Соглашение в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по итогам инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров и соглашений, заключенных между СССР и НРБ в период с 1945 года по 1991 год (Москва, 27 апреля 1996 г.)

Соглашение
в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по итогам инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров и соглашений, заключенных между СССР и НРБ в период с 1945 года по 1991 год
(Москва, 27 апреля 1996 г.)


Письмо Министра Иностранных Дел Российской Федерации Министру Иностранных Дел Республики Болгарии


Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить результаты консультаций между российской и болгарской делегациями, состоявшихся в Софии и в Москве в 1992-1995 годах, по инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров и соглашений, заключенных между СССР и Болгарией в период с 1945 года по 1991 год.

В ходе переговоров Стороны констатировали, что Российская Федерация в качестве государства - продолжателя Союза Советских Социалистических Республик, как это было объявлено в ноте Министерства иностранных дел Российской Федерации от 13 января 1992 года, продолжает осуществлять права и выполнять обязательства, вытекающие из международных договоров и соглашений, заключенных Советским Союзом.

Стороны также констатировали, что договоры и соглашения, упомянутые в приложении I, продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болгарией.

Кроме того, они отметили, что ряд договоров и соглашений, которые не в полной мере соответствуют реалиям сегодняшнего дня и нуждаются в соответствующих коррективах, будут оставаться в силе до тех пор, пока не будут пересмотрены или заменены новыми договорами (приложение II).

Признано целесообразным вынести в приложение III договоры и соглашения, которые будут предметом отдельного рассмотрения с целью уточнения объема прав и обязательств как Договаривающихся Сторон, так и третьих государств, для которых такие права и обязательства возникли вследствие прекращения существования СССР.

Стороны также условились вынести в приложение IV договоры и соглашения, действие которых прекращается, при том понимании, что те из них, для прекращения действия которых необходимо выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, прекращают свое действие с даты последнего уведомления об их выполнении. Договоры и соглашения, в которых предусмотрена возможность одностороннего прекращения их действия, будут считаться прекратившими свое действие после истечения соответствующего срока со дня получения первого уведомления в случае, если второе уведомление не будет произведено до истечения этого срока.

Приложения к настоящему Письму являются его неотъемлемыми частями.

Было достигнуто понимание того, что Стороны проведут отдельные консультации по группе договоров конфиденциального характера.

В ходе переговоров Стороны согласились, что проведенная инвентаризация межгосударственных и межправительственных договоров и соглашений, заключенных между СССР и Болгарией в период с 1945 года по 1991 год, не затрагивает права и обязательства третьих стран, проистекающие из их правопреемства в отношении международных договоров бывшего СССР в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.

Я был бы признателен Вашему Превосходительству за сообщение о согласии в отношении вышеизложенного.

В этом случае настоящее Письмо и Ваш положительный ответ на него составили бы соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии, которое вступит в силу с даты Вашего ответного Письма.

Прошу принять, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком уважении.


Е.Примаков


Его Превосходительству

господину Г.Пирински,

Министру иностранных дел

Республики Болгарии


Приложение I

Договоры и соглашения, продолжающие действовать


Название документа Дата подписания
1. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об оказании технического содействия
Народной Республике Болгарии в строитель-
стве первого эксплуатационного участка
метрополитена в Софии

2. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в освоении Ямбургско-
го газового месторождения, строительстве
газопровода Ямбург - западная граница СССР
и связанных с этим поставках природного
газа из СССР в НРБ

3. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об условиях пребывания и деятельности
на территории СССР подрядных организаций
НРБ, участвующих в освоении Ямбургского
газового месторождения и строительстве
магистрального газопровода Ямбург - запад-
ная граница СССР и связанных с этим пос-
тавках природного газа из СССР в НРБ

4. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о транзите через территорию Народной
Республики Болгарии советского природного
газа в Турцию и Грецию

5. Протокол о платежах в погашение креди-
тов, предоставленных Союзом Советских Со-
циалистических Республик Народной Респуб-
лике Болгарии

6. Протокол к Соглашению между Правитель-
ством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Рес-
публики Болгарии о сотрудничестве в осво-
ении Ямбургского газового месторождения,
строительстве газопровода Ямбург - запад-
ная граница СССР и связанных с этим пос-
тавах природного газа из СССР в НРБ от 9
марта 1986 года
25 декабря 1974 г.







19 марта 1986 г.








7 июля 1986 г.










23 июля 1986 г.






28 декабря 1988 г.




4 октября 1991 г.

Приложение II

Договоры и соглашения, действие которых сохраняется до их пересмотра


Название документа Дата подписания
1. Договор о торговле и мореплавании между
Союзом Советских Социалистических Респуб-
лик и Народной Республикой Болгарией

2. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об условиях командирования советских
специалистов в НРБ и болгарских специалис-
тов в СССР для оказания технической помощи
и других услуг

3. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об условиях производственно-техничес-
кого обучения советских и болгарских спе-
циалистов и рабочих

4. Соглашение между Союзом Советских Соци-
алистических Республик и Народной Респуб-
ликой Болгарией о социальном обеспечении и
Протокол к Соглашению

5. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об условиях взаимного обучения студен-
тов и аспирантов в высших гражданских
учебных заведениях и научно-исследователь-
ских учреждениях

6. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о порядке установления цен на проект-
ные работы и техническую документацию

7. Соглашение в форме обмена нотами о сог-
ласии на преобразование Консульства СССР в
г.Варне в Генеральное консульство и откры-
тие Генерального консульства НРБ в г.Одес-
се

8. Протокол о порядке командирования из
СССР в НРБ и из НРБ в СССР специалистов
для участия в проверке качества поставля-
емых товаров, их приемке, а также для сог-
ласования технических вопросов

9. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о международном автомобильном сообще-
нии

10. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о воздушном сообщении

11. Соглашение о Торговом представитель-
стве НРБ в СССР

12. Консульская конвенция между Союзом
Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Болгарией

13. Соглашение об эквивалентности докумен-
тов об образовании, ученых степеней и зва-
ний, выдаваемых или присваиваемых в СССР и
НРБ

14. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в области стандарти-
зации

15. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в области метрологии

16. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве по дальнейшему улуч-
шению технического обслуживания машин,
оборудования и приборов, поставляемых во
взаимной торговле

17. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о предоставлении земельного участка
для строительства здания Торгового предс-
тавительства СССР в г.Софии

18. Договор между Союзом Советских Социа-
листических Республик и Народной Республи-
кой Болгарией о правовой помощи по граж-
данским, семейным и уголовным делам

19. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о статусе и деятельности Дома советс-
кой науки и культуры в Софии

20. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о передаче Советской Стороне здания
Дома советской науки и культуры в г.Софии

21. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в порядке кооперации
в производстве оборудования для атомных
электростанций

22. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве по созданию Центра
совместного обучения летного, технического
и диспетчерского персонала гражданской
авиации

23. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об обмене земельными участками и зда-
ниями в г.Софии

24. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о научно-техническом сотрудничестве в
области изучения верхних слоев атмосферы

25. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о взаимном промысле хамсы и шпрота в
территориальных водах обеих стран в Черном
море

26. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об условиях взаимных безвизовых поез-
док граждан

27. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в сооружении в НРБ
третьей очереди атомной электростанции
"Козлодуй"

28. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в проведении поиско-
вых работ на нефть и газ на континенталь-
ном шельфе НРБ

29. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в сооружении в НРБ
атомной электростанции "Белене"

30. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве по предотвращению ак-
тов незаконного вмешательства в деятель-
ность гражданской авиации

31. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о создании советско-болгарского сов-
местного предприятия для производства ав-
томобильных электронных систем и их компо-
нентов

32. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о создании советско-болгарских совмес-
тных предприятий, международных объедине-
ний и организаций

33. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о развитии прямых производственных и
научно-технических кооперационных связей
между советскими и болгарскими объедине-
ниями, предприятиями и организациями

34. Конвенция между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в области карантина и
защиты растений

35. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о создании и деятельности культурно-
информационного центра НРБ в Советском Со-
юзе

36. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о применении национальных валют при
расчетах в рамках прямых связей между об-
ъединениями, предприятиями и организациями
СССР и НРБ, а также при создании и дея-
тельности совместных советско-болгарских
объединений, предприятий и организаций

37. Соглашение в форме обмена письмами о
сотрудничестве с НРБ по модернизации и
реконструкции медеплавильного комбината
им.Дамянова и строительстве завода по про-
изводству низконапорных железобетонных
труб в г.Гулянци

38. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в строительстве на
территории Народной Республики Болгарии
транзитного газопровода для подачи природ-
ного газа из СССР в Греческую Республику и
в Социалистическую Федеративную Республику
Югославию

39. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в области охраны ок-
ружающей среды

40. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о переходе на новый механизм взаимных
экономических связей

41. Платежное соглашение между Правитель-
ством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Республики Бол-
гарии
1 апреля 1948 г.



8 апреля 1957 г.







8 апреля 1957 г.






11 декабря 1959 г.




22 сентября 1960 г.







5 августа 1964 г.





12 августа 1965 г.
23 сентября 1965 г.
6 октября 1965 г.



29 октября 1965 г.





29 января 1969 г.





7 июля 1969 г.




15 декабря 1969 г.


6 мая 1971 г.



21 марта 1972 г.




20 июня 1974 г.





20 июня 1974 г.




13 июля 1974 г.







30 декабря 1974 г.






19 февраля 1975 г.




27 мая 1975 г.





27 мая 1975 г.





22 июля 1975 г.






19 февраля 1976 г.







13 мая 1977 г.





27 мая 1977 г.





3 октября 1978 г.






2 ноября 1978 г.





1 октября 1981 г.






22 июня 1982 г.






27 марта 1984 г.





12 апреля 1984 г.






30 января 1986 г.







4 ноября 1986 г.






4 ноября 1986 г.







17 августа 1987 г.





19 января 1988 г.






2 июня 1988 г.









20 июля 1989 г.






10 августа 1989 г.









17 октября 1989 г.





20 сентября 1990 г.





28 декабря 1990 г.

Приложение III

Договоры и соглашения, подлежащие отдельному рассмотрению
с участием третьих стран


Название документа Дата подписания
1. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики
Болгарии о сотрудничестве в строительстве
на территории СССР Криворожского
горно-обогатительного комбината окисленных
руд

2. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики
Болгарии об условиях пребывания и
деятельности на территории СССР подрядной
организации НРБ на строительстве
Криворожского горнообогатительного
комбината окисленных руд
21 июля 1988 г.







10 марта 1989 г.

Приложение IV

Договоры и соглашения, действие которых прекращается


Название документа Дата подписания
1. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об образовании Межправительственной
советско-болгарской комиссии по экономи-
ческому и научно-техническому сотрудничес-
тву

2. Соглашение в форме обмена нотами о по-
рядке пересылки дипломатической почты без
сопровождения ее дипломатическими курьера-
ми между Москвой и Софией

3. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о дальнейшем развитии сотрудничества в
области использования атомной энергии в
мирных целях

4. Соглашение о сотрудничестве между Сою-
зом Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Болгарией в развитии
океанического рыболовства

5. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об осуществлении сотрудничества в
строительстве Усть-Илимского целлюлозного
завода

6. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об оказании технического содействия в
создании в НРБ национального центра метро-
логии и стандартизации и лабораторий мет-
рологии и стандартизации

7. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в создании, производ-
стве и взаимной поставке стандартных об-
разцов веществ и материалов

8. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в развитии на терри-
тории СССР производства отдельных видов
ферросплавов и связанных с этим поставках
ферросплавов из СССР в НРБ

9. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в развитии на терри-
тории СССР производства железосодержащего
сырья и связанных с этим поставках железо-
содержащего сырья из СССР в НРБ

10. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о взаимной охране авторских прав

11. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в области электричес-
кой и почтовой связи

12. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об учреждении советско-болгарского на-
учно-исследовательского и проектного инс-
титута "Интерпрограмма"

13. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о культурном и научном сотрудничестве

14. Протокол о создании Межправительствен-
ной советско-болгарской комиссии по куль-
турному сотрудничеству

15. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о рыболовстве в районах Баренцева
моря, прилегающих к побережью СССР

16. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об организации производственного сот-
рудничества между соответствующими предп-
риятиями машиностроения СССР и НРБ

17. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в области разработки
и производства изделий микроэлектроники,
специального технологического оборудования
особо чистых и специальных материалов для
микроэлектроники

18. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о сотрудничестве в области создания,
производства и взаимных поставок промыш-
ленных роботов, манипуляторов, гибких ав-
томатизированных производственных систем и
комплектующих изделий для них и внесения
этой техники в народное хозяйство обеих
стран

19. Долгосрочная программа развития эконо-
мического и научно-технического сотрудни-
чества между Союзом Советских Социалисти-
ческих Республик и Народной Республикой
Болгарией на период до 2000 года

20. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии об учреждении советско-болгарских на-
учно-производственных объединений в облас-
ти станкостроения

21. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о правовой охране совместных открытий,
установленных в соавторстве гражданами
СССР и НРБ

22. Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болга-
рии о создании и деятельности советско-
болгарского международного объединения по
разработке и производству современных ви-
дов металлургического, энергетического и
других видов оборудования

23. Целевая программа сотрудничества между
Союзом Советских Социалистических Респуб-
лик и Народной Республикой Болгарией в об-
ласти легкой промышленности в 1991-1995
годах
19 февраля 1964 г.







6 декабря 1966 г.
20 декабря 1966 г.



27 апреля 1967 г.






23 апреля 1973 г.




28 сентября 1973 г.






18 октября 1973 г.







20 июня 1974 г.






20 декабря 1974 г.







20 декабря 1974 г.







16 января 1975 г.




18 апреля 1975 г.





20 мая 1976 г.






3 ноября 1976 г.




22 мая 1978 г.



3 октября 1978 г.





22 июня 1982 г.






2 ноября 1983 г.








2 ноября 1983 г.










7 июня 1985 г.





23 октября 1985 г.






12 марта 1986 г.






27 апреля 1987 г.








30 мая 1990 г.


Письмо Министра Иностранных Дел Республики Болгарии
Министру Иностранных Дел Российской Федерации
(София, 27 апреля 1996 г.)


Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить получение Вашего Письма от 27 апреля 1996 года следующего содержания:


"Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить результаты консультаций между российской и болгарской делегациями, состоявшихся в Софии и в Москве в 1992-1995 годах, по инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров и соглашений, заключенных между СССР и Болгарией в период с 1945 года по 1991 год.

В ходе переговоров Стороны констатировали, что Российская Федерация в качестве государства - продолжателя Союза Советских Социалистических Республик, как это было объявлено в ноте Министерства иностранных дел Российской Федерации от 13 января 1992 года, продолжает осуществлять права и выполнять обязательства, вытекающие из международных договоров и соглашений, заключенных Советским Союзом.

Стороны также констатировали, что договоры и соглашения, упомянутые в приложении I, продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болгарией.

Кроме того, они отметили, что ряд договоров и соглашений, которые не в полной мере соответствуют реалиям сегодняшнего дня и нуждаются в соответствующих коррективах, будут оставаться в силе до тех пор, пока не будут пересмотрены или заменены новыми договорами (приложение II).

Признано целесообразным вынести в приложение III договоры и соглашения, которые будут предметом отдельного рассмотрения с целью уточнения объема прав и обязательств как Договаривающихся Сторон, так и третьих государств, для которых такие права и обязательства возникли вследствие прекращения существования СССР.

Стороны также условились вынести в приложение IV договоры и соглашения, действие которых прекращается, при том понимании, что те из них, для прекращения действия которых необходимо выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, прекращают свое действие с даты последнего уведомления об их выполнении. Договоры и соглашения, в которых предусмотрена возможность одностороннего прекращения их действия, будут считаться прекратившими свое действие после истечения соответствующего срока со дня получения первого уведомления в случае, если второе уведомление не будет произведено до истечения этого срока.

Приложения к настоящему Письму являются его неотъемлемыми частями.

Было достигнуто понимание того, что Стороны проведут отдельные консультации по группе договоров конфиденциального характера.

В ходе переговоров Стороны согласились, что проведенная инвентаризация межгосударственных и межправительственных договоров и соглашений, заключенных между СССР и Болгарией в период с 1945 года по 1991 год, не затрагивает права и обязательства третьих стран, проистекающие из их правопреемства в отношении международных договоров бывшего СССР в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.

Я был бы признателен Вашему Превосходительству за сообщение о согласии в отношении вышеизложенного.

В этом случае настоящее Письмо и Ваш положительный ответ на него составили бы соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии, которое вступит в силу с даты Вашего ответного Письма.

Прошу принять, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком уважении."


Пользуюсь этим случаем, чтобы сообщить о согласии Болгарской стороны с вышеизложенным.

Прошу принять, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком уважении.


Г.Пирински


Его Превосходительству

господину Е.Примакову,

Министру иностранных дел

Российской Федерации



Соглашение в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по итогам инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров и соглашений, заключенных между СССР и НРБ в период с 1945 года по 1991 год (Москва, 27 апреля 1996 г.)


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, 1996 г., N 10


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.