Договоренность в форме обмена нотами между МИД СССР и Посольством США от 3 мая 1979 г. о внесении изменений в Соглашение между Правительством США и Правительством СССР о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним (Москва, 3 мая 1979 г.)

Договоренность
в форме обмена нотами между МИД СССР и Посольством США о внесении изменений в Соглашение между Правительством США и Правительством СССР о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним
(Москва, 3 мая 1979 г.)


Министерство Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик подтверждает получение ноты Посольства Соединенных Штатов Америки следующего содержания:

"Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь сообщить Правительству Союза Советских Социалистических Республик о следующем:

В соответствии с договоренностью, достигнутой между Сторонами в ходе консультаций в Москве с 29 мая по 6 июня 1978 года, следующие изменения будут внесены в английский текст Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним с тем, чтобы исправить содержащиеся в нем ссылки.

(1) Внести изменения в статью II с тем, чтобы она читалась:

"...and spirit of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972, hereinafter referred to as the Rules of the Road..."

(2) Внести изменения в параграф 8 статьи III с тем, чтобы он читался: "...as set forth in Rule 3 (g) of the Rules of the Road, and particularly..."

Правительство Соединенных Штатов предлагает, чтобы настоящая нота и ответ Министерства Иностранных Дел рассматривались в качестве взаимной договоренности между нашими Правительствами в отношении Соглашения о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним, которая вступит в силу с того дня, каким будет датирована ответная нота Министерства".


Министерство Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик сообщает о согласии Правительства Союза Советских Социалистических Республик с изложенными в ноте Посольства Соединенных Штатов Америки изменениями в английском тексте Соглашения о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним от 25 мая 1972 года. В русский текст данного Соглашения одновременно будут внесены следующие изменения:

1. в статье II слова "Правил для предупреждения столкновений судов в море (ППСС)" заменяются словами "Международных правил предупреждения столкновений судов в море 1972 года (МППСС-72)";

2. в параграфах 1, 2, 4 и 5 статьи III термин "ППСС" заменяется термином "МППСС-72";

3. в параграфе 8 статьи III слова "в правиле 4 (с) ППСС" заменяются словами "в правиле 3 (g) МППСС-72".

Правительство Союза Советских Социалистических Республик также согласно с тем, чтобы настоящая нота и нота Посольства Соединенных Штатов Америки рассматривались в качестве взаимной договоренности между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о внесении вышеуказанных изменений в текст Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним от 25 мая 1972 года.


Нота США N 614
(Москва, 3 мая 1979 г.)

ГАРАНТ:

Перевод с английского


Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь сообщить Правительству Союза Советских Социалистических Республик о следующем:

В соответствии с договоренностью, достигнутой между Сторонами в ходе консультаций в Москве с 29 по 6 июня 1978 года, следующие изменения будут внесены в английский текст Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним с тем, чтобы исправить содержащиеся в нем ссылки.

(1) Внести изменения в статью II с тем, чтобы она читалась:

"...and spirit of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972, hereinafter referred to as the Rules of the Road..."

(2) Внести изменения в параграф 8 статьи III с тем, чтобы он читался: "...as set forth in Rule 3 (g) of the Rules of the Road, and particularly..."

Правительство Соединенных Штатов предлагает, чтобы настоящая нота и ответ Министерства Иностранных Дел рассматривались в качества взаимной договоренности между нашими Правительствами в отношении Соглашения о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним, которая вступит в силу с того дня, каким будет датирована ответная нота Министерства.



Договоренность в форме обмена нотами между МИД СССР и Посольством США от 3 мая 1979 г. о внесении изменений в Соглашение между Правительством США и Правительством СССР о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним (Москва, 3 мая 1979 г.)


Текст документа официально опубликован не был


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение