Соглашение о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров (Вена, 13 ноября 1997 г.)

Соглашение
о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров
(Вена, 13 ноября 1997 г.)

ГАРАНТ:

См. статус настоящего Соглашения

См. Регламент выполнения Министерством транспорта Российской Федерации функций компетентного органа Российской Федерации по настоящему соглашению, утвержденный приказом Минтранса РФ от 18 июля 2005 г. N 82

О применении настоящего Соглашения см. Государственный доклад "О состоянии безопасности дорожного движения в Российской Федерации" (Москва, 2003)

Преамбула

 

Договаривающиеся Стороны,

признавая рост объема дорожного движения и обусловленное этим увеличение опасности и негативных последствий, в результате чего все Договаривающиеся Стороны сталкиваются с проблемами безопасности и экологическими проблемами аналогичного характера и важности;

желая добиться большего единообразия в правилах, регулирующих дорожное движение в Европе, и обеспечить более высокий уровень безопасности и охраны окружающей среды;

желая установить с этой целью единообразные условия периодических технических осмотров колесных транспортных средств, которым должны отвечать эти транспортные средства, с тем чтобы получить сертификат в своих странах;

принимая во внимание, что время, необходимое для проведения таких периодических технических осмотров отдельных транспортных средств, и связанные с ними расходы являются теми факторами, которые могут отразиться на условиях конкуренции между автотранспортными операторами на территориях Договаривающихся Сторон; принимая во внимание, что нынешние системы технического контроля на разных территориях различаются;

принимая во внимание, что вследствие этого необходимо согласовать по мере возможности периодичность проведения технического контроля и элементы, подлежащие обязательному техническому контролю;

принимая во внимание, что при установлении сроков применения мер, упоминаемых в настоящем Соглашении, необходимо учитывать время, требующееся для создания или расширения сферы действия административных и технических условий, необходимых для проведения технического контроля;

договорились о нижеследующем:

 

 

Совершено в г. Вене 13 ноября 1997 года в одном экземпляре на английском, русском и французском языках, причем все три текста являются равно аутентичными.

 

Добавление 1

 

Состав и правила процедуры Административного комитета

 

Статья 1

 

В состав Административного комитета входят все Договаривающиеся Стороны Соглашения.

Статья 2

 

Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций обеспечивает секретариатское обслуживание Комитета.

Статья 3

 

Ежегодно на своей первой сессии Комитет избирает Председателя и заместителя Председателя.

Статья 4

 

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Комитет под эгидой Европейской экономической комиссии всякий раз, когда требуется принять новые Правила или поправку к Правилам.

Статья 5

 

Предлагаемые новые Правила выносятся на голосование. Каждая страна - Договаривающаяся Сторона Соглашения - имеет один голос. Для принятия решений требуется кворум в составе не менее половины Договаривающихся Сторон. В целях определения кворума региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися Сторонами Соглашения, участвуют в голосовании, располагая количеством голосов по числу своих государств-членов. Представитель региональной организации экономической интеграции может подавать голоса за суверенные государства, входящие в состав этой организации. Проект новых Правил принимается большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.

Статья 6

 

Предлагаемые поправки к Правилам выносятся на голосование. Каждая страна - Договаривающаяся Сторона Соглашения, применяющая данное Правило, - имеет один голос. Для принятия решения требуется кворум в составе не менее половины Договаривающихся Сторон, применяющих данные Правила. В целях определения кворума региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися Сторонами Соглашения, участвуют в голосовании, располагая количеством голосов по числу своих государств-членов. Представитель региональной организации экономической интеграции может подавать голоса за те суверенные государства, входящие в состав этой организации, которые применяют данные Правила. Проект поправок к Правилам принимается большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.

 

Добавление 2

 

Международный сертификат технического осмотра

 

1. Уполномоченные центры технического осмотра отвечают за проведение контрольных осмотров, выдачу свидетельства о соответствии требованиям осмотра, содержащимся в соответствующем (соответствующих) Правиле (Правилах), прилагаемом (прилагаемых) к Венскому соглашению 1997 года, и указание последней даты следующего осмотра в позиции N 12.5 Международного сертификата технического осмотра, образец которого приводится ниже.

2. Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже. Он может представлять собой буклет форматом А6 (148 х 105 мм) с обложкой зеленого цвета и белыми внутренними страницами либо лист бумаги зеленого или белого цвета форматом А4 (210 х 197 мм), сложенный до формата А6 таким образом, чтобы раздел, содержащий отличительный знак государства или Организации Объединенных Наций, находился на лицевой стороне сложенного Сертификата.

3. Пункты Сертификата и содержащийся в них текст печатаются на национальном языке Договаривающейся Стороны, выдающей Сертификат, с сохранением нумерации позиций.

4. В качестве альтернативы могут использоваться протоколы периодических осмотров, применяемые Договаривающимися Сторонами Соглашения. Их образец препровождается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для информирования Договаривающихся Сторон.

5. Заполнение от руки, с помощью печатной машинки или компьютера позиций в Международном сертификате технического осмотра производится латинскими буквами только компетентными органами.

 

Содержание Международного сертификата технического осмотра

 

 
 
 
 
 
 /--------------------\
                          |     Место для      |                        
                          |отличительного знака|                        
                          |государства или ООН |                        
                          \--------------------/                        
                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                        
      _____________________________________________________________     
                                                                        
 (Административный орган, отвечающий за проведение технического осмотра)
                                                                        
                                                                        
                                                                        
      ____________________________________________________________*     
                                                                        
                                                                        
            CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTROLS TECHNIQUE**            
                                                                        
                                                                        
                                                                        
 

 

______________________________

* Название "МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА" на национальном языке.

** Название на французском языке.

 


МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА

1. Номерной знак (регистрационный) N...................................

2. Идентификационный номер автотранспортного средства.............. .

3. Первая регистрация после изготовления (государство, компетентный
орган)*.............................................................

4. Дата первой регистрации после изготовления..........................

5. Дата проведения технического осмотра................................

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

6. Настоящий сертификат выдается на автотранспортное средство, которое
указано в позициях N 1 и 2 и которое соответствует на дату,
указанную в позиции N 5, Правилу (Правилам), прилагаемому
(прилагаемым) к Соглашению 1997 года о принятии единообразных
условий для периодических технических осмотров колесных транспортных
средств и о взаимном признании таких осмотров.

7. Следующий технический осмотр автотранспортного средства проводится в
соответствии с Правилом (Правилами), указанным (указанными) в
позиции N 6, не позднее:

Дата: (месяц/год)...................................................

8. Выдан...............................................................

9. В (место)...........................................................

10. Дата...............................................................

11. Подпись............................................................

**

 

______________________________

* Компетентный орган и государство, где автотранспортное средство было впервые зарегистрировано после изготовления, если такая информация имеется.

** Печать или штамп компетентного органа, выдающего сертификат.

 


12. Последующий периодический технический осмотр
(Последующие периодические технические осмотры)*
12.1 Проведен (центр технического осмотра)**..........................

12.2 (печать)

12.3 Дата......................................................

12.4 Подпись...................................................

12.5 Следующий осмотр не позже чем (месяц/год).....................
 
 
 

 

______________________________

* Пункты 12.1-12.5 воспроизводятся несколько раз, если Сертификат предполагается использовать для последующих ежегодных периодических технических осмотров.

** Название, адрес, государство центра технического контроля, уполномоченного компетентным органом.


Соглашение о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров (Вена, 13 ноября 1997 г.)


Соглашение вступило в силу для Российской Федерации 27 января 2001 г.


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, август 2013 г., N 8


См. статус настоящего Соглашения


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.