Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства (Бухарест, 3 февраля 1978 г.)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства
(Бухарест, 3 февраля 1978 г.)

ГАРАНТ:

Согласно Протоколу об инвентаризации двусторонних договоров, заключенных между СССР и Румынией (Бухарест, 8 ноября 2005 г.), настоящее Соглашение прекратило свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Румынией, с даты вступления в силу названного Протокола


Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии,

исходя из дружественных отношений, существующих между обеими странами,

желая развивать сотрудничество в области рационального использования и воспроизводства рыбных ресурсов, совершенствования техники промысла и технологии обработки рыбы,

согласились о нижеследующем:


Статья 1


Договаривающиеся Стороны соглашаются сотрудничать в области рыбного хозяйства и в этих целях через свои компетентные организации будут осуществлять на основе взаимности мероприятия, направленные на увеличение производства рыбы и рыбной продукции для обеспечения потребностей в них каждой страны.

Советские и румынские компетентные организации будут оказывать взаимную помощь в совместных районах промысла, в частности, путем обмена на условиях контрактов некоторыми видами эксплуатационных материалов и запасных частей.


Статья 2


В целях разработки и осуществления мероприятий по применению настоящего Соглашения создается Смешанная Комиссия.

Каждая из Договаривающихся Сторон назначит в эту Комиссию своего Представителя и его заместителя и сообщит их фамилии другой Договаривающейся Стороне в течение месяца после вступления в силу настоящего Соглашения.

Сессии Смешанной Комиссии будут проводиться по мере необходимости, но не реже одного раза в год, поочередно на территории каждой из Договаривающихся Сторон, причем расходы по проведению сессии несет сторона, на территории которой проводится сессия.

Смешанная Комиссия будет действовать на основании Устава, разработанного и принятого на ее первой сессии.

Первая сессия Комиссии состоится не позднее трех месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.

Комиссия принимает рекомендации, которые вступают в силу после их утверждения Договаривающимися Сторонами.


Статья 3


Смешанная Комиссия выполняет следующие функции:

а/ разрабатывает и после их утверждения организует осуществление планов сотрудничества и взаимной помощи в области рыбного хозяйства, в том числе, планов взаимного командирования специалистов;

б/ организует взаимный обмен опытом по вопросам освоения и воспроизводства сырьевых ресурсов, повышения производительности промысла, интенсификации рыбоводства во внутренних водоемах, технологии обработки и увеличения производства рыбопродукции;

в/ разрабатывает предложения о созыве научных и технических конференций и совещаний по различным проблемам рыбного хозяйства, представляющим взаимный интерес;

г/ разрабатывает и организует проведение мероприятий, направленных на развитие советского и румынского рыболовства в различных районах Мирового океана;

д/ определяет характер и объем статистических и других материалов, представляемых каждой из Договаривающихся Сторон в Смешанную Комиссию в целях осуществления настоящего Соглашения;

е/ рассматривает другие вопросы, представляющие взаимный интерес в области рыбного хозяйства, которые могут быть возложены на нее Договаривающимися Сторонами.


Статья 4


Взаимная передача результатов научно-технических исследований, предусмотренных планами сотрудничества, научно-технической документации и образцов или моделей и материалов, а также взаимное командирование специалистов и научных работников будут осуществляться в соответствии с "Общими условиями осуществления научно-технического сотрудничества и кооперирования между СССР и СРР", принятыми Советско-Румынской Комиссией по научно-техническому сотрудничеству.


Статья 5


Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из соглашений, в которых они участвуют.


Статья 6


Настоящее Соглашение может быть изменено с согласия обеих Договаривающихся Сторон.


Статья 7


Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и вступает в силу в день его подписания. Оно будет оставаться в силе в течение каждых последующих пяти лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит письменно о его денонсации не позже, чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода.


Совершено в городе Бухаресте 3 февраля 1978 года в двух экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


По уполномочию Правительства                 По уполномочию Правительства
Союза Советских Социалистических             Социалистической Республики
Республик                                    Румынии
                         А.Ишков                           Петре Влажович


Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства (Бухарест, 3 февраля 1978 г.)


Текст Соглашения официально опубликован не был


В результате обмена нотами между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики (Бухарест, 7 июня 1978 г.) достигнута договоренность об исправлении румынского текста статьи 7 настоящего Соглашения


Согласно Федеральному закону от 15 июля 1995 г. N 101-ФЗ "О международных договорах Российской Федерации" Российская Федерация в качестве государства - продолжателя Союза Советских Социалистических Республик осуществляет права и выполняет обязательства, вытекающие из международных договоров, заключенных СССР


Согласно Протоколу об инвентаризации двусторонних договоров, заключенных между СССР и Румынией (Бухарест, 8 ноября 2005 г.), настоящее Соглашение прекращает свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Румынией, с даты вступления в силу названного Протокола


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.