,00


1,16


1,40



1,56



1,72


0,36



0,36




0,36




0,60



0,76

0,52





-


0,60







1,72


0,44




-


-



-


0,76

1,16


0,76




1,16

1,40



0,36




0,36
1,40


0,36





1,16
0,44




1,24


1,00



1,24



0,36






1,00

1,40


1,40



1,16
1,40




1,00


1,40



1,00


0,76


1,24




1,24
1,08




1,16

1,24



1,40



1,72


1,56
0,76

1,00






1,16

0,76



1,00

1,16





1,56

1,40


0,76


0,52




0,60

0,76






1,40




0,36



0,44


0,60




1,08




0,44




1,24



0,36



0,44





-


-



-


0,52



0,52




0,36





0,92

1,00


1,24



0,36

0,44





1,24
0,44



1,24



1,44



1,70


0,36



0,36





1,56


1,40
0,36



0,44





1,00

1,24


1,40




1,56



1,72



1,16
0,92



1,40



1,24

1,16




0,60




0,44




1,40

1,16




1,16
1,40




1,56



1,72




1,16




1,16

1,40





1,72


0,36




0,36





1,24





1,40


1,40



1,72


0,36



-


1,40



-

ние


-



1,88

2,12

2,36



2,28



1,80
1,16



1,16

1,48



1,00


1,64



2,52


0,36


1,96

0,36



1,64
1,88




1,16


1,96


1,64


1,48

1,96


1,32
1,48


1,00



2,04


1,16

1,88



1,16
1,16





2,12


1,00

1,64


0,84

1,00


1,32



2,12


0,36



0,52







2,04
1,64




1,80

2,12





2,68


1,32

1,32



0,68

1,48



1,88


2,28


0,60



0,84


1,00



1,96

0,36




1,48
1,96



2,20



2,52


-


1,48





2,52




0,36


0,60






1,88

0,84



1,48

1,88



2,20
2,52





0,84

0,84



1,48





1,48
1,96




2,20



2,04

1,00


1,64


2,04


2,28


2,68



1,88


1,64

1,00



2,52
0,44

1,64



0,60



0,68


0,68



0,36



0,44



0,84
0,60




1,96


1,80

0,84


1,16

1,80



1,96



2,20


2,12
0,44




2,52



2,52


0,36




1,16
1,80



1,80
1,64




0,52




0,44



0,60




2,04

1,16


1,64


2,04



2,28



2,68


0,36



0,36




0,36




0,68



0,84

0,52





1,00


0,60







2,52


0,44




1,32


1,96



2,20


0,84

1,64


0,84




1,64

2,04



0,36




0,36
1,96


0,44





1,64
0,52




1,88


1,16



1,80



0,36






1,66

2,12


1,96



1,64
2,04




1,16


2,12



1,16


0,84


1,88




1,88
1,32




1,48

1,88



2,20



2,52


2,36
0,84

1,16






1,64

0,84



1,16

1,64





2,52

1,96


0,84


0,60




0,68

0,84






1,96




-



0,52


0,60




1,32




0,44




1,88



0,36



0,44





0,84


1,64



1,96


0,60



0,52




0,36





1,00

1,16


1,80



0,36

0,52





1,88
0,44



1,88



2,20



2,52


0,36



0,44





2,28


2,12
0,36



0,44





1,16

1,80


2,12




2,36



2,68



1,64
1,00



2,20



1,80

1,64




0,68




0,52




1,96

1,48




1,64
1,96




2,28



2,52




1,48




1,64

2,04





2,68


0,36




0,36





1,88





2,12


2,04



2,52


0,36



1,16


1,96



2,20




-

5. Таблица провозных плат на Венгерских железных дорогах


(в рублях)

Рас-
сто-
яние
в км
Протяжение
от и до
или в
обратном
направле-
нии
Направления Разовая полная провозная плата
для
Стоимость
провоза
10 кг
всех поездов пассажирских
поездов
ба-
га-
жа
то-
ва-
ро-
ба-
гажа
класс
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

402


507


397


250


418


305




383


488

378


231


399


286




385


471


380


233


401


288




32


277



5





233

234

99

218

443


480

56

314


133
435

482


246


368


369




338

228


252

81

249


269


136




339

229


253


64



118

228


31


146


358




48




172


192




378




3



549


346


69

565


161

524

419


239
540

473

581





438


291


459


346




3





473

129
309

128
430

477


497


363


364




66


85


183




5





80

333

502


388




335

97




326


494




249



1



216




451


338




4





384




1


271




1






50
 Балатон-Боглар        
 - Бихарке-|Будапешт - 
 рестеш    |Дели       
 госграница|           
 -Захонь   |Будапешт - 
 госграница|Дели - Ке- 
           |лети       
 - Лекешха-|Будапешт - 
 за госгра-|Дели - Ке- 
 ница      |лети       
 - Соб гос-|Будапешт - 
 граница   |Дели - Ке- 
           |лети       
 - Хидашне-|Будапешт - 
 мети гос- |Дели - Ке- 
 граница   |лети       
 - Шомош-  |Будапешт - 
 кеуйфалу  |Дели - Ке- 
 госграница|лети       
           |           
 Балатонфелдвар        
 - Бихарке-|Будапешт - 
 рестеш    |Дели - Ке- 
 госграница|лети       
 - Захонь  |Будапешт   
 госграница|Келети     
 - Лекешха-|Будапешт - 
 за госгра-|Дели - Ке- 
 ница      |лети       
 - Соб гос-|Будапешт - 
 граница   |Дели - Ке- 
           |лети       
 - Хидашне-|Будапешт - 
 мети гос- |Дели - Ке- 
 граница   |лети       
 - Шомош-  |Будапешт - 
 кеуйфалу  |Дели - Ке- 
 госграница|лети       
           |           
 Балатонфюред          
 - Бихарке-|Будапешт - 
 рестеш    |Дели - Ке- 
 госграница|лети       
 - Захонь  |Будапешт - 
 госграница|Дели - Нью-
           |гати       
 - Лекешха-|Будапешт - 
 за госгра-|Дели - Ке- 
 ница      |лети       
 - Соб гос-|Будапешт - 
 граница   |Дели - Ке- 
           |лети       
 - Хидашне-|Будапешт - 
 мети гос- |Дели - Ке- 
 граница   |лети       
 - Шомош-  |Будапешт   
 кеуйфалу  |Келети     
 госграница|           
           |           
 Бекешчаба |           
 - Лекешха-|    -      
 за госгра-|           
 ница      |           
 - Соб гос-|Будапешт   
 граница   |Келети     
           |           
 Бихаркерестеш         
 - Бихарке-|    -      
 рестеш    |           
 госграница|           
           |           
 Бихаркерестеш         
   госграница          
 - Будапешт|    -      
 Келети    |           
 - Будапешт|    -      
 Ньюгати   |           
 - Дебрецен|Пешпекла-  
           |дань       
 - Захонь  |Пешпекла-  
 госграница|дань       
 - Кестхей |Будапешт - 
           |Дели - Ке- 
           |лети       
 - Печ     |Будапешт   
           |Келети     
 - Пешпек- |Будапешт   
 ладань    |Келети     
 - Соб гос-|Будапешт   
 граница   |Келети -   
           |Ньюгати    
 - Солнок  |    -      
 - Хедьеш- |Будапешт   
 халом     |Келети     
 - Хидашне-|Будапешт   
 мети гос- |Келети     
 граница   |           
 - Шатора- |Серенч -   
 льяуйхей  |Ниредьхаза 
 госграница|           
 - Шиофок  |Будапешт - 
           |Дели - Нью-
           |гати       
 - Шомошке-|Будапешт - 
 уйфалу    |Келети -   
 госграница|Ньюгати    
           |           
 Будапешт Келети       
 - Захонь  |    -      
 госграница|           
 - Лекешха-|    -      
 за госгра-|           
 ница      |           
 -Нирабрань|    -      
 госграница|           
 - Соб гос-|    -      
 граница   |           
 - Хидашне-|    -      
 мети гос- |           
 граница   |           
 - Шатора- |    -      
 льяуйхей  |           
 госграница|           
 - Шомошке-|    -      
 уйфалу    |           
 госграница|           
           |           
 Будапешт Ньюгати      
 - Захонь  |    -      
 госграница|           
 - Лекешха-|    -      
 за госгра-|           
 ница      |           
 - Нираб-  |    -      
 рань гос- |           
 граница   |           
 - Соб гос-|    -      
 граница   |           
           |           
 Дебрецен  |           
 - Захонь  |    -      
 госграница|           
 - Лекешха-|           
 за госгра-|           
 ница      |Сайол      
 - Нираб-  |    -      
 рань гос- |           
 граница   |           
 - Шатора- |Серенч -   
 льяуйхей  |Ниредьхаза 
 госграница|           
 - Шомошке-|Будапешт   
 уйфалу    |Келети     
 госграница|           
           |           
 Дьюла     |           
 - Лекешха-|    -      
 за госгра-|           
 ница      |           
           |           
 Дендьеш   |           
 - Хидашне-|Вамошдерк  
 мети гос- |           
 граница   |           
 - Шатора- |Вамошдерк  
 льяуйхей  |           
 госграница|           
           |           
 Дьер      |           
 - Лекешха-|Будапешт   
 за госгра-|Келети     
 ница      |           
           |           
 Захонь    |           
 - Захонь  |    -      
 госграница|           
           |           
 Захонь госграница     
 - Кестхей |Будапешт - 
           |Дели - Ке- 
           |лети       
 - Лекешха-|           
 за госгра-|           
 ница      |Сайол      
 - Ниредь- |    -      
 хаза      |           
 - Печ     |Будапешт   
           |Келети -   
           |Ньюгати    
 - Пешпек- |    -      
 ладань    |           
 - Сегед   |Будапешт - 
           |Ньюгати    
 - Соб гос-|Будапешт - 
 граница   |Ньюгати -  
           |Келети     
 - Солнок  |    -      
 - Хедьеш- |Будапешт   
 халом     |Келети     
 - Шиофок  |Будапешт   
           |Келети     
 - Шопрон  |Будапешт - 
 Д.Ш.Е.В.  |Ньюгати -  
           |Келети -   
           |Дьер       
           |           
 Кестхей   |           
 - Лекешха-|Будапешт - 
 за госгра-|Дели - Ке- 
 ница      |лети       
 - Соб гос-|Будапешт - 
 граница   |Дели - Ке- 
           |лети       
 - Хидашне-|Будапешт   
 мети гос- |Келети -   
 граница   |Дели       
 - Шомошке-|Будапешт - 
 уйфалу    |Дели - Ке- 
 госграница|лети       
           |           
 Лекешхаза |           
 - Лекешха-|    -      
 за госгра-|           
 ница      |           
           |           
 Лекешхаза             
 госграница -          
 - Печ     |Будапешт   
           |Келети     
 - Сегед   |    -      
 - Соб гос-|Будапешт   
 граница   |Келети     
 - Солнок  |    -      
 - Хедьеш- |Будапешт   
 халом     |Келети     
 - Хидашне-|Будапешт   
 мети гос- |Келети     
 граница   |           
 Шаторалья-|Будапешт   
 уйхей     |Келети     
 госграница|           
 - Шиофок  |Будапешт   
           |Келети -   
           |Дели       
 - Шомошке-|Будапешт   
 уйфалу    |Келети     
 госграница|           
           |           
 Мишкольц  |           
 - Хидашне-|    -      
 мети гос- |           
 граница   |           
 Шатораль- |    -      
 яуйхей    |           
 госграница|           
 Шомошкеу- |Хатван     
 йфалу     |           
 госграница|           
           |           
 Нирабрань |           
 - Нираб-  |    -      
 рань гос- |           
 граница   |           
           |           
 Нирабрань |           
 госграница|           
 - Ниредь- |    -      
 хаза      |           
 - Соб гос-|Будапешт   
 граница   |Келети     
 - Хидашне-|Будапешт   
 мети гос- |Келети -   
 граница   |Ньюгати    
 - Шомошке-|Будапешт - 
 уйфалу    |Келети     
 госграница|           
           |           
 Ниредьхаза|           
 - Соб гос-|Будапешт - 
 граница   |Ньюгати    
 - Шатора- |    -      
 льяуйхей  |           
 госграница|           
           |           
 Печ       |           
 - Соб гос-|Будапешт   
 граница   |Келети -   
           |Ньюгати    
 - Хидашне-|Будапешт   
 мети гос- |Келети     
 граница   |           
           |           
 Сегед     |           
 - Соб гос-|Будапешт - 
 граница   |Ньюгати    
           |           
 Соб       |           
 - Соб гос-|    -      
 граница   |           
           |           
 Соб госграница        
 - Шиофок  |Будапешт - 
           |Дели - Ке- 
           |ети        
           |           
 Хедьешхалом           
 - Хидашне-|Будапешт   
 мети гос- |Келети     
 граница   |           
 - Шомошке-|Будапешт   
 уйфалу    |Келети     
 госграница|           
           |           
 Хидашнемети           
 - Хидашне-|    -      
 мети гос- |           
 граница   |           
           |           
 Хидашнемети           
 госграница|           
 - Шиофок  |Будапешт - 
           |Дели - Ке- 
           |лети       
           |           
 Шаторальяуйхей        
 - Шатора- |    -      
 льяуйхей  |           
 госграница|           
 - Шомошке-|Будапешт - 
 уйфалу    |Дели - Ке- 
 госграница|лети       
           |           
 Шомошкеуйфалу         
 - Шомошке-|    -      
 уйфалу    |           
 госграница|           
           |           
  Нормальная провозная 
           |        у с
           |           
     -     |    -      
 


58,20



66,00


58,20


39,30


59,40


46,10




54,80

62,50


54,80


35,80


56,00


42,70




57,00


61,30


57,00


38,10


58,20

45,00



6,50



42,70


2,70





32,90

32,90


15,10

31,70


64,50

66,90

10,50


46,70
20,80

64,50

66,90


34,00



53,60


53,60


40,60

32,90


34,00

13,90

34,00


35,20


20,80




40,60

32,90


34,00


11,70



18,50



32,90
6,50



22,00


53,60



7,60




26,60


28,80




54,80




2,20





72,20


41,80
11,70



73,40
25,40


68,20


54,50
32,90

72,20

61,30



77,60




64,50


45,50


65,70


52,40


2,20






66,90
19,70

46,70
19,70

64,50

66,90


68,00



53,60

53,60



11,70


13,90


27,60




2,20





12,70


47,90


68,00

54,80




46,90
15,10






47,90

68,00



39,30



2,20





34,60



65,70


52,40



2,20







54,80


2,20




41,50


2,20



лата з
ециаль

7,50


40,00



45,30


40,00


27,10


40,70


31,60




37,50

42,80


37,50


24,50


38,20


29,10




39,30


42,10


39,30


26,30


40,00

30,90



4,50



29,10


2,30





22,60

22,60


10,40

21,90


44,40

45,80

7,60


32,20
14,20

44,40

45,80


23,30



36,70


36,70


27,90

22,60


23,30

9,70

23,30


24,00


14,20




27,90

22,60


23,30


8,30



12,90



22,60
4,50



14,90


36,70



5,30




18,20


19,50




37,50




2,00





49,70


28,60
8,30



50,40
17,50


46,60


37,30
22,60

49,70

42,10



53,10




44,40


31,50


45,10


36,00


2,00






45,80
13,60

32,20
13,60

44,40

45,80


46,50



36,70

36,70



8,30


9,70


18,80




2,00





8,90


32,90


46,50

37,50




32,30
10,40






32,90

46,50



27,10



2,00





23,80



45,10


36,00



2,00







37,50


2,00




28,40


2,00



50 км
ых пое

5,30


30,80



34,90


30,80


21,10


31,30


24,40




28,80

32,90


28,80


18,90


29,30


22,30




30,40


32,40


30,40


20,50


30,80

23,90



3,60



22,30


2,10





17,40

17,40


8,00

16,90


34,30

35,30

6,20


24,90
10,90

34,30

35,30


17,90



28,30


28,30


21,51

17,40


17,90

7,50

17,90


18,40


10,90




21,50

17,40


17,90


6,70



10,10



17,40
3,60



11,40


28,30



4,10




13,90


14,80




28,80




1,90





38,40


22,00
6,70



38,90
13,50


35,80


29,00
17,40

38,40

32,40



40,90




34,30


24,40


34,80


27,80


1,90






35,30
10,50

24,90
10,50

34,30

35,30


35,80



28,30

28,30



6,70


7,50


14,40




1,90





7,10


25,40


35,70

28,80




25,00
8,00






25,40

35,70



21,00



1,90





18,40



34,80


27,80



1,90







28,80


1,90




21,80


1,90



(миним
дов)

4,10


27,40



31,20


27,40


18,30


28,20


21,80




26,00

29,70


26,00


16,90


26,70


20,40




26,70


29,00


26,70


17,60


27,40

21,10



2,90



20,40


0,70





15,50

15,50


7,10

14,80


30,20

31,60

4,30


21,80
9,90

30,20

31,60


16,20



25,30


25,30


19,20

15,50


16,20

6,40

16,20


16,90


9,90




19,20

15,50


16,20


5,10



8,50



15,50
2,90



10,60


25,30



3,60




12,70


14,00




26,00




0,30





33,90


19,90
5,10



34,60
12,00


32,50


25,50
15,50

33,90

29,00



36,80




30,20


21,10


30,90


24,60


0,30






31,60
9,20

21,80
9,20

30,20

31,60


32,30



25,30

25,30



5,10


6,40


13,30




0,30





5,70


22,50


32,30

26,00




21,90
7,10






22,50

32,30



18,30



0,30





16,20



30,90


24,60



0,30







26,00


0,30




19,70


0,30



льное


3,60


18,30



20,80


18,30


12,20


18,80


14,60




17,30

19,80


17,30


11,30


17,80


13,60




17,80


19,30


17,80


11,80


18,30

14,10



2,00



13,60


0,50





10,30

10,30


4,70

9,90


20,10

21,10

2,90


14,60
6,60

20,10

21,10


10,80



16,90


16,90


12,80

10,30


10,80

4,30

10,80


11,30


6,60




12,80

10,30


10,80


3,40



5,70



10,30
2,00



7,00


16,90



2,40




8,30


9,40




17,30




0,20





22,60


13,30
3,40



23,10
8,00


21,60


17,00
10,30

22,60

19,30



24,50




20,10


14,10


20,60


16,40


0,20






21,10
6,70

14,60
6,20

20,10

21,10


21,60



16,90

16,90



3,40


4,30


8,90




0,20





3,80


15,00


21,60

17,40




14,60
4,70






15,00

21,60



12,20



0,20





10,80



20,60


16,40



0,20







17,40


0,20




13,10


0,20



рассто


2,39


3,04



3,72


2,82


1,90


3,10


0,36




2,77

3,54


2,81


1,87


2,92


2,19




2,87


3,49


2,81


1,84


3,04

2,19



0,48



2,13


0,32





1,84

1,84


0,88

1,74


3,26

3,49

0,66


2,42
1,16

3,21

3,54


1,90



2,76


2,76


2,53

1,79


2,02

0,82

1,90


2,08


1,16




2,53

1,79


2,02


0,71



1,05



1,79
0,48



1,22


2,70



0,54




1,45


1,56




2,81




0,32





3,94


2,58
0,71



4,11
1,40


3,83


3,10
1,84

3,88

3,49



4,32




3,21


2,24


3,38


2,58


0,32






3,49
1,11

2,36
1,11

3,15

3,49


3,60



2,76

2,76



0,71


0,82


1,50




0,32





0,77


2,53


3,72

2,87




2,43
0,88






2,47

3,60



1,90



0,32





1,74



3,38


2,53



0,32







2,87


0,32




2,13


0,32



ние


-


-



-


-


-


-


-




-

-


-


-


-


-




-


5,26


-


-


-

-



-



-


0,53





2,78

2,78


1,31

2,64


-

5,26

-


3,66
-

4,82

5,33


2,84



-


4,17


3,80

2,71


3,08

1,24

2,84


3,15


1,75




3,80

2,71


3,08


1,11



1,62



2,71
0,73



1,82


4,10



-




-


-




4,24




0,53





-


3,87
-



6,22
-


5,77


4,68
-

5,84

-



6,54




-


-


-


-


0,53






5,26
1,68

3,59
-

4,75

5,26


5,40



-

4,17



1,11


1,24


2,26




0,53





-


3,80


5,64

4,31




3,70
-






3,73

5,40



2,84



0,53





-



5,13


3,80



0,53







-


0,53




-


0,53






-

6. Таблица провозных плат на Румынских железных дорогах


(в рублях)

Рас-
сто-
яние
в км
Протяжение
от и до
или в
обратном
направле-
нии
Направления Разовая полная провозная плата
для
Стоимость
провоза
10 кг
всех поездов пассажирских
поездов
ба-
га-
жа
то-
ва-
ро-
ба-
гажа
класс
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

311


493




80


663



658


262


429





342


524






890



884





330




26

901





738



980



147
83



246


497


480



388



363



347





906


742


165
925


12


562


127



679
122





745


005



пони
плат


При
"



50
 Браила Ораш           
 - Джурджу |Бузэу  или 
 госгра-   |Урзичени - 
 ница *    |Бухарест   
 - Негру - |Бузэу или  
 Водэ гос- |Урзичени - 
 граница   |Бухарест   
           |           
 Бухарест  |           
 - Джурджу |    -      
 госгра-   |           
 ница *    |           
 - Еписко- |Сигишоара  
 пия Бихо- |           
 рулуй     |           
 госграница|           
 - Куртич  |Сигишоара  
 госграница|или Тими-  
           |шоара      
 - Негру - |    -      
 Водэ гос- |           
 граница   |           
 - Яссы    |Фокшани -  
 госграница|Бырлад     
           |           
       Порт|           
 Галац ----|           
       Ораш|           
 - Джурджу |Бузэу или  
 госграни- |Урзичени   
 ца *      |           
 - Негру - |Бузэу или  
 Водэ гос- |Урзичени - 
 граница * |Бухарест   
           |           
          Порт         
 Констанца----         
          Ораш         
 - Еписко- |Бухарест   
 пия Бихо- |или Сиги-  
 рулуй     |шоара      
 госграница|           
 - Куртич  |Бухарест - 
 госграница|Сигишоара  
           |или Тими-  
           |шоара      
           |           
 Крайова   |           
 - Джурджу |Бухарест   
 госграни- |           
 ца *      |           
           |           
 Куртич госграница     
 - Арад    |    -      
       Ораш|           
 -Галац----|Сигишоара  
       Порт|или Тимишо-
           |ара - Буха-
           |рест - Бу- 
           |зэу или    
           |Урзичени   
 - Джурджу |Сигишоара  
 госграни- |или Тимишо-
 ца *      |ара - Буха-
           |рест       
 - Негру - |Сигишоара  
 Водэ гос- |или Тимишо-
 граница   |ара - Буха-
           |рест       
 - Орадея  |    -      
 - Тимишо- |    -      
 ара       |           
           |           
 Орашул-Сталин         
 - Джурджу |Бухарест   
 госграни- |           
 ца *      |           
 -Епископия|Сигишоара  
 Бихорулуй |           
 госграница|           
 - Куртич  |Сигишоара -
 госграница|Текуч      
           |           
 Сибиу     |           
 - Джурджу |Сигишоара  
 госграни- |или Питеш- 
 ца *      |ти - Буха- 
           |рест       
 - Еписко- |Копша -Мика
 пия Бихо- |           
 рулуй     |           
 госграница|           
 - Куртич  |Копша -Мика
 госграница|           
           |           
 Епископия Бихорулуй   
      госграница       
       Ораш Сигишоара- 
 -Галац---- Бухарест - 
       Порт Бузэу или  
           |Урзичени   
 - Джурджу |Сигишоара -
 госграни- |Бухарест   
 ца *      |           
 - Клуж    |    -      
 - Негру - |Сигишоара -
 Водэ гос- |Бухарест   
 граница   |           
 - Орадея  |    -      
           |           
 Яссы-Транзит          
 - Джурджу |Пашкани или
 госграни- |Космешти - 
 ца *      |Бухарест   
 - Еписко- |Пашкани или
 пия Бихо- |Космешти - 
 ролуй     |Бухарест - 
 госграница|Сигишоара  
 - Крайова |Бухарест   
 - Куртич  |Пашкани или
 госграница|Космешти - 
           |Бухарест - 
           |Сигишоара  
           |или Тимишо-
           |ара        
 - Негру - |Пашкани или
 Водэ гос- |Космешти - 
 граница   |Бухарест   
 - Тимишо- |Бухарест   
 ара       |           
           |           
  В  перевозке  через  
 енным ставкам, присчит
  следующие сборы за па
                       
               класс   
 кидке 50% ............
  "   30% .............
                       
  Нормальная провозная 
           |        у с
     -     |    -      
 



46,90


58,10


15,20


74,20





74,20
40,90



58,10





46,90



65,60






83,90




83,90


46,90




8,10






89,30



80,20



89,30
25,30
15,00



35,60


58,10



58,10





51,20
50,60



46,30







89,30

80,20

28,50

89,30

6,00




66,20



97,90
74,20





97,90


79,60
94,70


танцию
ваются
омную

1
0,30
0,20

лата з
ециаль
11,30
 
 
 
 35,20
 
 
 43,60
 
 
 11,40
 
 
 55,70
 
 
 
 
 
 55,70
 30,70
 
 
 
 43,60
 
 
 
 
 
 35,20
 
 
 
 49,20
 
 
 
 
 
 
 62,90
 
 
 
 
 62,90
 
 
 35,20
 
 
 
 
 6,10
 
 
 
 
 
 
 67,00
 
 
 
 60,20
 
 
 
 67,03
 19,00
 11,70
 
 
 
 26,70
 
 
 43,60
 
 
 
 43,60
 
 
 
 
 
 38,40
 37,90
 
 
 
 34,70
 
 
 
 
 
 
 
 67,00
 
 60,20
 
 21,40
 
 67,00
 
 4,50
 
 
 
 
 49,70
 
 
 
 73,40
 55,70
 
 
 
 
 
 73,40
 
 
 59,70
 71,00
 
 
 Джурд
 к исчи
 еревоз
 
 |  2  
 | 0,30
 | 0,20
       
  50 км
 ых пое
 | 8,50
 



23,60


29,10


7,70


37,10





37,10
20,50



29,10





23,60



32,80






42,00




42,00


23,60




4,10






44,70



40,20



44,70
12,70
7,80



17,90


29,10



29,10





25,70
25,30



23,20







44,70

40,20

14,30

44,90

3,00




33,20



49,00
37,10





49,00


39,80
47,40


у, ко
ленной
у:

3
0,20
0,10

(миним
дов)
5,70



31,20


39,60


9,40


51,70





51,70
26,70



39,60





31,20



45,20






58,90




58,90


31,20




4,10






62,90



56,20



62,90
17,00
9,70



24,90


39,60



39,60





34,40
33,90



30,70







62,90

56,20

19,40

62,90

2,50




45,70



69,40
51,70





69,40


55,70
67,00


орая
пониж






льное

6,50



20,90


26,40


6,40


34,40





34,40
17,80



26,40





20,90



30,10






39,30




39,30


20,90




2,70






42,00



37,50



42,00
11,30
6,50



16,60


26,40



26,40





23,00
22,60



20,50







42,00

37,50

12,90

42,00

1,70




30,50



46,30
34,40





46,30


37,10
44,70


роизв
нной






ассто

4,30



3,80


4,25


2,35


4,65





4,65
3,50



4,05





3,80



4,25






4,95




4,95


3,80




1,95






5,15



4,85



5,15
3,00
2,40



3,50


4,25



4,05





3,95
3,90



3,75







5,15

4,85

3,10

5,15

1,90




4,50



5,30
4,65





5,30


4,80
5,25


дитс
пров






ние

-



4,00


4,55


2,50


5,05





5,05
3,75



4,40





4,00



4,55






5,40




5,40


4,00




2,00






5,55



5,25



5,55
3,10
2,50



4,75


4,55



4,40





4,20
4,15



3,95







5,55

5,25

3,30

5,55

1,95




4,80



5,75
5,05





5,75


5,20
5,70


по
зной








-

7. Таблица провозных плат на Болгарских железных дорогах


(в рублях)

Рас-
сто-
яние
в км
Протяжение
от и до
или в
обратном
направле-
нии
Направление Разовая полная провозная плата
для
Стоимость
провоза
10 кг
всех поездов пассажирских
поездов
ба-
га-
жа
то-
ва-
ро-
ба-
гажа
класс
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

320

391



368

135



728

495



6



464




497

422

622



-


-



413




682

449



154

251

401



389

314



46

307




50
Бургас
- Кардам
госграница
- Русе
госграница

Горна Орях
- Кардам
госграница
- Русе
госграница

Драгоман
- Кардам
госграница
- Русе
госграница

Кардам
- Кардам
госграница

Кардам гос
- Свилен-
град гос-
граница

Пловдив
- Кардам
госграница
- Русе
госграница
- Русе
госграница

Русе
- Русе
госграни-
ца (1)
- Джурд-
жу (2)

Русе госгр
- Свилен-
град гос-
граница

София
- Кардам
госграница
- Русе
госграница

Сталин
- Кардам
госграница
- Русе
госграница
- Русе
госграница

Стара Заго
- Кардам
госграница
- Русе
госграница

Толбухин
- Кардам
госграница
- Русе
госграница

Нормальна

-

-

Карнобат


вица
-

-



Плевен

-



-


раница
Л.Махала




Карнобат

Стара Заго-
ра
София



-


Паромная
переправа

ница
-




Плевен

-



-

Хитрино

г. Орягови-
ца

а
Карнобат

-



-

Хитрино


провозная
у с
-

37,00

46,00



42,00

22,20



60,20

51,60



1,10



47,90




49,30


47,70
57,70



2,30


2,90



49,30




58,00

49,30



21,80

34,80


46,50


43,40

39,30



7,80

38,40


лата з
ециаль
7,80

27,70

34,70



31,50

16,90



45,20

38,90



0,80



36,00




37,00


35,90
43,50



1,90


2,40



37,20




43,50

37,20



16,40

26,30


35,10


32,60

29,60



5,90

29,10


50 км
ых пое
5,90

18,50

23,20



21,00

11,30



30,10

26,00



0,60



23,90




24,60


24,10
29,10



1,40


1,70



24,90




29,00

24,90



10,90

17,60


23,50


21,70

19,90



3,90

19,50


(миним
дов)
3,90

23,90

29,60



26,50

14,40



40,20

33,80



0,80



30,90




31,90


30,90
38,40



1,90


2,40



32,10




38,50

32,10



13,90

22,50


30,00


27,60

25,80



4,20

25,30


льное

4,20

16,00

19,90



17,60

9,70



26,70

22,70



0,60



20,60




21,30


20,70
25,80



1,40


1,70



21,60




25,60

21,60



9,20

15,10


20,20


18,30

17,40



2,80

16,90


рассто

2,80

1,20

1,57



1,34

0,80



2,06

1,80



0,11



1,57




1,64


1,64
2,04



0,16


0,20



1,69




1,99

1,69



0,71

1,20


1,59


1,39

1,36



0,29

1,34


ние

-

1,82

2,27



2,00

1,14



3,09

2,61



0,14



2,35




2,45


2,39
2,99



0,16


0,20



2,46




2,98

2,46



1,08

1,71


2,32


2,07

1,98



0,43

1,92




-

Примечание к таблице 7. При проезде по детским билетам во всех случаях взыскивается сбор за паромную переправу в размерах, указанных в пункте 1 (при скидке в 50%).


Приложение N 1

к 4 Тарифа на перевозку

пассажиров, багажа и товаро-багажа

по железным дорогам в прямом

международном сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Список
станций отправления багажа и товаро-багажа и пунктов выдачи пассажирских билетов


/-----------------------------------------------------------------------\
|  Станции отправления багажа и     | Пункты  выдачи пассажирских       |
|         товаро-багажа             |           билетов                 |
|-----------------------------------+-----------------------------------|
|  Албанских железных дорог:        |В Народной Республике Албании      |
|                                   |                                   |
|  Болгарских железных дорог:       |В Народной Республике Болгарии     |
|                                   |отделение  Государственного хозяй- |
|Бургас            Burgas           |ственного предприятия для туриз-   |
|Горна Орьягови-   Gorna Orjahovitza|ма и путешествий                   |
|ца *                               |        "Балкантурист"             |
|Драгоман          Dragoman         |София, улица Г.С.Раковского, 127.  |
|Кардам            Kardam           |                                   |
|Пловдив           Plovdiv          |                                   |
|Русе              Russe            |                                   |
|Свиленград        Svilengrad       |                                   |
|Сталин            Stalin           |                                   |
|Стара Загора *    Stara Zagora     |                                   |
|София             Sofia            |                                   |
|Толбухин          Tolbuhin         |                                   |
|                                   |                                   |
|  Венгерских железных дорог:       |В  Венгерской Народной Республике  |
|Балатонбоглар *   Balatonboglar    |отделение Акционерного общества    |
|Балатонфелдвар *  Balatonfoldvar   |"ИБУС".                            |
|Балатонфюред *    Balatonfured     |Будапешт V, площадь Молотова, 2.   |
|Бекешчаба *       Bekescsaba       |Будапешт VIII, Будапешт Келети.    |
|Бихаркерестеш     Biharkeresztes   |Будапешт VI, Будапешт Ньюгати.     |
|Будапешт Келети   Budapest Keleti  |Будапешт V, площадь Сталина, ав-   |
|                  pu.              |   тобусная станция "МАВАУТ".      |
|Будапешт Ньюга-   Budapest Nyugati |Будапешт VI, площ. Новембер 7, 3.  |
|ти                pu.              |Будапешт VII, улица Ракоци, 70-76. |
|Дебрецен          Debrecen         |Будапешт VIII, улица Тэкели, 1.    |
|Дьюла *           Gyula            |Будапешт  V,  площадь   Верешмарти,|
|                                   |7/9.                               |
|Дендьеш *         Gyongyos         |Бекешчаба, площадь Сент Иштван, 3. |
|Дьер              Gyor             |Дебрецен, улица Вереш Хадшерег,    |
|Захонь            Zahony           |11-15.                             |
|Кестхель *        Keszthely        |Дьер, улица Ленина, 38.            |
|Лекешхаза         Lokoshaza        |Мишкольц, улица Сечены, 15.        |
|Мишкольц          Miskolc          |Ниредьхаза, улица Ракоци, 1.       |
|Нирабрань         Nyirabrany       |Печ, площадь Сечены, 1.            |
|Ниредьхаза *      Nyiregyhaza      |Сегед, площадь Клаузаль, 2.        |
|Печ               Pecs             |Солнок, улица Шагвари Эндре, 4/6.  |
|Пюшпэкладань *    Puspokladany     |Шотораляуйхель, улица Ракоци, 2.   |
|Сегед             Szeged           |Шопрон, площадь Огабока, 8.        |
|Соб               Szob             |                                   |
|Солнок *          Szolnok          |                                   |
|Хедьешхалом       Hegyeshalom      |                                   |
|Хидашнемети       Hidasnemeti      |                                   |
|Шатораляуйхей     Satoraljaujhely  |                                   |
|Шиофок *          Siofok           |                                   |
|Шомошкеуйфалу     Somoskoujfalu    |                                   |
|Шопрон Дьшев      Sopron Gysev     |                                   |
|                                   |                                   |
|  Немецких железных  дорог:        |В Германской Демократической Рес-  |
|Бад Шандау        Bad Schandau     |публике:                           |
|Берлин Остбанхоф  BerLin Ostbahnhof|ДЕР 5 Берлин                       |
|Берлин Фридрих-   BerLin Friedrich-|Германское Бюро путешествий.       |
|штрассе           strasse          |Общество с ограниченной гарантией  |
|Берлин - Зооло-   BerLin Zoologi-  |Берлин В 7.                        |
|гишер Гартен      scher Garten     |Шарлоттенштрассе, 45.              |
|Варнемюнде        Warnemunde       |ДЕР 5 Дрезден                      |
|Веймар            Weimar           |Транспортные предприятия города    |
|Грейфсвальд       Greifswald       |Дрездена Германское Бюро путе-     |
|Дрезден Хбф       Dresden Hbf.     |шествий                            |
|Эрфурт            Erfurt           |Дрезден А 28.                      |
|Лейпциг Хбф       Leipzig Hbf.     |Коссальдорфенштрассе, 48           |
|Магдебург Хбф     Magdeburg Hbf.   |ДЕР 2 Лейпциг                      |
|Найбранденбург    Neubrandenburg   |Бюро путешествий организации       |
|Пасевалк          Pasewalk         |международной ярмарки в Лейпциге.  |
|Рошток Хбф        Rostock  Hbf.    |Общество общественного права       |
|Франкфурт (Одер)  Frankfurt (Oder) |Лейпциг Ц 1.                       |
|Хемнитц Хбф       Chemnitz Hbf.    |АМ Нашмаркт Экке Зальцгесхен       |
|Халле (Заале)     Halle (Saale)    |ДЕР Рошток                         |
|Засниц Хафен      Sassnitz Hafen   |Бюро путешествий и сообщения горо- |
|Шверин (Меклен-   Schwerin (Meck-  |да Рошток                          |
|бург) Хбф         lenburg) Hbf.    |Рошток                             |
|Штральзунд        Stralsund        |Ам Штейнтор                        |
|                                   |                                   |
|  Польских Железных  дорог:        |В Польской  Республике  отделение  |
|Быдгощ Гл.        Bydgoszcz        |Бюро путешествий "ОРБИС"           |
|Бельско *         Bielsko          |Варшава, Братска, 16               |
|Белосток Центр. * Bialystok Cent-  |Быдгощ, Алея 1 Мая, 17.            |
|                  ralny            |Бельско, 3 Мая, 31/а.              |
|Валбжих Дв. Гл. * Walbrzych Dw. Gl.|Белосток, Рынек Костюшки, 19.      |
|Варшава Дв. Гл. * Warszawa Dw. Gl. |Валбжих, Словацкого, 16.           |
|Варшава Гданьска  Warszawa Gdanska |Варшава, Братска, 16.              |
|Вроцлав Гл.       Wroclaw Gl.      |Вроцлав, Сверчевского, 66          |
|Гданьск Гл.       Gdansk Gl.       |Гданьск, Пляц Генерала Сверчев-    |
|Гдыня Особ.       Gdynia Osob.     |ского                              |
|Гдыня Дв. М.      Gdynia Dw. М.    |Гдыня, Свентояньска, 38.           |
|Гливице           Gliwice          |Гливице, Алея Звыценства, 44.      |
|Глухолазы         Glucholazy       |                                   |
|Грыфув  Шл. *     Gryfow Sl.       |                                   |
|Дарлово *         Darlowo          |                                   |
|Еленя Гура *      Jelenia Gora     |Елена Гура, 15 Грудня, 36.         |
|Завидув           Zawidow          |                                   |
|Закопане *        Zakopane         |Закопане, Костюшки.                |
|Зебжидовице       Zebrzydowice     |                                   |
|Камень Пом. *     Kamien Pom.      |                                   |
|Катовице          Katowice         |Катовице, Рынек 11.                |
|Клодзко Гл. *     Klodzko Gl.      |Клодзко, Гротгера, 1               |
|Краков Гл. Особ.  Krakow Gl. Osob. |Краков, Рынек Гловны, 41.          |
|Крыница *         Krynica          |Крыница, Новы дом здройевы.        |
|Кудова Здруй *    Kudowa Zdroj     |Кудова Здруй, Сталина, 28.         |
|Колобжег *        Kolobrzeg        |                                   |
|Любавка           Lubawka          |                                   |
|Люблин *          Lublin           |Люблин, Краковске Пшедмесце, 26.   |
|Лодзь Фабр.       Lodz Fabr.       |Лодзь, Пистровска, 68.             |
|Лодзь Кал.        Lodz Kal.        |                                   |
|Леба *            Leba             |                                   |
|Мендзылесе        Miedzylesie      |                                   |
|Мендзыздрое *     Miedzyzdroje     |                                   |
|Мерошув           Mieroszow        |                                   |
|Мушина            Muszyna          |                                   |
|Одра Порт         Odra Port        |Одна Порт, Колейева.               |
|Ольштын *         Olsztyn          |Ольштын, 22 Липца, 23.             |
|Освенцим *        Oswiecim         |                                   |
|Познань Гл.       Poznan Gl.       |Познань, Вольносци, 3.             |
|Радом *           Radom            |Радом, Жеромскего, 36.             |
|Жепин             Rzepin           |                                   |
|Сопот *           Sopot            |Сопот, Рокоссовскего, 33           |
|Тересполь         Terespol         |                                   |
|Устка *           Ustka            |                                   |
|Халупки           Chalupki         |                                   |
|Чешин             Cieszyn          |Чешин, Пляц Сталина, 7.            |
|Ченстохов *       Czestochowa      |Ченстохов, Ал. Н. М. П., 16.       |
|Щецин Гл. Особ.   Szczecin Gl.Osob.|Щецин Алея Войска Польскего, 1.    |
|Щецин Небушево    Szczecin Niebu-  |                                   |
|                  szewo            |                                   |
|Щецин Гуменьце    Szczecin Gumien- |                                   |
|                  ce               |                                   |
|Юрата *           Jurata           |                                   |
|                                   |                                   |
|  Румынских железных дорог:        |В Румынской Народной Республике:   |
|Арад              Arad             |Официальное бюро путешествий       |
|Брэйла            Braila           |Румынских  железных дорог. Адрес   |
|Бухарест          Bucuresti        |  в Бухаресте: Каля Викторией, 88. |
|Галац             Galati           |Арад                               |
|Клуж              Cluj             |Брэйла                             |
|Констанца         Constanta        |Бухарест                           |
|Крайова           Craiova          |Галац                              |
|Орадея            Oradea           |Клуж                               |
|Орашул-Сталин     Orasul-Stalin    |Констанца                          |
|Сибиу             Sibiu            |Крайова                            |
|Тимишоара         Timisoara        |Орадея                             |
|Яссы              Jasi             |Орашул-Сталин                      |
|                                   |Тимишоара                          |
|                                   |Яссы                               |
|                                   |                                   |
|                                   |В СССР - отделения и агентства     |
|  Железных  дорог СССР:            |ВАО - "Интурист"                   |
|Баку Азербайджанской жел. дор. *   |Баку - Проспект Сталина, 63.       |
|Брест Минской  жел. дор.*          |Брест - вокзал.                    |
|Владивосток Приморской  жел. дор.  |Владивосток - Ленинская улица, 10. |
|Киев пасс. Юго-Западной жел. дор.  |Киев, улица Ленина, 26.            |
|Ленинград  пасс. Московский        |Ленинград, улица  Герцена, 39.     |
|  Октябрьской жел. дор.            |Львов, площадь  Мицкевича, 1.      |
|Львов пасс. Львовской жел. дор.    |Москва Центр, гостиница "Метро-    |
|Москва пасс. Западной жел. дор.    |  поль".                           |
|Москва пасс. Киевская  Московско-  |То же.                             |
|  Киевской жел. дор.               |Одесса, Приморский бульвар, 11.    |
|Одесса пасс. Одесской жел. дор. *  |Отпор-вокзал.                      |
|Отпор Забайкальской жел. дор.      |Унгены-вокзал.                     |
|Унгены Кишиневской  жел. дор. *    |Харьков,  улица Свердлова, 4.      |
|Харьков  пасс. Южной  жел. дор. *  |Чоп-вокзал.                        |
|Чоп  Львовской жел. дор. *         |                                   |
|                                   |                                   |
|                                   |В Чехословацкой Республике - от-   |
|  Чехословацких железных дорог:    |деление Бюро путешествий и         |
|Аш в Чехах        AS v Cehach      |транспорта "Чедок" Н.П.            |
|Банска Быстрица   Banska Bystrica  |Банска Быстрица, площадь Чс Ар-    |
|Бенатки н. Изероу Benatky n. Jize- | мади, 5.                          |
|                  rou              |Братислава, Площадь Сталина, 14.   |
|Богумин           Bohumin          |Брно, площадь Свободы, 4,          |
|Братислава гл. н. Bratislava hl.n. |Готвальдов-Злин, Сталинова, 17.    |
|Бржецлав          Breclav          |Градец Кралове, Сталинова, 26.     |
|Брно              Brno             |Жилина, Масарикова, 1.             |
|Броумов           Broumov          |Иглава, площадь Масарика, 66.      |
|Ганушовице        Hanusovice       |Карловы Вары, Тржиште,  9.         |
|Горни Дворжиште   Horni Dvoriste   |Кошице, площадь Ленина, 9.         |
|Градец Кралове    Hradec Kralove   |Либерец, Револучни, 15.            |
|Гуменне           Humenne          |Марианске-Лазне, Тршида  Одбо-     |
|Двур Кралове      Dvor Kralove     | раржу, 44.                        |
|Девинска Нова     Dewinska Nova    |Мост, Конева, 3.                   |
|  Вес              Ves             |Нитра, Сталинова, 1.               |
|Дечин гл. н.      Decin hl. n.     |Оломоуц, площадь Масарика, 2.      |
|Дольни Жлеб       Dolni Zleb       |Острава, Г. Димитрова, 24.         |
|Духцов            Duchcov          |Пардубице, улица Сталина, 67.      |
|Жатец  г. н.      Zatec hl. n.     |Плзень, Седлачкова, 12.            |
|Жилина            Zilina           |Прага, на Пржикопе,  14.           |
|Каменицки Шенов   Kamenicky Senov  |Прешов,  улица Сталина, 19.        |
|Карловы Вары      Karlovy Vary hor.|Простейов, площадь  Жижки, 21.     |
|  гор. н.          n.              |Стары  Смоковец.                   |
|Колин             Kolin            |Теплице Лазне, в Чехах Крупска, 20.|
|Кошице            Kosice           |Тренчин, площадь Сталина 12.       |
|Краловец          Kralovec         |Тренчанске Теплице, улица Руде     |
|Кысак             Kysak            | Армади, 11.                       |
|Либерец           Liberec          |Ческе Будеевице, площадь  Маса-    |
|Лихков            Lichkov          | рика, 37.                         |
|Ловосице          Lovosice         |                                   |
|Лученец           Lucenec          |                                   |
|Маргецаны         Margecany        |                                   |
|Марианске Лазне   Marianske Lazne  |                                   |
|Медзилаборце      Medzilaborce     |                                   |
|Мезимести         Mezimesti        |                                   |
|Микуловице        Mikulovice       |                                   |
|Михаловце         Michalovce       |                                   |
|Михальяни         Michal'any       |                                   |
|Млада Болеслав    Mlada-Boleslav   |                                   |
|Мост  гл. н.      Most hl. n.      |                                   |
|Наход             Nachod           |                                   |
|Новы Бор.         Novy  Bor.       |                                   |
|Оломоуц гл. н.    Olumouc hl. n.   |                                   |
|Орлов Плавеч      Orlov Plavec     |                                   |
|Острава гл. н.    Ostrava hl. n.   |                                   |
|Пардубице         Pardubice        |                                   |
|Петровице у Бо-   Petrovice u Bohu-|                                   |
|  гумина            mina           |                                   |
|Плзень, Готваль-  Plzon Gotwaldo-  |                                   |
|  дово н.           vo n.          |                                   |
|Попрад-Татри      Poprad-Tatry     |                                   |
|Прага Вильс н.    Praha Wils. n.   |                                   |
|Прага Mac. н.     Praha Mas.  n.   |                                   |
|Пржеров           Prerov           |                                   |
|Прешов            Presov           |                                   |
|Простржедни       Prostredni Zleb  |                                   |
|  Жлеб *                           |                                   |
|Пьештяны          Piest'any        |                                   |
|Римавска Собота   Rimavska  Sobota |                                   |
|Роуднице          Roudnice         |                                   |
|Ружомберок        Ruzomberok       |                                   |
|Сабинов           Sabinov          |                                   |
|Свинов-Витковице  Svinov-Vitkovice |                                   |
|Словенске Нове    Slovenske Nove   |                                   |
|  Место             Mesto          |                                   |
|                                   |                                   |
|Стара Пака        Stara Paka       |                                   |
|Стражске          Strazske         |                                   |
|Теплице-Лазне     Teplice Lazne    |                                   |
|  в Ч.              v C.           |                                   |
|Теплице н. Метуи  Teplice n. Metuji|                                   |
|Трепчанске Теп-   Trencanske Tepli-|                                   |
|  лице Купеле       ce Kupele      |                                   |
|Трутнов           Trutnov          |                                   |
|Усти н. Лабем гл. Usti n. Labem hl.|                                   |
|  н.                n.             |                                   |
|Филаково          Filakovo         |                                   |
|Фридек-Мистек     Frydek-Mistek    |                                   |
|Фридлант в Чехах  Frydlant v Ce-   |                                   |
|                    chach          |                                   |
|Фридлант н. Ост-  Frydlant n. Ost- |                                   |
|  равици            ravici         |                                   |
|Хеб               Cheb             |                                   |
|Хомутов           Chomutov         |                                   |
|Чешска Липа       Ceska Lipa       |                                   |
|Чешске Будееви-   Ceska Budejovice |                                   |
|  це                               |                                   |
|Чешске Веленице   Ceske Velenice   |                                   |
|Чешски Тещин      Cesky Tesin      |                                   |
|Чиерна над Тисоу  Cierna n. Tisou  |                                   |
|Штурово           Sturovo          |                                   |
|Яблонец н. Изе-   Jablonec n. Jize-|                                   |
|  роу               rou            |                                   |
\-----------------------------------------------------------------------/

Приложение N 2

к 30 Тарифа на перевозку

пассажиров, багажа и товаро-багажа

по железным дорогам в прямом

международном сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Багажная квитанция: 1-й экземпляр - багажная квитанция


/-----------------------------------------------------------------------\
|              ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ              |
|                     Багажная квитанция N 000000                       |
|                                        /----------------------------- |
|                                        | Взыскано      |Руб.|Коп.|    |
|                                        |---------------+----+----+--- |
|Наименование страны                     |Провозная      |    |    |    |
|дороги отправления......................|плата .........|    |    |    |
|Поезд N ... Дата отправления ....195..г.|Дополнительные |    |    |    |
|Станция и дорога отправления ...........|сборы:         |    |    |    |
|Станция и дорога назначения ............|1. За объявлен-|    |    |    |
|Путь следования ........................|   ную ценность|    |    |    |
|........................................|2. ............|    |    |    |
|   (пограничные передаточные станции)   |3. ............|    |    |    |
|--------------------------------------- |4. ............|    |    |    |
|                    /------------------\|5. ............|    |    |    |
|Объявленная ценность|                  ||      ---------+----+----+--- |
|                    \------------------/|      Всего ...|    |    |    |
|                        (прописью)      |         /-------------------\|
|----------------------------------------|Взыскано |                   ||
|Предъ-|Чи-|Род |  Вес в кг     |Объяв-  |         \-------------------/|
|явлены|сло|упа-|---------------|ленная  |               (прописью)     |
|билеты|ме-|ков-|дейст-|для ис- |ценность|                              |
| NN   |ст |ки  |вите- |числе-  |отдель- |Багажный кассир ..............|
|      |   |    |льный |ния про-|ных мест|                (подпись раз- |
|      |   |    |      |возной  |        |                   борчиво)   |
|      |   |    |      |платы   |        |------------------------------|
|------+---+----+------+--------+--------|Отметка станции  Отметка о    |
|      |   |    |      |        |        |отправления о    приеме багажа|
|      |   |    |      |        |        |недостатках в    к перевозке  |
|      |   |    |      |        |        |упаковке или о     /---------\|
|      |   |    |      |        |        |состоянии бага-    |         ||
|      |   |    |      |        |        |жа                 \---------/|
|      |   |    |      |        |        |/--------\         (календар- |
|      |   |    |      |        |        ||Штемпель|Весовщик  ный штем- |
|      |   |    |      |        |        ||станции |          пель стан-|
|      |   |--------------------+--------|\--------/(подпись) ции отпра-|
|      |   |Итого ..............|        |                    вления)   |
\-----------------------------------------------------------------------/

Багажная квитанция печатается с защитной сеткой зеленого цвета. Размер 280 х 210 мм с полями 10 мм.

ГАРАНТ:

Оборотная сторона багажной квитанции


/-----------------------------------------------------------------------\
|       Извлечения из Соглашения о перевозке           |Отметка о выдаче|
|  пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом    |     багажа     |
|          международном сообщении (МПС)               |                |
|                                                      |                |
|     Прием  багажа  к   отправлению  производится   в |                |
|соответствии  с  данными,  имеющимися в предъявленном |                |
|билете.                                               |                |
|     Багаж отправляется с том направлении, в  котором |                |
|следует пассажир (2 статьи 19 МПС).                   |                |
|                                                      |/-------------\ |
|     В подтверждение приема багажа пассажиру выдается ||             | |
|багажная квитанция. При получении багажной  квитанции |\-------------/ |
|пассажир должен удостовериться, что она составлена  в |(календарный    |
|соответствии с его указанием ( 4 статьи 19 МПС).      |штемпель станции|
|                                                      |назначения)     |
|     Багаж выдается в обмен на багажную квитанцию   ( |                |
|1 статьи 20 МПС).                                     |                |
|                                                      |                |
|     Пассажир должен соблюдать таможенные, налоговые, |                |
|финансовые,  паспортные  и  другие   административные |                |
|правила  как  в  отношении  себя,  так  и в отношении |                |
|досмотра его  багажа и  ручной клади,  и уплачивать в |                |
|соответствующих случаях установленные сборы. Пассажир |                |
|должен  присутствовать  при  досмотре, за исключением |                |
|случаев,  предусмотренных   действующими   правилами. |Багажный кассир |
|Железная дорога не  несет никакой ответственности  за |............... |
|последствия  в   отношении  пассажира,   который   не |   (подпись)    |
|выполняет этих правил (статья 24 МПС).                |                |
|                                                      |                |
|     При невыдаче пассажиру багажа в течение 20 суток |                |
|со дня,  когда багаж  должен был  прибыть на  станцию |                |
|назначения, багаж считается утраченным ( 1 статьи 31  |                |
|МПС).                                                 |                |
|                                                      |                |
|     При полной или частичной утрате багажа  железная |                |
|дорога уплачивает пассажиру действительно  доказанную |                |
|стоимость  утраченного  багажа  или  утраченной   его |                |
|части, не  превышающую однако  17,25 рубля  за каждый |                |
|недостающий  килограмм  веса  брутто  (  1 статьи 30  |                |
|МПС).                                                 |                |
|                                                      |                |
|     При  утрате  багажа   с  объявленной   ценностью |                |
|железная дорога уплачивает как возмещение объявленную |                |
|ценность. При частичной утрате багажа железная дорога |                |
|уплачивает соответствующую долю объявленной  ценности |                |
|за каждый недостающий килограмм ( 2 статьи 30 МПС).   |                |
|                                                      |                |
|     Отметки станции назначения о неприбытии багажа   |                |
|                                                      |                |
\-----------------------------------------------------------------------/

Багажная квитанция: 2-й экземпляр - дорожная багажная ведомость


/-----------------------------------------------------------------------\
|              ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ              |
|                 Дорожная багажная ведомость N 000000                  |
|                                        /----------------------------- |
|                                        | Взыскано      |Руб.|Коп.|    |
|                                        |---------------+----+----+--- |
|Наименование страны                     |Провозная      |    |    |    |
|дороги отправления......................|плата .........|    |    |    |
|Поезд N ... Дата отправления ....195..г.|Дополнительные |    |    |    |
|Станция и дорога отправления ...........|сборы:         |    |    |    |
|Станция и дорога назначения ............|1. За объявлен-|    |    |    |
|Путь следования ........................|   ную ценность|    |    |    |
|........................................|2. ............|    |    |    |
|   (пограничные передаточные станции)   |3. ............|    |    |    |
|--------------------------------------- |4. ............|    |    |    |
|                    /------------------\|5. ............|    |    |    |
|Объявленная ценность|                  ||      ---------+----+----+--- |
|                    \------------------/|      Всего ...|    |    |    |
|                        (прописью)      |         /-------------------\|
|----------------------------------------|Взыскано |                   ||
|Предъ-|Чи-|Род |  Вес в кг     |Объяв-  |         \-------------------/|
|явлены|сло|упа-|---------------|ленная  |               (прописью)     |
|билеты|ме-|ков-|дейст-|для ис- |ценность|                              |
| NN   |ст |ки  |вите- |числе-  |отдель- |Багажный кассир ..............|
|      |   |    |льный |ния про-|ных мест|                (подпись раз- |
|      |   |    |      |возной  |        |                   борчиво)   |
|      |   |    |      |платы   |        |------------------------------|
|------+---+----+------+--------+--------|Отметка станции  Отметка о    |
|      |   |    |      |        |        |отправления о    приеме багажа|
|      |   |    |      |        |        |недостатках в    к перевозке  |
|      |   |    |      |        |        |упаковке или о     /---------\|
|      |   |    |      |        |        |состоянии бага-    |         ||
|      |   |    |      |        |        |жа                 \---------/|
|      |   |    |      |        |        |/--------\         (календар- |
|      |   |    |      |        |        ||Штемпель|Весовщик  ный штем- |
|      |   |    |      |        |        ||станции |          пель стан-|
|      |   |--------------------+--------|\--------/(подпись) ции отпра-|
|      |   |Итого ..............|        |                    вления)   |
\-----------------------------------------------------------------------/

Дорожная багажная ведомость (второй экземпляр багажной квитанции) печатается с защитной сеткой зеленого цвета. Размер 280х210 мм с полями 10 мм.

ГАРАНТ:

Оборотная сторона дорожной багажной ведомости

/-----------------------------------------------------------------------\
|                                                                       |
|Отметка о прибытии                                                     |
|Порядковый N                   /--------------------------------------\|
|книги прибытия ...             |Сборы, возникшие в пути|Руб.|Коп.|    ||
|/--------------------\         |-----------------------+----+----+----||
||                    |         |1. ....................|    |    |    ||
||                    |         |2. ....................|    |    |    ||
|\--------------------/         |-----------------------+----+----+----||
|(календарный штемпель          | Итого подлежит взыска-|    |    |    ||
| станции назначения)           |нию с получателя ......|    |    |    ||
|                               \--------------------------------------/|
|                        Отметка о выдаче                               |
|                     /--------------------\                            |
|                     |                    |                            |
|                     |                    |                            |
|                     \--------------------/                            |
|                     (календарный штемпель                             |
|                      станции назначения)                              |
|                                                                       |
\-----------------------------------------------------------------------/

Багажная квитанция: 3-й экземпляр - корешок


/-----------------------------------------------------------------------\
|              ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ              |
|                 Корешок багажной квитанции N 000000                   |
|                                        /----------------------------- |
|                                        | Взыскано      |Руб.|Коп.|    |
|                                        |---------------+----+----+--- |
|Наименование страны                     |Провозная      |    |    |    |
|дороги отправления......................|плата .........|    |    |    |
|Поезд N ... Дата отправления ....195..г.|Дополнительные |    |    |    |
|Станция и дорога отправления ...........|сборы:         |    |    |    |
|Станция и дорога назначения ............|1. За объявлен-|    |    |    |
|Путь следования ........................|   ную ценность|    |    |    |
|........................................|2. ............|    |    |    |
|   (пограничные передаточные станции)   |3. ............|    |    |    |
|--------------------------------------- |4. ............|    |    |    |
|                    /------------------\|5. ............|    |    |    |
|Объявленная ценность|                  ||      ---------+----+----+--- |
|                    \------------------/|      Всего ...|    |    |    |
|                        (прописью)      |         /-------------------\|
|----------------------------------------|Взыскано |                   ||
|Предъ-|Чи-|Род |  Вес в кг     |Объяв-  |         \-------------------/|
|явлены|сло|упа-|---------------|ленная  |               (прописью)     |
|билеты|ме-|ков-|дейст-|для ис- |ценность|                              |
| NN   |ст |ки  |вите- |числе-  |отдель- |Багажный кассир ..............|
|      |   |    |льный |ния про-|ных мест|                (подпись раз- |
|      |   |    |      |возной  |        |                   борчиво)   |
|      |   |    |      |платы   |        |------------------------------|
|------+---+----+------+--------+--------|Отметка станции  Отметка о    |
|      |   |    |      |        |        |отправления о    приеме багажа|
|      |   |    |      |        |        |недостатках в    к перевозке  |
|      |   |    |      |        |        |упаковке или о     /---------\|
|      |   |    |      |        |        |состоянии бага-    |         ||
|      |   |    |      |        |        |жа                 \---------/|
|      |   |    |      |        |        |/--------\         (календар- |
|      |   |    |      |        |        ||Штемпель|Весовщик  ный штем- |
|      |   |    |      |        |        ||станции |          пель стан-|
|      |   |--------------------+--------|\--------/(подпись) ции отпра-|
|      |   |Итого ..............|        |                    вления)   |
\-----------------------------------------------------------------------/

Корешок печатается на белой бумаге. Размер 280 х 210 мм с полями 10 мм.


Приложение N 3

к 43 Тарифа на перевозку

пассажиров, багажа и товаро-багажа

по железным дорогам в прямом

международном сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Товаро-багажная квитанция: 1-й экземпляр - товаро-багажная квитанция


/-----------------------------------------------------------------------\
|              ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ              |
|                   Товаро-багажная квитанция N 000000                  |
|                                        /----------------------------- |
|                                        | Взыскано      |Руб.|Коп.|    |
|                                        |---------------+----+----+--- |
|Наименование страны                     |Провозная      |    |    |    |
|дороги отправления......................|плата .........|    |    |    |
|Поезд N ... Дата отправления ....195..г.|Дополнительные |    |    |    |
|Станция и дорога отправления ...........|сборы:         |    |    |    |
|Станция и дорога назначения ............|1. Сбор за объ-|    |    |    |
|Путь следования ........................|   явленную    |    |    |    |
|                                        |   ценность    |    |    |    |
|   (пограничные передаточные станции)   |2. ............|    |    |    |
|Отправитель и его адрес ................|3. ............|    |    |    |
|(фамилия, имя, отчество) ...............|4. ............|    |    |    |
|Получатель и его адрес .................|5. ............|    |    |    |
|(фамилия, имя, отчество) ...............|      ---------+----+----+--- |
|--------------------------------------- |      Всего ...|    |    |    |
|                    /------------------\|         /-------------------\|
|Объявленная ценность|                  ||Взыскано |                   ||
|                    \------------------/|         \-------------------/|
|                        (прописью)      |               (прописью)     |
|--------------------------------------- |                              |
|Отметка о  приложении  доку-            |Багажный кассир ..............|
|ментов для выполнения  тамо-            |                (подпись раз- |
|женных  и прочих формальнос-            |                   борчиво)   |
|тей                                     |------------------------------|
|----------------------------------------|Отметка станции  Отметка о    |
|Чи-|Род |Наиме-|  Вес в кг     |Объяв-  |отправления о    приеме товара|
|сло|упа-|вание |               |ленная  |недостатках в    багажа       |
|ме-|ков-|груза |---------------|ценность|упаковке или о   к перевозке  |
|ст |ки  |      |дейст-|для ис- |отдель- |состоянии то-      /---------\|
|   |    |      |вите- |числе-  |ных мест|вара багажа        |         ||
|   |    |      |льный |ния про-|        |/--------\         \---------/|
|   |    |      |      |возной  |        ||Штемпель|Весовщик (календар- |
|   |    |      |      |платы   |        ||станции |          ный штем- |
|---+----+------+------+--------+--------|\--------/(подпись) пель стан-|
|   |    |      |      |        |        |                    ции отпра-|
|   |----+----------------------+--------|                    вления)   |
|   |    |Итого ................|        |                              |
\-----------------------------------------------------------------------/

Товаро-багажная квитанция печатается с защитной сеткой розового цвета. Размер 280 x 210 мм с полями 10 мм

ГАРАНТ:

Оборотная сторона товаро-багажной квитанции


/-----------------------------------------------------------------------\
| Извлечения из Тарифа на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа  |
|      по железным дорогам в прямом международном  сообщении (МПС)      |
|                                                                       |
|     1. Станция назначения по прибытии товаро-багажа обязана  известить|
|получателя.                                                            |
|     2.   Товаро-багаж   выдается   без   предъявления  товаро-багажной|
|квитанции получателю, указанному в дорожной товаро-багажной  ведомости,|
|или  другому  лицу   при  наличии  у   него  доверенности   получателя,|
|удостоверенной порядком, действующим на дороге выдачи товаро-багажа.   |
|     В обоих случаях лицо, получающее товаро-багаж, обязано  предъявить|
|свои личные документы (получение товаро-багажа удостоверяется распиской|
|получателя на обороте дорожной товаро-багажной ведомости).             |
|     3.  В  случае  отказа  получателя  от  получения товаро-багажа или|
|неявки  его  за  получением  в  течение  5  суток с момента высылки ему|
|уведомления  о  прибытии,  товаро-багаж  считается  невостребованным  и|
|ликвидируется по внутренним правилам дороги назначения. Срок течения  5|
|суток начинается с 24 часов дня посылки уведомления.                   |
|     4. Железные  дороги не  несут никакой  ответственности за задержку|
|товаро-багажа в  пути следования  или на  станции назначения вследствие|
|невыполнения    таможенных,    налоговых,    финансовых    и     других|
|административных  формальностей  или  недостаточности  или   отсутствия|
|документов, необходимых для выполнения этих формальностей.             |
\-----------------------------------------------------------------------/

Товаро-багажная квитанция: 2-й экземпляр - дорожная товаро-багажная ведомость


/-----------------------------------------------------------------------\
|              ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ              |
|              Дорожная товаро-багажная ведомость N 000000              |
|                                        /----------------------------- |
|                                        | Взыскано      |Руб.|Коп.|    |
|                                        |---------------+----+----+--- |
|Наименование страны                     |Провозная      |    |    |    |
|дороги отправления......................|плата .........|    |    |    |
|Поезд N ... Дата отправления ....195..г.|Дополнительные |    |    |    |
|Станция и дорога отправления ...........|сборы:         |    |    |    |
|Станция и дорога назначения ............|1. За объявлен-|    |    |    |
|Путь следования ........................|   ную ценность|    |    |    |
|   (пограничные передаточные станции)   |2. ............|    |    |    |
|Отправитель и его адрес ................|3. ............|    |    |    |
|(фамилия, имя, отчество) ...............|4. ............|    |    |    |
|Получатель и его адрес .................|5. ............|    |    |    |
|(фамилия, имя, отчество) ...............|      ---------+----+----+--- |
|--------------------------------------- |      Всего ...|    |    |    |
|                    /------------------\|         /-------------------\|
|Объявленная ценность|                  ||Взыскано |                   ||
|                    \------------------/|         \-------------------/|
|                        (прописью)      |               (прописью)     |
|--------------------------------------- |                              |
|Отметка о  приложении  доку-            |Багажный кассир ..............|
|ментов для выполнения  тамо-            |                (подпись раз- |
|женных  и прочих формальнос-            |                   борчиво)   |
|тей                                     |------------------------------|
|----------------------------------------|Отметка станции  Отметка о    |
|Чи-|Род |Наиме-|  Вес в кг     |Объяв-  |отправления о    приеме товара|
|сло|упа-|вание |               |ленная  |недостатках в    багажа       |
|ме-|ков-|груза |---------------|ценность|упаковке или о   к перевозке  |
|ст |ки  |      |дейст-|для ис- |отдель- |состоянии то-      /---------\|
|   |    |      |вите- |числе-  |ных мест|вара багажа        |         ||
|   |    |      |льный |ния про-|        |/--------\         \---------/|
|   |    |      |      |возной  |        ||Штемпель|Весовщик (календар- |
|   |    |      |      |платы   |        ||станции |          ный штем- |
|---+----+------+------+--------+--------|\--------/(подпись) пель стан-|
|   |    |      |      |        |        |                    ции отпра-|
|   |----+----------------------+--------|                    вления)   |
|   |    |Итого ................|        |                              |
\-----------------------------------------------------------------------/

Дорожная товаро-багажная ведомость печатается с защитной сеткой розового цвета. Размер 280 х 210 мм с полями 10 мм.

ГАРАНТ:

Оборотная сторона дорожной товаро-багажной ведомости


/-----------------------------------------------------------------------\
|Отметка о прибытии                                                     |
|Порядковый N      /------------\/--------------------------------------|
|книги прибытия ...|            ||Сборы, возникшие в пути|Руб.|Коп.|    |
|                  |            ||-----------------------+----+----+----|
|                  \------------/|1. ....................|    |    |    |
|                  (календарный  |2. ....................|    |    |    |
|                   штемпель     |-----------------------+----+----+----|
|                   станции наз- | Итого подлежит взыска-|    |    |    |
|                   начения)     |нию с получателя ......|    |    |    |
|                                \--------------------------------------|
|                                                                       |
|     Расписка получателя:                                              |
|     Товаро-багаж,  поименованный  на  лицевой  стороне товаро-багажной|
|дорожной ведомости, по разовой или постоянной доверенности N ......  от|
|.... 195..г.  для ............................................  получил|
|.................................................................      |
|             (подпись получившего товаро-багаж)                        |
|" "....195..г. Личный документ N .. гор.  ... улица ... дом N .. кв.  N|
|..  Адрес  получателя:  ...............  ул.  .........  дом  N  .. кв.|
|..........                                                             |
|   Отметка о выдаче                                                    |
|/--------------------\                                                 |
||                    |                                                 |
||                    |                                                 |
|\--------------------/                                                 |
|(календарный штемпель                                                  |
| станции назначения)                                                   |
\-----------------------------------------------------------------------/

Товаро-багажная квитанция: 3-й экземпляр - корешок


/-----------------------------------------------------------------------\
|              ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ              |
|              Корешок товаро-багажной квитанции N 000000               |
|                                        /----------------------------- |
|                                        | Взыскано      |Руб.|Коп.|    |
|                                        |---------------+----+----+--- |
|Наименование страны                     |Провозная      |    |    |    |
|дороги отправления......................|плата .........|    |    |    |
|Поезд N ... Дата отправления ....195..г.|Дополнительные |    |    |    |
|Станция и дорога отправления ...........|сборы:         |    |    |    |
|Станция и дорога назначения ............|1. За объявлен-|    |    |    |
|Путь следования ........................|   ную ценность|    |    |    |
|   (пограничные передаточные станции)   |2. ............|    |    |    |
|Отправитель и его адрес ................|3. ............|    |    |    |
|(фамилия, имя, отчество) ...............|4. ............|    |    |    |
|Получатель и его адрес .................|5. ............|    |    |    |
|(фамилия, имя, отчество) ...............|      ---------+----+----+--- |
|--------------------------------------- |      Всего ...|    |    |    |
|                    /------------------\|         /-------------------\|
|Объявленная ценность|                  ||Взыскано |                   ||
|                    \------------------/|         \-------------------/|
|                        (прописью)      |               (прописью)     |
|--------------------------------------- |                              |
|Отметка о  приложении  доку-            |Багажный кассир ..............|
|ментов для выполнения  тамо-            |                (подпись раз- |
|женных  и прочих формальнос-            |                   борчиво)   |
|тей                                     |------------------------------|
|----------------------------------------|Отметка станции  Отметка о    |
|Чи-|Род |Наиме-|  Вес в кг     |Объяв-  |отправления о    приеме багажа|
|сло|упа-|вание |---------------|ленная  |недостатках в    к перевозке  |
|ме-|ков-|груза |дейст-|для ис- |ценность|упаковке или о     /---------\|
|ст |ки  |      |вите- |числе-  |отдель- |состоянии бага-    |         ||
|   |    |      |льный |ния про-|ных мест|жа                 \---------/|
|   |    |      |      |возной  |        |/--------\         (календар- |
|   |    |      |      |платы   |        ||Штемпель|Весовщик  ный штем- |
|---+----+------+------+--------+--------||станции |          пель стан-|
|   |    |      |      |        |        |\--------/(подпись) ции отпра-|
|   |----+----------------------+--------|                    вления)   |
|   |    |Итого ................|        |                              |
\-----------------------------------------------------------------------/

Корешок товаро-багажной квитанции печатается на белой бумаге. Размер 280 х 210 мм с полями 10 мм.


Приложение N 4

к 45 Тарифа на перевозку

пассажиров, багажа и товаро-багажа

по железным дорогам в прямом

международном сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Правила
перевозки товаро-багажом лент кинематографических в прямом международном сообщении (МПС)


1) При перевозке товаро-багажом лент кинематографических отправитель должен соблюдать следующие правила упаковки:

Ленты кинематографические должны быть уложены в коробки из жести и упакованы в ящики из тонколистовой оцинкованной стали или из листовой кровельной стали.

Внутренние и наружные поверхности ящика из листовой кровельной стали должны иметь антикоррозийное покрытие.

Конструкция ящика должна быть жесткой, обеспечивающей возможность укладки нагруженных ящиков штабелями. Швы должны быть водонепроницаемы, углы и ребра закруглены. Крышка должна плотно садиться на корпус ящика. Ящик должен иметь удобную и надежную ручку, обеспечивающую его вертикальное положение при переноске и укладывающуюся в нерабочем положении в гнездо в крышке ящика. Ящик должен иметь запорное устройство, обеспечивающее плотное натяжение крышки и защиту пломбы после опломбирования ящика.

Ящики по объему должны быть однотипными с расчетом на вес не более 50 кг в нагруженном состоянии.

Сверху и на одной из боковых стенок ящика должно быть нанесено яркой несмываемой краской предупреждение об огнеопасности груза.

2) Общий вес отправки не должен превышать 300 кг.

3) Не допускается погрузка в один багажный вагон свыше 300 кг.

4) Не допускается совместная перевозка в одном вагоне лент кинематографических с баллонами с кислородом.


Служебная инструкция
к соглашению о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС)

ГАРАНТ:

См. Служебную инструкцию к соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС) (с изменениями и дополнениями на 30 мая 1999 года)


1. Вступление


1. Настоящая Служебная инструкция к Соглашению о перевозке пассажиров и багажа в прямом международном сообщении является Инструкцией для работников железных дорог, участвующих в сообщении, и ни в какой мере не регулирует правовых взаимоотношений между пассажирами, с одной стороны, и железными дорогами, с другой стороны.

2. При перевозке пассажиров и багажа в настоящем сообщении применяются:

а) Соглашение о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС);

б) Тариф на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении;

в) настоящая Служебная инструкция;

г) Пограничные железнодорожные соглашения, действующие между железными дорогами стран-участниц Соглашения;

д) Правила о расчетах к Соглашениям о перевозке пассажиров, багажа и грузов по железным дорогам в прямом международном сообщении (МГС и МПС).

3. При отсутствии необходимых указаний в настоящей Служебной инструкции и в руководствах, указанных в пункте 2, применяются внутренние правила, действующие на железных дорогах, участвующих в сообщении.

4. Перевозки пассажиров, багажа и товаро-багажа совершаются от и до станций, указанных в приложении N 1 к Тарифу на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении, причем перевозки товаро-багажа не могут совершаться от или до станций, особо отмеченных в приложении N 1.


2. Перевозки пассажиров и проездные билеты


1. Проезд пассажиров осуществляется по купонным книжкам с вшитыми в них билетами-купонами и другими перевозочными документами, выдаваемыми Бюро путешествий отдельных стран, указанным в 15 Тарифа на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении.

Кроме этого, могут применяться картонные билеты, продажа которых может также производиться непосредственно из железнодорожных касс.

2. Изготовление билетов-купонов и снабжение ими Бюро путешествий производится железными дорогами на основании договоров, которые должны быть заключены между железной дорогой и Бюро путешествий данной страны.

Обложки купонных книжек изготовляются непосредственно Бюро путешествий каждой страны.

Бюро путешествий отдельных стран или железные дороги тех стран, в которых Бюро путешествий подчинены железным дорогам, должны иметь между собой особые соглашения, обязывающие их:

а) иметь достаточный запас билетов-купонов для проезда по железным дорогам стран, участвующих в прямом международном сообщении;

б) производить обмен билетами-купонами для проезда по железным дорогам других стран;

в) учитывать наличие билетов-купонов и расход их;

г) установить порядок отчетности и ежемесячных расчетов за проданные билеты-купоны.

Купонные книжки, билеты-купоны, картонные билеты, плацкарты и купоны к групповому билету должны изготовляться по образцам, установленным в приложении N 2 к настоящей Служебной инструкции.

3. Обложки купонных книжек и все документы, необходимые для проезда пассажиров, вшитые в купонную книжку, печатаются на языке страны отправления, на русском и немецком языках.

Цвет обложки купонной книжки должен быть розовый.

Размер купонной книжки 150 х 100 мм, включая поля 10 мм.

4. Обложка купонной книжки должна содержать:

а) наименование и знак прямого международного сообщения,

б) наименования станций отправления и назначения,

в) краткое направление поездки пассажира (указание, через какие пограничные станции должен следовать пассажир),

г) срок годности купонной книжки,

д) место и дату выдачи,

е) общую стоимость проезда пассажира в валюте страны выдачи купонной книжки,

ж) номер купонной книжки, который проставляется от руки чернилами или химическим карандашом и всегда является номером билета-купона для проезда по железным дорогам страны отправления, вшитого в данную купонную книжку.

5. Размер билетов-купонов должен соответствовать размеру купонных книжек, установленному пунктом 3 настоящего параграфа.

Размер бланковых билетов для групповой поездки 200 х 100 мм.

Цвет билетов-купонов:

Для I класса - желтый,

" II " - зеленый,

" III " - коричневый.

Билеты-купоны для проезда по железным дорогам СССР:

в мягком вагоне - зеленого цвета,

в жестком вагоне - коричневого цвета.

Цвета билетов-купонов должны быть светлыми.

6. Билеты-купоны должны содержать:

а) наименование и знак прямого международного сообщения,

б) наименования станций отправления и назначения,

в) краткое направление поездки пассажира,

г) серию и номер,

д) класс вагона,

е) срок годности,

ж) штемпель Бюро путешествий страны, выдавшего билет,

з) стоимость проезда.

С левой стороны билета-купона должен быть корешок билета-купона, содержащий следующие сведения:

а) знак прямого международного сообщения,

б) наименования станций отправления и назначения,

в) серию и номер билета-купона,

г) класс вагона.

Билет-купон должен иметь с правой стороны контрольный купон для детского билета с обозначением категории вагона, серии и номера билета.

7. Серия, номер, наименования станций отправления и назначения, а также направление и стоимость поездки пассажиров должны обозначаться при изготовлении билетов-купонов печатным способом.

8. Допускается изготовление бланковых билетов-купонов без указания в них наименования станций отправления, назначения и пути следования с тем, что при выдаче пассажирам эти сведения должны быть заполнены пунктом отправления.

Станции отправления и назначения должны быть вписаны латинскими буквами.

9. Билеты-купоны и бланковые билеты для проезда в скорых поездах по железным дорогам СССР имеют одну красную вертикальную полосу на лицевой стороне, а для проезда в курьерских поездах - две красные вертикальные полосы.

Билеты-купоны для проезда в пассажирских поездах изготовляются без красных полос. Билеты-купоны остальных железных дорог, действительные для всех поездов, имеют одну красную полосу.

10. Бланковые билеты-купоны должны состоять из двух частей: из билета-купона и копии его, которые заполняются под копирку. Копия бланкового билета-купона служит подтверждением факта выдачи его и представляется при отчете о продаже, а копия корешка билета-купона остается в пункте выдачи его.

11. При выдаче купонной книжки на проезд ребенка от 4 до 10 лет от билетов-купонов по линии отреза отделяется контрольный купон для детского билета, который остается в пункте выдачи билета для представления при отчете о продаже.

12. При проезде пассажиров с предоставлением льгот в соответствии с указаниями 54 Тарифа на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа в прямом международном сообщении процент предоставляемой скидки и основание ее предоставления должны быть вписаны пунктом выдачи билета под копирку в верхнюю часть соответствующего билета-купона.

13. Бланковые билеты для групповых поездок печатаются на бланках светло-коричневого цвета.

Эти билеты заполняются под копирку с копией их и должны содержать:

а) наименование и знак прямого международного сообщения,

б) номер билета,

в) категорию поезда и вагона,

г) количество человек, отдельно взрослых и детей (цифрами и прописью),

д) наименования станций отправления и назначения,

е) стоимость проезда,

ж) номера купонов, выданных участникам группы,

з) срок годности,

и) штемпель Бюро путешествий страны, выдавшего билет.

Данные, указанные в подпунктах "в" - "ж", вписываются в билет пунктом выдачи его.

14. Плацкарты изготовляются на белой бумаге:

а) для проезда в вагонах I и II классов (мягкие вагоны) - с зеленой вертикальной полосой на середине лицевой стороны плацкарты;

б) для проезда в вагонах III класса (жесткие вагоны) - с коричневой вертикальной полосой.

На железных дорогах СССР плацкарты для проезда в мягких вагонах (спальные вагоны прямого сообщения) I категории изготовляются с красной вертикальной полосой и в тех же вагонах II категории - с синей вертикальной полосой.

Плацкарта должна содержать:

а) наименование и знак прямого международного сообщения,

б) номер плацкарты,

в) указание на номер билета-купона,

г) номер поезда, вагона и места,

д) дату выдачи,

е) наименования станций отправления, назначения и путь следования,

ж) стоимость плацкарты,

з) место выдачи, штемпель Бюро путешествий страны выдачи.

Кроме того, на плацкартах I и II категорий спального вагона прямого сообщения обозначаются взысканные с пассажира комиссионный сбор и стоимость комплекта постельного белья.

Групповые плацкарты изготовляются на бумаге светло-коричневого цвета.

15. Купоны к групповому билету печатаются на белой бумаге и содержат следующие сведения:

а) наименование и знак прямого международного сообщения,

б) номер купона, вагона и места,

в) номер билета на групповую поездку, к которому относится купон.

16. Бланковые билеты заполняются копировальным пером или химическим карандашом под копирку с копией их. Все графы бланкового билета должны быть заполнены. Никакие помарки, подчистки и исправления в билетах не допускаются.

Билеты с исправлениями и помарками перечеркиваются по диагонали и представляются при отчетности как испорченные.

17. При перевозках пассажиров по железным дорогам двух соседних стран билеты могут печататься на языках страны отправления и назначения.

18. Посадка пассажиров в поезд осуществляется при наличии у них проездного билета и плацкарты.

Для проезда пассажиров по железным дорогам СССР на билет-купон и на плацкарту должен быть наложен компостер, указывающий номер поезда и дату его отправления. На остальные билеты-купоны, вшитые в купонную книжку, для проезда по железным дорогам других стран компостер не накладывается.

19. На все билеты-купоны должен быть наложен официальный контрольный штамп (сухой штамп) железнодорожного учреждения, которому принадлежат эти билеты-купоны.


3. Контроль пассажирских билетов


1. Билеты после контроля в пути следования должны быть возвращены пассажиру.

2. По окончании поездки использованный билет или билет-купон должен быть отобран у пассажира и представлен через начальника станции в Управление (Дирекцию) своей дороги.

3. В случае обнаружения в поезде пассажира без билета, с несоответствующим или недействительным билетом, контролер, начальник поезда или проводник должен взыскать штраф, причитающийся за проезд без билета. Штраф взыскивается по внутренним правилам и тарифам железных дорог данной страны. Пассажир для дальнейшего следования должен приобрести билет.

4. За повреждение или загрязнение вагона пассажирами начальник поезда или проводник обязан взыскать штраф с виновного по ставкам страны-собственницы вагона.

Взыскание штрафов оформляется отдельной квитанцией, которая выдается на руки пассажиру.

5. В случае отказа пассажира от уплаты указанных в пунктах 3 и 4 штрафа начальник поезда или проводник должен пригласить пассажира к дежурному по станции для составления акта.

Акт составляется по внутренним правилам той железной дороги, на которой случай имел место.

6. Служебный персонал железных дорог при контроле и отбирании билетов должен обращать особое внимание, чтобы у пассажиров не были погашены или отобраны билеты, по которым требуется пересадка, а также не были отделены от купонных книжек билеты-купоны для проезда по железным дорогам других стран.

7. При проверке билетов в поезде контролирующим лицом они погашаются контрольными щипцами или другим способом.

В составе купонных книжек при контроле могут быть погашены только билеты-купоны, годные для проезда по железным дорогам данной страны.

Ошибочно погашенные или вырванные контролирующими лицами билеты-купоны должны быть восстановлены по внутренним правилам железных дорог, где такой случай имел место.


4. Перевозки мелких животных и птиц


Перевозки мелких животных и птиц в прямом международном сообщении не производятся.


5. Прием к перевозке багажа


1. В подтверждение приема багажа к перевозке пассажиру выдается багажная квитанция и на соответствующих билетах-купонах ставится штемпель "Багаж".

2. Багажная квитанция состоит из трех экземпляров: багажной квитанции, которая выдается пассажиру, дорожной багажной ведомости, сопровождающей багаж до станции назначения, и корешка багажной квитанции, который остается на станции отправления для отчета.

3. Багажная квитанция заполняется под копирку чернилами или химическим карандашом. Багажная квитанция и дорожная багажная ведомость печатаются с защитной фоновой сеткой зеленого цвета.

4. Багаж пассажира в упаковке, которая не гарантирует сохранности багажа или угрожает порчей багажа других пассажиров, к перевозке не принимается.

Если багаж принят к перевозке с допустимыми неисправностями упаковки, об этом станцией отправления должна быть сделана отметка в багажной квитанции.


6. Выдача багажа


1. На станции назначения прибывший багаж сверяется с данными дорожной багажной ведомости и выдается по предъявлении багажной квитанции.

2. В случае, когда багаж выдается на промежуточной станции, на билете делается отметка: "Багаж выдан на ........ (название станции).


7. Порядок действий при засылках багажа


1. Станция, обнаружившая засланный багаж, должна направить его на станцию назначения по кратчайшему пути через ту пограничную станцию, которая указана в дорожной багажной ведомости, а при разъединении багажа с багажной дорожной ведомостью - через пограничную станцию, открытую для пассажирского сообщения со страной назначения багажа, указанную в Тарифе. На багажные места должны быть наклеены новые наклейки для нового пути следования.

2. Станция, досылающая засланные или неправильно отправленные места багажа, обязана немедленно известить об этом станцию назначения по телеграфу.


8. Прием к перевозке товаро-багажа


1. Начальник станции по заявлению отправителя об отправке товаро-багажа устанавливает возможность перевозки и назначает время приема товаро-багажа от отправителя.

В подтверждение приема товаро-багажа к перевозке отправителю выдается товаро-багажная квитанция по форме, указанной в Тарифе на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа.

2. Товаро-багажная квитанция состоит из трех экземпляров, из которых: первый - "товаро-багажная квитанция" - выдается отправителю, второй - "дорожная товаро-багажная ведомость" - сопровождает отправку до станции назначения и третий - "корешок товаро-багажной квитанции" - остается на станции отправления.

3. Станция отправления обязана предупредить отправителя о необходимости приложения к дорожной товаро-багажной ведомости документов, необходимых для выполнения таможенных, налоговых, финансовых и других административных формальностей или же предупредить о необходимости указания в товаро-багажной квитанции сведений о том, на какую станцию, кому и когда эти документы высланы.

4. Отметку о приложении документов или высылке их станция отправления должна сделать во всех трех экземплярах товаро-багажной квитанции.

5. Товаро-багажная квитанция и дорожная товаро-багажная ведомость печатаются с защитной фоновой сеткой розового цвета.

6. Товаро-багаж принимается к перевозке только с объявленной ценностью.

7. При приеме товаро-багажа станция отправления должна наложить календарный штемпель на товаро-багажную квитанцию.

8. Исправлять записи в товаро-багажной квитанции не допускается.


9. Маркировка багажа и товаро-багажа


1. На каждом месте как багажа, так и товаро-багажа после взвешивания на торцевой стороне багажным весовщиком наносится железнодорожная марка, в которой указывается: станция и дорога отправления, станция и дорога назначения, а также числителем номер багажной или товаро-багажной квитанции, а знаменателем - число мест. Наименования станции отправления и станции назначения пишутся латинскими буквами.

2. Марка должна быть написана краской, отличающейся от цвета упаковки.

3. К местам, на которых нельзя сделать указанные надписи и поставить марку (кровати, проволока, велосипеды и другие), прикрепляется бирка и на ней пишется марка.


10. Порядок составления коммерческого акта


1. Коммерческий акт составляется по правилам и форме, установленным во внутреннем сообщении участвующих железных дорог.

2. Причина ущерба должна быть выяснена путем точного установления состояния багажа или товаро-багажа и упаковки его.

В коммерческом акте указываются все поясняющие дело обстоятельства. В нем не должно быть никакого суждения по вопросу об ответственности, а должны быть только установлены причины и факты.

3. Первый экземпляр коммерческого акта высылается станцией в Управление (Дирекцию) своей дороги, которое пересылает его в 30-дневный срок, считая со дня составления, виновной железной дороге.

Одна из копий коммерческого акта должна быть приложена к багажной или товаро-багажной дорожной ведомости.

На возражение по коммерческому акту полагается 60-дневный срок со дня получения акта. По истечении этого срока коммерческий акт считается принятым.

4. Если по прибытии багажа или товаро-багажа на станцию назначения будет установлено повреждение, уже раньше отмеченное в коммерческом акте на какой-либо станции, и если нет противоречия между этим актом и состоянием багажа на станции назначения, то нового акта не составляется. Станция должна сделать отметку на копии акта "Состояние багажа соответствует коммерческому акту".


11. Проезд пассажиров и передача багажа и товаро-багажа на пограничных передаточных станциях


1. Проезд пассажиров и передача багажа и товаро-багажа производятся через пограничные передаточные станции, указанные в Тарифе на перевозку пассажиров, багажа и товаро-багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении.

2. Передача багажа и товаро-багажа производится по передаточным ведомостям, форма которых устанавливается Пограничными железнодорожными соглашениями между железными дорогами соседних стран.


12. Плата за проезд пассажиров и за перевозку багажа и товаро-багажа


1. Провозная плата и дополнительные сборы взыскиваются с пассажира при выдаче билета или при выдаче пассажиру багажной или отправителю товаро-багажной квитанции за весь путь следования от станции отправления до станции назначения в валюте страны отправления.

2. Начисление провозной платы за проезд пассажиров или за провоз багажа и товаро-багажа по железным дорогам отдельных стран производится по таблицам провозных плат, содержащимся в части II Тарифа.

Общая провозная плата определяется путем суммирования долей отдельных железных дорог, участвующих в перевозке.

Могущие возникнуть в пути сборы должны быть особо отмечены станциями, на которых эти сборы возникли, в дорожных багажных или товаро-багажных ведомостях и взысканы с получателя багажа или товаро-багажа на станции назначения.


13. Претензии


Претензии, возникающие по перевозкам пассажиров, багажа и товаро-багажа, регулируются порядком, изложенным в Правилах рассмотрения претензий (приложение N 1 к настоящей Инструкции).


14. Штемпель


1. Календарный станционный штемпель, налагаемый в багажной и товаро-багажной квитанциях, должен содержать следующее:

а) наименование станции и дороги,

б) число, месяц и год.

2. Штемпель ставится на месте, которое для этого предназначено.

3. Оттиск штемпеля должен быть ясным и отчетливым.

Все последствия, могущие произойти от неясности штемпеля, относятся на ответственность дороги, его наложившей.

4. Исправления в оттиске от руки не допускаются. В случае необходимости внесения изменений в оттиск штемпеля или в неясный оттиск, первоначальный оттиск перечеркивается и около него ставится новый.


15. Ведение, перевод и пересылка служебных корреспонденций и посылок


1. Служебная корреспонденция ведется от имени железнодорожных учреждений за подписями лиц, уполномоченных на это.

2. Центральные органы путей сообщения, участвующие в Соглашении о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС), ведут между собой переписку на языке своей страны с переводом корреспонденции на русский или немецкий язык.

3. Корреспонденция между станциями железных дорог, участвующих в МПС, ведется на языке своей страны через свои пограничные передаточные станции. Эта корреспонденция и другие документы, как-то: дорожные багажные и товаро-багажные ведомости, коммерческие акты и т. п., подлежат переводу на пограничных передаточных станциях дороги принимающей.

4. Переписка, подлежащая переводу, высылается в конверте с надписью красными чернилами "Для перевода" на пограничную передаточную станцию, производящую перевод.

Последняя должна позаботиться о срочности перевода и о дальнейшей отправке корреспонденции. День поступления переписки на пограничную передаточную станцию, производящую перевод, и день ее дальнейшей отправки должны отмечаться на переписке.

5. Переписка между пограничными передаточными станциями пересылается в прочных конвертах, запечатанных служебной печатью, с четким обозначением адреса и за исходящим номером. Чтобы сократить число писем, следует несколько бумаг, посылаемых одновременно по одному адресу, по возможности, вкладывать в один конверт.

6. Служебная корреспонденция между центральными органами путей сообщения и служебные посылки высылаются по почте.


16. Передача служебных телеграмм и телефонная связь


1. Служебные телеграммы и переговоры по железнодорожному телефону передаются бесплатно.

2. Перевод телеграмм производится порядком, предусмотренным в 15, пункт 3.

3. Служебные телеграммы следует составлять в краткой форме и подавать в случаях особой срочности вопросов.

4. Станции железных дорог одной страны со станциями железных дорог другой страны сносятся исключительно через пограничные передаточные станции.


Приложение N 1

к Служебной инструкции

к соглашению о перевозке

пассажиров и багажа по железным

дорогам в прямом международном

сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Правила
рассмотрения претензий, возникающих при перевозке пассажиров, багажа итоваро-багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС)


I. Претензии к железным дорогам


1. Претензии, возникающие из договора перевозки пассажиров, багажа и товаро-багажа, должны быть заявлены в соответствии со статьями 39-41 Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС) одной из дорог, участвующих в перевозке. Дорога, к которой поступила претензия, является регулирующей данную претензию.

2. Железная дорога, регулирующая претензию, должна выяснить существо дела и его правовую сторону. Она должна установить право претендателя на заявление претензии, наличие всех необходимых документов и проверить соблюдение срока предъявления претензии в соответствии с постановлениями Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС).

3. Претензия разрешается регулирующей дорогой:

а) самостоятельно, если она отвечает полностью по этой претензии;

б) в остальных случаях - по согласованию с другой железной дорогой, которой высылается претензия о возмещении за убытки (вместе со всеми приложениями), в 30-дневный срок с даты ее получения, о чем одновременно извещается и претендатель. Если другая железная дорога не ответит в течение 60 дней, то регулирующая дорога посылает ей напоминание заказным письмом. Неполучение ответа в течение следующих 30 дней с момента высылки напоминания считается согласием на удовлетворение претензии.

4. При окончательном разрешении претензии железная дорога должна требовать представления подлинных: билета, багажной и товаро-багажной квитанции, а при частичной утрате или повреждении багажа и товаро-багажа - коммерческого акта, выданного железной дорогой на эту утрату или повреждение.

В случае отсутствия вышеупомянутых документов и представления претендателем иных, подтверждающих его право на претензию документов, заинтересованные дороги своевременно предупреждаются, чтобы они могли сообщить свою точку зрения.

Железная дорога, получившая претензию о возмещении за убытки, должна поставить на ней и на всех приложенных документах штемпель с указанием рода претензии, фирмы дороги, даты поступления претензии и номера дела.

В случае поступления от претендателя документов, на которых уже имеются штемпели о рассмотрении претензии, регулирующая железная дорога выясняет, какое решение принято по предыдущей претензии.


II. Право обратного требования (регресса) одной железной дороги к другой


1. Взаимная ответственность железных дорог, а также право обратного требования одной железной дороги к другой регулируются постановлениями, изложенными в Соглашении о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС).

2. Регулирование платежей по обратным требованиям, исчисленным на основании согласия другой стороны, ответственной за эти платежи, ведется путем включения согласованных сумм в сальдовую ведомость порядком, предусмотренным в Правилах о расчетах к Соглашениям о перевозке пассажиров, багажа и грузов по железным дорогам в прямом международном сообщении (МГС и МПС).

3. В том случае, когда обратное требование в порядке статьи 47 Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС) основано на решении суда, железная дорога, осуществляющая право регресса, может предъявить обратное требование соответствующей дороге не позднее 30 дней с даты судебного решения. Если эта дорога не ответит на указанное требование в течение 30 дней, ей посылается напоминание. Неполучение ответа в течение следующих 30 дней с момента посылки напоминания считается согласием на удовлетворение обратного требования.


III. Претензии, основанные на купонных книжках, приобретенных в отделениях и агентствах Бюро путешествий


1. Претензии по возврату платы за проезд пассажиров, поданные в соответствии со статьей 25 МПС, регулируются порядком, указанным в 53 Тарифа.

2. Регулирование, рассмотрение и удовлетворение таких претензий производится Правлениями Бюро путешествий самостоятельно, однако выплату пассажирам сумм по удовлетворенным претензиям Бюро путешествий должно предварительно согласовывать с соответствующими органами железных дорог данной страны.


Приложение N 2

к 2 Служебной инструкции

к соглашению о перевозке

пассажиров и багажа по железным

дорогам в прямом международном

сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Образцы проездных билетов


а) Обложка купонной книжки (печатается на языке страны отправления, на русском и немецком языках)


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР

Купонная книжка N ....
От станции ............................................
железных дорог .............................
До станции ............................................
железных дорог .............................
Через .................................................
Цена ............................
Срок годности купонной книжки 60 суток со дня выдачи
 /--------------------------\
   |Штемпель Бюро путешествий,|     Дата выдачи ....................... 
   |выдавшего купонную книжку,|                  (число, месяц и год)   
   |    и место выдачи        |                                         
   \--------------------------/                                         
 

ГАРАНТ:

Оборотная сторона обложки купонной книжки


/-----------------------------------------------------------------------\
|              ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ              |
|    Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество    |
|                        "Интурист" в Союзе ССР                         |
|                                                                       |
|                       Извлечение из условий перевозки                 |
|                                                                       |
|       1.    Пассажиры    должны      годности билета, если этому не   |
|  соблюдать          таможенные,      препятствуют                     |
|  налоговые,         финансовые,      паспортно-административные       |
|  паспортные      и       другие      предписания.                     |
|  административные правила как в           При   желании    прервать   |
|  отношении   себя,   так   и  в      поездку  на   данной   станции   |
|  отношении досмотра их багажа и      пассажир  должен  не   позднее   |
|  ручной  клади  и  уплачивать в      одного  часа  после   прибытия   |
|  соответствующих        случаях      поезда    предъявить     билет   |
|  установленные сборы.  Пассажир      начальнику     станции     для   |
|  должен   присутствовать    при      нанесения      соответствующей   |
|  досмотре.                           отметки.                         |
|       2.  Пассажир   не   имеет           6.  Перерыв  поездки   не   |
|  права  вырывать  билеты-купоны      может     служить     причиной   |
|  из  купонной  книжки.  Обложка      удлинения    срока    годности   |
|  купонной книжки без купонов  и      билета.                          |
|  купоны  без  обложки  не  дают           7.       Если       билет   |
|  права  на   проезд.   Отдельно      неиспользован или  использован   |
|  предъявленные купоны считаются      частично,  то  уплаченная   за   |
|  недействительными            и      него    сумма    может    быть   |
|  отбираются.  Если  обложка   и      потребована обратно в случаях,   |
|  купоны    не    могут     быть      предусмотренных в Соглашении о   |
|  предъявлены  одновременно,  то      перевозке пассажиров и  багажа   |
|  пассажир             считается      по железным  дорогам в  прямом   |
|  безбилетным.                        международном  сообщении.  Для   |
|       3. Срок годности купонной      подтверждения           причин   |
|  книжки  -  60  суток.  Течение      неиспользования  билет  должен   |
|  срока   годности    выдаваемых      быть       предъявлен       на   |
|  пассажирам  купонных  книжек с      железнодорожной станции.         |
|  вшитыми         в          них           8.    Пассажир     обязан   |
|  билетами-купонами начинается с      предъявить   свой   билет   по   |
|  24-х  часов  дня  выдачи  их и      требованию лиц, имеющих  право   |
|  оканчивается   в    24    часа      контроля.                        |
|  последнего дня годности.                 9. На  проезд детей  до 4   |
|       4.    Обложка    купонной      лет более одного при  взрослом   |
|  книжки  и  все  вшитые  в  нее      пассажире, а  также на  проезд   |
|  билеты-купоны     и     другие      детей в  возрасте от  4 до  10   |
|  документы        прокалываются      лет и для детей в возрасте  до   |
|  игольчатым        компостером,      4  лет,  занимающих  отдельное   |
|  обозначающим  год,   месяц   и      место,  приобретаются  детские   |
|  число выдачи. Указанные данные      билеты.   Плата   за    проезд   |
|  могут     быть     проставлены      взыскивается    на    железных   |
|  мастичной печатью.                  дорогах   СССР    в    размере   |
|       5. Допускается  остановка      четверти,   а   на   остальных   |
|  пассажира   на   промежуточных      железных  дорогах  -  половины   |
|  станциях  в   пределах   срока      тарифной платы для взрослых.     |
\-----------------------------------------------------------------------/

б) Билет-купон на железных дорогах СССР


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ ||Мягкий вагон|
народное пас-| Генеральное Представительство - Всесоюзное ||  Серия 000 |
сажирское со-|Акционерное Общество "Интурист" в Союзе ССР || Контрольный|
общение Гене-|                                            ||    купон   |
ральное      |       Серия 000 БИЛЕТ-КУПОН N 0000         ||   детского |
Представи-   | на проезд по железным дорогам Союза ССР    ||    билета  |
тельство    -|           в курьерском поезде              ||    N 0000  |
Всесоюзное   |От станции Москва пасс. Моск.- Киевской жел.||            |
Акционерное  |дороги                                      ||            |
Общество "Ин-|До станции Чоп Львовской жел. дороги (гос-  ||            |
турист" в Со-|граница)                                    ||            |
юзе ССР      |Через Брянск - Бахмач - Киев - Жмеринка -   ||            |
/------\     |              Тернополь - Львов             ||            |
|Мягкий|     |/-------------\                             ||            |
|вагон |     ||Мягкий вагон |       Цена ................ ||            |
\------/     |\-------------/                             ||            |
От ст. Москва|--------------------------------------\     ||            |
пасс.  Моск.-| Действителен в течение срока годности|     ||            |
Киевской ж.д.|              купонной книжки         |     ||            |
до ст.    Чоп|--------------------------------------/     ||Без отрезка |
Львовской    |    /----------------------------\          ||годен для   |
ж.д.         |    | Штемпель  Бюро  путешествий|          ||проезда ре- |
             |    |  страны, выдавшего билет   |          ||бенка от 4  |
Серия 000    |    \----------------------------/          ||до 10 лет   |
N 0000       \----------------------------------------------------------/

Билет-купон, имеющий две красных полосы, годен для проезда в курьерском поезде.

Билет-купон, имеющий одну красную полосу, годен для проезда в скором поезде.

Билет-купон, не имеющий красных полос, годен для проезда в пассажирском поезде.

Печатается на русском и немецком языках.


б) Билет-купон на железных дорогах СССР


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ  |Мягкий вагон|
народное пас-| Генеральное Представительство - Всесоюзное  |  Серия 000 |
сажирское со-|Акционерное Общество "Интурист" в Союзе ССР  | Контрольный|
общение Гене-|                                             |    купон   |
ральное      |       Серия 000 БИЛЕТ-КУПОН N 0000          |   детского |
Представи-   | на проезд по железным дорогам Союза ССР     |    билета  |
тельство    -|           в курьерском поезде               |    N 0000  |
Всесоюзное   |От станции Москва пасс. Моск.- Киевской жел. |            |
Акционерное  |дороги                                       |            |
Общество "Ин-|До станции Чоп Львовской жел. дороги (гос-   |            |
турист" в Со-|граница)                                     |            |
юзе ССР      |Через Брянск - Бахмач - Киев - Жмеринка -    |            |
/------\     |              Тернополь - Львов              |            |
|Мягкий|     |/-------------\                              |            |
|вагон |     ||Мягкий вагон |       Цена ................  |            |
\------/     |\-------------/                              |            |
От ст. Москва|--------------------------------------\      |            |
пасс.  Моск.-| Действителен в течение срока годности|      |            |
Киевской ж.д.|              купонной книжки         |      |            |
до ст.    Чоп|--------------------------------------/      |Без отрезка |
Львовской    |    /----------------------------\           |годен для   |
ж.д.         |    | Штемпель  Бюро  путешествий|           |проезда ре- |
             |    |  страны, выдавшего билет   |           |бенка от 4  |
Серия 000    |    \----------------------------/           |до 10 лет   |
N 0000       \----------------------------------------------------------/

Печатается на русском и немецком языках.


б) Билет-купон на железных дорогах СССР


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ  |Мягкий вагон|
народное пас-| Генеральное Представительство - Всесоюзное  |  Серия 000 |
сажирское со-|Акционерное Общество "Интурист" в Союзе ССР  | Контрольный|
общение Гене-|                                             |    купон   |
ральное      |       Серия 000 БИЛЕТ-КУПОН N 0000          |   детского |
Представи-   | на проезд по железным дорогам Союза ССР     |    билета  |
тельство    -|           в курьерском поезде               |    N 0000  |
Всесоюзное   |От станции Москва пасс. Моск.- Киевской жел. |            |
Акционерное  |дороги                                       |            |
Общество "Ин-|станции Чоп Львовской жел. дороги (гос-      |            |
турист" в Со-|граница)                                     |            |
юзе ССР      |Через Брянск - Бахмач - Киев - Жмеринка -    |            |
/------\     |              Тернополь - Львов              |            |
|Мягкий|     |/-------------\                              |            |
|вагон |     ||Мягкий вагон |       Цена ................  |            |
\------/     |\-------------/                              |            |
От ст. Москва|--------------------------------------\      |            |
пасс.  Моск.-| Действителен в течение срока годности|      |            |
Киевской ж.д.|              купонной книжки         |      |            |
до ст.    Чоп|--------------------------------------/      |Без отрезка |
Львовской    |    /----------------------------\           |годен для   |
ж.д.         |    | Штемпель  Бюро  путешествий|           |проезда ре- |
             |    |  страны, выдавшего билет   |           |бенка от 4  |
Серия 000    |    \----------------------------/           |до 10 лет   |
N 0000       \----------------------------------------------------------/

Печатается на русском и немецком языках.


в) Бланковый билет-купон на железных дорогах СССР


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ  |Мягкий вагон|
народное пас-| Генеральное Представительство - Всесоюзное  |  Серия 000 |
сажирское со-|Акционерное Общество "Интурист" в Союзе ССР  | Контрольный|
общение Гене-|                                             |    купон   |
ральное      |       Серия 000 БИЛЕТ-КУПОН N 0000          |   детского |
Представи-   |  на  проезд по железным дорогам Союза ССР  ||    билета  |
тельство    -|            в курьерском поезде             ||    N 0000  |
Всесоюзное   |От станции ................................ ||            |
Акционерное  |До станции ................................ ||            |
Общество "Ин-|Через ..................................... ||            |
турист" в Со-|/-------------\                             ||            |
юзе ССР      ||Мягкий вагон |       Цена ................ ||            |
/------\     |\-------------/                             ||            |
|Мягкий|     |--------------------------------------\     ||            |
|вагон |     | Действителен в течение срока годности|     ||            |
\------/     |              купонной книжки         |     ||            |
От ..........|--------------------------------------/     ||Без отрезка |
До ..........|    /----------------------------\          ||годен для   |
             |    | Штемпель  Бюро  путешествий|          ||проезда ре- |
Серия 000    |    |  страны, выдавшего билет   |          ||бенка от 4  |
N 0000       |    \----------------------------/          ||до 10 лет   |
             \----------------------------------------------------------/

Билет-купон, имеющий две красных полосы, годен для проезда в курьерском поезде.

Билет-купон, имеющий одну красную полосу, годен для проезда в скором поезде.

Билет-купон, не имеющий красных полос, годен для проезда в пассажирском поезде.

Печатается на русском и немецком языках.


в) Бланковый билет-купон на железных дорогах СССР


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ  |Мягкий вагон|
народное пас-| Генеральное Представительство - Всесоюзное  |  Серия 000 |
сажирское со-|Акционерное Общество "Интурист" в Союзе ССР  | Контрольный|
общение Гене-|                                             |    купон   |
ральное      |       Серия 000 БИЛЕТ-КУПОН N 0000          |   детского |
Представи-   |  на  проезд по железным дорогам Союза ССР   |    билета  |
тельство    -|            в курьерском поезде              |    N 0000  |
Всесоюзное   |От станции ................................  |            |
Акционерное  |До станции ................................  |            |
Общество "Ин-|Через .....................................  |            |
турист" в Со-|/-------------\                              |            |
юзе ССР      ||Мягкий вагон |       Цена ................  |            |
/------\     |\-------------/                              |            |
|Мягкий|     |--------------------------------------\      |            |
|вагон |     | Действителен в течение срока годности|      |            |
\------/     |              купонной книжки         |      |            |
От ..........|--------------------------------------/      |Без отрезка |
До ..........|    /----------------------------\           |годен для   |
             |    | Штемпель  Бюро  путешествий|           |проезда ре- |
Серия 000    |    |  страны, выдавшего билет   |           |бенка от 4  |
N 0000       |    \----------------------------/           |до 10 лет   |
             \----------------------------------------------------------/

Печатается на русском и немецком языках.


в) Бланковый билет-купон на железных дорогах СССР


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ  |Мягкий вагон|
народное пас-| Генеральное Представительство - Всесоюзное  |  Серия 000 |
сажирское со-|Акционерное Общество "Интурист" в Союзе ССР  | Контрольный|
общение Гене-|                                             |    купон   |
ральное      |       Серия 000 БИЛЕТ-КУПОН N 0000          |   детского |
Представи-   |  на  проезд по железным дорогам Союза ССР        билета  |
тельство    -|            в курьерском поезде                   N 0000  |
Всесоюзное   |От станции ................................               |
Акционерное  |До станции ................................               |
Общество "Ин-|Через .....................................               |
турист" в Со-|/-------------\                                           |
юзе ССР      ||Мягкий вагон |       Цена ................               |
/------\     |\-------------/                                           |
|Мягкий|     |--------------------------------------\                   |
|вагон |     | Действителен в течение срока годности|                   |
\------/     |              купонной книжки         |                   |
От ..........|--------------------------------------/       Без отрезка |
До ..........|    /----------------------------\            годен для   |
             |    | Штемпель  Бюро  путешествий|            проезда ре- |
Серия 000    |    |  страны, выдавшего билет   |            бенка от 4  |
N 0000       |    \----------------------------/            до 10 лет   |
             \----------------------------------------------------------/

Печатается на русском и немецком языках.


г) Билет-купон для остальных железных дорог


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ ||    Класс 2 |
народное пас-|  Чехословацкие Государственные железные    ||  Серия 000 |
сажирское со-|                  дороги                    || Контрольный|
общение      |Чехословацкое бюро путешествий и транспорта ||    купон   |
Чехословацкие|               н.п. "Чедок"                 ||   детского |
Государствен-|                                            ||    билета  |
ные  железные|       Серия 000 Билет-купон N 0000         ||    N 0000  |
дороги       | на проезд по железным дорогам Чехословакии ||            |
Чехословацкое|           /----------------\               ||            |
бюро    путе-|           |для всех поездов|               ||            |
шествий     и|           \----------------/               ||            |
транспорта   |От станции Прага Вильс. в.                  ||            |
н.п. "Чедок" |До станции Хляба гр.                        ||            |
/------\     |Через Брно, Братислава                      ||            |
|Класс |     |/-------------\                             ||            |
|  2   |     ||   Класс 2   |       Цена Р .............. ||            |
\------/     |\-------------/                             ||            |
От ст.  Прага|--------------------------------------\     ||            |
Вильс. в.    | Действителен в течение срока годности|     ||            |
до ст.  Хляба|              купонной книжки         |     ||            |
гр.          |--------------------------------------/     ||Без отрезка |
             |    /----------------------------\          ||годен для   |
Серия 000    |    | Штемпель  Бюро  путешествий|          ||проезда ре- |
N 0000       |    |  страны, выдавшего билет   |          ||бенка от 4  |
             |    \----------------------------/          ||до 10 лет   |
             \----------------------------------------------------------/

Билет-купон, не имеющий красной полосы, годен для проезда в пассажирском поезде


г) Бланковый билет-купон для остальных железных дорог


             /----------------------------------------------------------\
Прямое между-|ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ       Класс 2 |
народное пас-|  Чехословацкие Государственные железные        Серия 000 |
сажирское со-|                  дороги                       Контрольный|
общение      |Чехословацкое бюро путешествий и транспорта       купон   |
Чехословацкие|               н.п. "Чедок"                      детского |
Прямое между-|Прямое международное пассажирское сообщение       Класс 2 |
народное пас-|  Чехословацкие Государственные железные        Серия 000 |
сажирское со-|                  дороги                       Контрольный|
общение      |Чехословацкое бюро путешествий и транспорта       купон   |
Чехословацкие|               н.п. "Чедок"                      детского |
Государствен-|                                                  билета  |
ные  железные|   Серия 000 Бланковый билет-купон N 0000         N 0000  |
дороги       | на проезд по железным дорогам Чехословакии               |
Чехословацкое|           /----------------\                             |
бюро    путе-|           |для всех поездов|                             |
шествий     и|           \----------------/                             |
транспорта   |От станции ...............................                |
н.п. "Чедок" |До станции ...............................                |
/------\     |Через ....................................                |
|Класс |     |/-------------\                                           |
|  2   |     ||   Класс 2   |       Цена Р ..............               |
\------/     |\-------------/                                           |
От ..........|--------------------------------------\                   |
             | Действителен в течение срока годности|                   |
До ..........|              купонной книжки         |                   |
             |--------------------------------------/       Без отрезка |
             |    /----------------------------\            годен для   |
Серия 000    |    | Штемпель  Бюро  путешествий|            проезда ре- |
N 0000       |    |  страны, выдавшего билет   |            бенка от 4  |
             |    \----------------------------/            до 10 лет   |
             \----------------------------------------------------------/

Бланковый билет-купон, не имеющий красной полосы, годен для проезда в пассажирском поезде.

Цвет: 1 класса - желтый

2 класса - зеленый

3 класса - коричневый


д) Бланковый билет для групповой поездки по железным дорогам Союза ССР


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР

Группа ............................ человек
В мягком вагоне ................... человек
В жестком вагоне .................. человек
От ......................... До .......................
N 0000
ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР

БЛАНКОВЫЙ БИЛЕТ ДЛЯ ГРУППОВОЙ
ПОЕЗДКИ N 0000
скором
На проезд в ------------ поезде группы " " .............. человек
пассажирском (прописью)
От станции .............................................
До станции .............................................
Через ..................................................
В мягком вагоне " " человек
(прописью)
В жестком вагоне " " человек
(прописью)
Стоимость проезда Р ............................
Участником группы выданы купоны
за NN ..........................
Годен в течение 60 дней со дня выдачи
 /--------------------------\
                      |Штемпель Бюро путешествий,|                      
                      |  страны, выдавшей билет  |                      
                      \--------------------------/                      
 

Печатается на русском и немецком языках


е) Бланковый билет для групповой поездки по остальным железным дорогам


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Чехословацкие Государственные железные дороги
Чехословацкое бюро путешествий и транспорта н.п. "Чедок"

Группа ............................ человек
В 1 классе ........................ человек
От ...... до ........ во 2 классе ....................... человек
В 3 классе ........................ человек
N 0000 Скидка ............................ %
 ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
 Чехословацкие Государственные железные дороги
 Чехословацкое бюро путешествий и транспорта н.п. "Чедок"
 
 БЛАНКОВЫЙ БИЛЕТ ДЛЯ ГРУППОВОЙ
 ПОЕЗДКИ N 0000
 всех поездах
 На проезд в ------------------- группы "  " .............. человек
 пассажирском поезде               (прописью)
 От станции .............................................
 До станции .............................................
 Через ..................................................
 В 1 классе ............ человек ....... взрослых ........ детей
 (прописью)
 В 2 классе ............ человек ....... взрослых ........ детей
 (прописью)
 В 3 классе ............ человек ....... взрослых ........ детей
 (прописью)
 Скидка: ........................... %
 ........................... %
 ........................... %
 ........................... %
 Стоимость проезда            Р ............................
 Участникам группы выданы купоны
 за NN ..........................
 Количество бесплатно едущих сопровождающих ........... человек
 Годен в течение 60 дней со дня выдачи
 /--------------------------\
                      |Штемпель Бюро путешествий,|                      
                      |  страны, выдавшей билет  |                      
                      \--------------------------/                      
 

ж) Групповая плацкарта на железных дорогах СССР


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР

ГРУППОВАЯ ПЛАЦКАРТА N _______
К групповому билету N 0000 на " ........... " человек
На проезд в поезде N ........ в вагоне N ........
Места NN ......... всего "........" человек
Дата отправления ...................................
От станции .........................................
До станции .........................................
Через ..............................................
Стоимость плацкарты Р ............................

Штемпель Бюро путешествий, Дата
страны выдачи выдачи ......................
(число, месяц, год)

ж) Купон для участников группы на всех железных дорогах


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР
или название железной дороги и бюро путешествий, которые купон выдали

Мягкий Купон N .........
-------
жесткий Вагон N ........ Место N ........
Групповая поездка
к билету N 0000
Годен только при наличии билета на групповую поездку

Размер 60х70 мм Печатается на белой бумаге


з) Плацкарта для спального вагона I категории на железных дорогах СССР


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР

Плацкарта N ...... Спальный вагон прямого сообщения I категории (СВПС)
к билету-купону N ........
Поезд N ............ Дата .......................
(число, месяц, год)
Вагон N ............ Место N ...................
От станции .........................................
До станции .........................................
Через ..............................................
Цена: Плацкарты ............ руб. .........
 /--------\
 |Место   | Штемпель Бюро путешествий,           За белье ............. 
 |выдачи  |   страны выдачи                      Комиссионный сбор .... 
 \--------/                                      -----------------------
                                                 Итого руб. ........... 
         Дата выдачи ....................                               
                     (число, месяц, год)                                
 

Печатается на русском и немецком языках


и) Плацкарта для спального вагона II категории на железных дорогах СССР


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР

Плацкарта N ...... Спальный вагон прямого сообщения II категории (СВПС)
к билету-купону N ........
Поезд N ............ Дата .......................
(число, месяц, год)
Вагон N ............ Место N ...................
От станции .........................................
До станции .........................................
Через ..............................................
Цена: Плацкарты ............ руб. .........
 /--------\
 |Место   | Штемпель Бюро путешествий,           За белье ............. 
 |выдачи  |   страны выдачи                      Комиссионный сбор .... 
 \--------/                                      -----------------------
                                                 Итого руб. ........... 
         Дата выдачи ....................                               
                     (число, месяц, год)                                
 

Печатается на русском и немецком языках


к) Плацкарта для мягкого вагона на железных дорогах СССР


 ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
 Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
 "Интурист" в Союзе ССР
 
 Плацкарта N ......
 для проезда в мягком вагоне                             Билет-купон
 Поезд N ............ Дата .......................         N .....
 (число, месяц, год)
 Вагон N ............  Место N ...................
 От станции .........................................
 До станции .........................................
 Через ..............................................
 Цена: ....................
 /--------\
 |Место   | Штемпель Бюро путешествий   Дата выдачи ....................
 |выдачи  |   страны выдачи                         (число, месяц, год) 
 \--------/                                                             
 

Печатается на русском и немецком языках


л) Плацкарта для жесткого вагона на железных дорогах СССР


 ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
 Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
 "Интурист" в Союзе ССР
 
 Плацкарта N ......
 для проезда в жестком вагоне                            Билет-купон
 Поезд N ............ Дата .......................         N .....
 (число, месяц, год)
 Вагон N ............  Место N ...................
 От станции .........................................
 До станции .........................................
 Через ..............................................
 Цена: ....................
 /--------\
 |Место   | Штемпель Бюро путешествий   Дата выдачи ....................
 |выдачи  |   страны выдачи                         (число, месяц, год) 
 \--------/                                                             
 

Печатается на русском и немецком языках


м) Купон на белье для железных дорог СССР


ПРЯМОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
Генеральное Представительство - Всесоюзное Акционерное Общество
"Интурист" в Союзе ССР
Купон N ............
на право получения одного комплекта белья

Печатается на русском и немецком языках


н) Картонные билеты


а) Разовый билет Размер 31 х 57 мм

                    /------------------------------\
                    |             00000            |
                    |              MPS             |
                    |      Pro vsechny vlaky *     |
                    |        Barmely vontara       |
                    |     Praha Wilsonovo n. Z2    |
                    |         Budapest n.p.        |
                    | via Bratislava - Chlaba/Szob |
                    |       Plati        dnu       |
                    |              20              |
                    |      Ervenyes      napig     |
                    |      2 tr. Rublu  00,00      |
                    |------------------------------|
                    |     Praha Wilsonovo n. Z2    |
                    |           Budapest           |
                    |        via Chlaba/Szob       |
                    |             00000            |
                    \------------------------------/

cervena cara

Красная полоса


      * Event.: Pro osobni vlaky - Szemelyvonat (bez cervene cary)
          В соответствующих случаях: для пассажирских поездов.
                         Цвет: 1 класса - желтый
                               2 класса - зеленый
                               3 класса - коричневый
         Текст: На языке страны отправления и страны назначения.


-------------------------------------------------------------------------

(1) Пассажирские билеты для проезда в прямом сообщении с Албанией временно не выдаются.

(2) Оформление перевозок багажа в прямом сообщении с Албанией временно не производится.

(3) Оформление перевозок товаро-багажа в прямом сообщении с Албанией временно не производится.

(1) К станции Берлин Штатбанхоф принадлежат станции: Берлин Остбанхоф, Берлин Фридрихштрассе и Берлин Зоологишер Гартен.


(1) При проезде по льготным билетам в соответствии с указаниями 54 Тарифа за паромную переправу взимается дополнительно:

              /-------------------------------------------------\
              |                    класс   |   1   |  2  |   3  |
              |----------------------------+-------+-----+------|
              |При скидке 50% .............|  1,20 | 1,00|  0,70|
              | "     "   30% .............|  0,70 | 0,60|  0,40|
              \-------------------------------------------------/

(2) Действует лишь при перевозке Русе-Джурджу.

* Станции, отмеченные знаком *, прием, отправление и выдачу товаро-багажа не производят.



Соглашение о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС) (Варшава, 6 декабря 1950 г.)


Текст соглашения официально опубликован не был


Соглашение действует с 1 ноября 1951 г.


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение