Соглашение в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об изменении Дополнения от 5 июня 2001 г. к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 г. (13 марта 2003 г.)

Соглашение
в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об изменении Дополнения от 5 июня 2001 г. к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 г. (13 марта 2003 г.)

 

Письмо Минфина РФ от 11 марта 2003 г. N 26-01-03/402

 

Уважаемый господин Катев!

 

В связи с незаключением контрактов между болгарскими и российскими организациями на поставку ядерного топлива в 2002-2003 годах, а также отсутствием согласования поставок других товаров, предложенных Российской Стороной Болгарской Стороне в соответствии со статьей 2 Дополнения от 5 июня 2002 г. к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 г. в погашение части задолженности Российской Федерации в сумме 35 млн.долларов США в 2002 году, а также учитывая соответствующую просьбу Болгарской Стороны, имею честь от имени Правительства Российской Федерации подтвердить согласие Российской Стороны на погашение просроченного платежа за 2002 год в размере 35 млн.долларов США путем перевода денежных средств в пользу Болгарской Стороны в сумме 32,2 млн.долларов США против уменьшения Болгарской Стороной суммы задолженности Российской Федерации на 35,0 млн.долларов США.

Российская сторона исходит из того, что настоящее письмо и Ваше ответное письмо составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по данному вопросу, которое заменит собой абзац четвертый статьи 2 Дополнения от 5 июня 2002 г.

 

Примите уверения в моем высоком к Вам уважении,

 

От имени Правительства
Российской Федерации

С.И. Колотухин

 

Письмо Министерства финансов Республика Болгария от 13 марта 2003 г.
N 99.00-48

 

Уважаемый господин Колотухин!

 

Настоящим подтверждаем получение Вашего письма N 26-01-03/402 от 11 марта 2003 г. следующего содержания:

 

Уважаемый господин Катев!

 

В связи с незаключением контрактов между болгарскими и российскими организациями на поставку ядерного топлива в 2002-2003 годах, а также отсутствием согласования поставок других товаров, предложенных Российской Стороной Болгарской Стороне в соответствии со статьей 2 Дополнения от 5 июня 2002 г. к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 г. в погашение части задолженности Российской Федерации в сумме 35 млн.долларов США в 2002 году, а также учитывая соответствующую просьбу Болгарской Стороны, имею честь от имени Правительства Российской Федерации подтвердить согласие Российской Стороны на погашение просроченного платежа за 2002 год в размере 35 млн.долларов США путем перевода денежных средств в пользу Болгарской Стороны в сумме 32,2 млн.долларов США против уменьшения Болгарской Стороной суммы задолженности Российской Федерации на 35,0 млн.долларов США.

Российская сторона исходит из того, что настоящее письмо и Ваше ответное письмо составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по данному вопросу, которое заменит собой абзац четвертый статьи 2 Дополнения от 5 июня 2002 г."

 

Примите уверения в моем высоком к Вам уважении,

 

От имени Правительства
Российской Федерации

С.И. Колотухин

 

В соответствии с предоставленными Правительством Республики Болгарии полномочиями, имею честь подтвердить, что условия, изложенные в Вашем письме, приемлемы для Правительства Республики Болгарии, и что Ваше письмо вместе с настоящим составят Соглашение между Правительством Республики Болгарии и Правительством Российской Федерации по данному вопросу, которое заменит собой абзац четвертый статьи 2 Дополнения от 5 июня 2002 г.

Примите мои заверения в высоком к Вам уважении.

 

От имени Правительства
Республики Болгарии

К.В. Катев

 


Соглашение в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об изменении Дополнения от 5 июня 2001 г. к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 г. (13 марта 2003 г.)


Соглашение вступило в силу 13 марта 2003 г.


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, август 2004 г., N 8


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.