Соглашение в форме обмена нотами между МИД СССР и Посольством Федеративной Республики Германии от 4 декабря 1956 г., 21 мая и 5 августа 1957 г. о взаимном исполнении судебных поручений по гражданским делам

Соглашение
в форме обмена нотами между МИД СССР и Посольством Федеративной Республики Германии от 4 декабря 1956 г., 21 мая и 5 августа 1957 г. о взаимном исполнении судебных поручений по гражданским делам


N 372/3ео-фрг


Министерство Иностранных Дел СССР свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Германии и, ссылаясь на памятную записку от 27 сентября 1956 года, имеет честь сообщить, что судебные поручения судов ФРГ по гражданским делам (допрос свидетелей, вручение повесток и иных судебных документов) могут исполняться советскими судебными органами. При этом имеется в виду, что судебные поручения будут направляться дипломатическим путем и будут снабжены удостоверенным переводом на русский язык.

Однако не могут быть исполнены поручения, могущие нанести ущерб суверенитету СССР или его безопасности, также поручения, исполнение которых не входит в компетенцию советских судебных органов.

Что касается документов судов ФРГ, предназначенных для вручения проживающим на территории СССР гражданам ФРГ, то такие документы могут вручаться Посольством ФРГ.

При этой подразумевается, что судебные органы ФРГ будут исполнять в том же порядке аналогичные поручения советских судов.

В случае подтверждения согласия с вышеизложенным настоящая нота и ответ Посольства могут рассматриваться как соглашение о взаимном исполнении судебных поручений по гражданским делам.


Москва, 4 декабря 1956 года

Посольство Федеративной

Республики Германии

г. Москва


N 119/3ео-фрг


Министерство Иностранных Дел СССР свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Германии и, в связи с нотой Посольства N 534-10/774 от 12 марта 1957 года, в дополнение к ноте Министерства N 372 от 4 декабря 1956 года, имеет честь сообщить, что на началах взаимности судебные поручения могли бы исполняться бесплатно.


Москва, 21 мая 1957 года

Посольству Федеративной

Республики Германии

г.Москва


Посольство Федеративной Республики

Германии в СССР

534-10/774 УП

Вербальная нота


Посольство Федеративной Республики Германии в СССР свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь подтвердить получение его ноты N 372/Зео-фрг от 4 декабря 1956 г., в котором Министерство сообщило Посольству, что судебные поручения судов ФРГ по гражданским делам (допрос свидетелей, вручение повесток и иных судебных документов) могут исполняться советскими судебными органами, если они будут направляться дипломатическим путем и будут снабжены удостоверенным переводом на русский язык.

Далее, Посольство заключило из ноты, что не могут быть исполнены поручения, могущие нанести ущерб суверенитету СССР или его безопасности, а также поручения, исполнение которых не входит в компетенцию советских судебных органов. Наконец, Посольство приняло к сведению, что вручения проживающим на территории СССР гражданам Федеративной Республики Германии могут производиться Посольством Федеративной Республики Германии непосредственно.

Посольство имеет честь довести до сведения Министерства иностранных дел СССР, что судебные поручения судов СССР по гражданским делам (допрос свидетелей, вручение повесток и иных судебных документов) могут исполняться компетентными немецкими судебными органами, если они будут направляться дипломатическим путем и если они будут снабжены удостоверенным переводом на немецкий язык. Однако не могут быть исполнены поручения, могущие нанести ущерб суверенитету Федеративной Республики Германии или ее безопасности, а также поручения, исполнение которых не входит в компетенцию немецких судебных органов. Документы судов СССР, предназначенные для вручения проживающим на территории Федеративной Республики Германии гражданам СССР, могут вручаться Посольством СССР непосредственно.

В соответствии с нотой Министерства от 4 декабря 1956 года, Посольство рассматривает настоящий обмен нотами как соглашение о взаимном исполнении судебных поручений по гражданским делам.


Москва, 5 августа 1957 года

В 3-ий Европейский отдел

Министерства иностранных дел

Союза Советских

Социалистических Республик



Соглашение в форме обмена нотами между МИД СССР и Посольством Федеративной Республики Германии от 4 декабря 1956 г., 21 мая и 5 августа 1957 г. о взаимном исполнении судебных поручений по гражданским делам


Текст обмена нотами официально опубликован не был


Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.