Соглашение о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией (Москва, 12 мая 1994 г.)

Соглашение
о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией
(Москва, 12 мая 1994 г.)

Правительство Российской Федерации и Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",

сознавая особую важность внешней торговли и различных форм экономического сотрудничества для экономического развития обеих стран;

подчеркивая свою готовность к сотрудничеству в поиске путей и средств расширения торговли и экономических связей в соответствии с принципами и условиями Заключительного Акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе /СБСЕ/, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, и других документов СБСЕ, в частности Парижской хартии для новой Европы и принципами Заключительного документа Боннской конференции по экономическому сотрудничеству в Европе;

имея в виду Декларацию о намерениях по сотрудничеству между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации от 2 сентября 1993 года;

желая создать благоприятные условия для значительного и гармоничного развития и диверсификации торговли и экономического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес;

заявляя о своей готовности рассматривать возможность развития и углубления их отношений и распространять их на области, не регулируемые настоящим Соглашением;

подтверждая их приверженность рыночной экономике;

стремясь развивать торговые отношения между обеими странами в соответствии с основными принципами Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ);

договорились, для достижения этих целей, заключить настоящее Соглашение.

За Правительство Российской Федерации /подпись/

За Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации /подпись/

Протокол
о взаимопонимании по Соглашению о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией

По статье 6, пункт 2

Действие и применение положений о платежах (статья 6, пункт 2) будут являться предметом обсуждения Смешанной межправительственной комиссии, упомянутой в статье 17, в свете реформы и либерализации валютного регулирования в Российской Федерации.

По статье 12, пункт 3

1. Понимается, что освобождение, предусмотренное в статье 12, пункт 3, подпункт "б", также распространяется на любые соглашения, которые будут заключены Российской Федерацией с другими новыми независимыми государствами, при условии, что эти соглашения не повлекут произвольной или неоправданной дискриминации граждан Швейцарской Конфедерации.

2. Вышеупомянутое понимание будет предметом дальнейшего обмена мнениями и дальнейшего рассмотрения Смешанной межправительственной комиссией, упомянутой в статье 17.

Совершено в Москве 12 мая 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений между текстами для толкования будет применяться текст на английском языке.

За Правительство Российской Федерации /подпись/

За Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации /подпись/

Совместное заявление
о подписании Соглашения о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией

Договаривающиеся Стороны Соглашения о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией настоящим заявляют, что будут применять настоящее Соглашение на временной основе с 1 июля 1994 года до вступления в силу Соглашения в соответствии со статьей 22.

Совершено в Москве 12 мая 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации /подпись/

За Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации /подпись/