Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в социально-трудовой области (Бонн, 9 ноября 1990 г.)

ГАРАНТ:

Официальный русский текст

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в социально-трудовой области
(Бонн, 9 ноября 1990 г.)


Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Республики Германии,

исходя из Совместного заявления Михаила Сергеевича Горбачева и Гельмута Коля от 13 июня 1989 года и их переговоров 15-16 июля 1990 года в Союзе Советских Социалистических Республик,

отдавая должное уже существующему успешному сотрудничеству в рамках подписанного 13 июня 1989 года Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о содействии повышению квалификации специалистов в области охраны труда и профессиональной реабилитации инвалидов,

стремясь к расширению и углублению отношений между государственными органами по труду и социальным вопросам обеих стран,

ожидая, что сотрудничество в социально-трудовой области придаст положительные импульсы политике реформ, проводимых в Советском Союзе,

руководствуясь желанием способствовать посредством всеобъемлющего сотрудничества улучшению взаимопонимания,

договорились о нижеследующем:


Статья 1


Обе Стороны договариваются о сотрудничестве в социально-трудовой области, в первую очередь, в следующих сферах: вопросы рынка труда, профессиональная переподготовка и повышение квалификации кадров, трудовое законодательство, отношения между социальными партнерами, социальное обеспечение, реабилитация инвалидов, организация труда, охрана труда и техника безопасности, международная социальная политика.


Статья 2


Характер и объем конкретных мероприятий сотрудничества в каждом случае определяются по взаимному согласию Сторон. В частности, предусматриваются следующие формы сотрудничества:

1. Прием и направление экспертов;

2. Консультирование и повышение квалификации специалистов;

3. Проведение экспертиз;

4. Обмен информационными материалами;

5. Содействие сотрудничеству между научно-исследовательскими институтами и обмен результатами исследований;

6. Оказание помощи в установлении контактов между учреждениями и организациями и, в первую очередь, между объединениями предпринимателей и профсоюзами.


Статья 3


Обе Стороны определяют следующие приоритеты:

1. Обмен опытом по разработке нормативных и законодательных актов по различным институтам права в области труда и социальной политики;

2. Проведение консультаций при создании службы занятости в Союзе Советских Социалистических Республик (концепция, функции, обучение);

3. Оказание содействия при разработке новой концепции Основ трудового законодательства и модификации законов по труду.

4. Проведение консультаций по вопросам организации, условий и охраны труда;

5. Проведение консультаций при реорганизации системы социальной защиты населения в Союзе Советских Социалистических Республик;

6. Оказание содействия в области профессиональной и медицинской реабилитации инвалидов;

7. Проведение консультаций по вопросам международной социальной политики.


Статья 4


Финансовое обеспечение реализации данного Соглашения осуществляется обеими Сторонами в соответствии с действующим для каждой Стороны бюджетным регулированием, при этом порядок и условия финансирования мероприятий будут согласовываться в каждом отдельном случае.


Статья 5


1. Данное Соглашение вступает в силу в день его подписания.

2. Данное Соглашение заключается сроком на три года. После этого его действие автоматически продлевается каждый раз на год, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о прекращении действия данного Соглашения не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода его действия.


Совершено в Бонне 9 ноября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


За                                             За
Правительство Союза Советских                  Правительство Федеративной
Социалистических Республик                     Республики Германии
                  / подпись /                                 / подпись /


Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о сотрудничестве в социально-трудовой области (Бонн, 9 ноября 1990 г.)


Текст Соглашения официально опубликован не был



Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение