• ТЕКСТ ДОКУМЕНТА
  • АННОТАЦИЯ
  • ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Договор об учреждении экономического союза Бенилюкс (Гаага, 3 февраля 1958 г.)

Договор
об учреждении экономического союза Бенилюкс*(1)
(Гаага, 3 февраля 1958 г.)

 

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ БЕЛЬГИЙЦЕВ, ЕЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО ВЕЛИКАЯ ГЕРЦОГИНЯ ЛЮКСЕМБУРГСКАЯ, ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЕВА НИДЕРЛАНДОВ,

ПРИНЯВШИЕ РЕШЕНИЕ еще более укрепить экономические связи между своими странами путем обеспечения свободного передвижения лиц, товаров, капиталов и услуг;

ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЖЕЛАНИЯ проводить скоординированную политику в экономической, финансовой и социальной сферах с целью добиться, исходя из экономической обстановки, более приемлемого уровня занятости и более высокого качества жизни, совместимых с денежной стабильностью;

ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ ЖЕЛАНИЯ проводить общую внешнеторговую политику, призванную создавать более благоприятные условия для развития обмена товаров и услуг с третьими странами посредством торгового оборота, который будет являться настолько свободным, насколько возможно;

СОЗНАВАЯ, что экономический прогресс, выступающий главной целью их Союза, должен привести к росту человеческого и социального благосостояния их народов;

ПРИЗНАВАЯ, что в соответствии со статьей 233 Договора об учреждении Европейского экономического сообщества и статьей 202 Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, подписанных в Риме 25 марта 1957 г., положения названных договоров не препятствуют существованию и построению Экономического союза между их странами в той мере, в какой цели данного Союза не затрагиваются применением названных договоров;

РЕШИВ учредить между своими странами экономический союз, предусмотренный Таможенной конвенцией, подписанной в Лондоне 5 сентября 1944 г., уточненной и дополненной в соответствии с Протоколом, подписанным в Гааге 14 марта 1947 г.;

назначили в качестве полномочных представителей:

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ БЕЛЬГИЙЦЕВ:

Его превосходительство господина А. Ван Акера, Премьер-министра и

Его превосходительство В. П. Х. Ларока, Министра иностранных дел;

ЕГО КОРОЛЕВСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО ВЕЛИКАЯ ГЕРЦОГИНЯ ЛЮКСЕМБУРГСКАЯ:

Его превосходительство господина Ж. Беха, Председателя Правительства, Министра иностранных дел;

ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЕВА НИДЕРЛАНДОВ:

Его превосходительство господина В. Дрееса, Премьер-министра и

Его превосходительство господина Ж. М. А. Х. Лунса, Министра иностранных дел,

КОТОРЫЕ после обмена своими полномочиями, предоставленными в полном порядке и надлежащей форме, согласились о нижеследующем:

 

 

В удостоверение чего полномочные представители поставили свои подписи под настоящим Договором и скрепили его своей печатью.

 

Совершено в Гааге 3 февраля 1958 г. в трех экземплярах на французском и нидерландском языках, причем оба текста являются аутентичными.

 

_____________________________

*(1) Moniteur belge du 27.10.1960; Moniteur belge du 21.10.1990.

*(2) Под актами в данной статье имеются в виду любые постановления Комитета министров, принятые им в качестве коллегиального органа (dlibrations).

*(3) Термин "решение" (dcision) в данной статье служит обозначением для одного из видов правовых актов Комитета министров.

*(4) Имеется в виду решение как юрисдикционный акт (sentence), которые следует отличать от решения Комитета министров как правотворческого или правоприменительного акта (dcision).

*(5) Имеются в виду перевозки, осуществляемые в пределах территории одного из государств-участников Бенилюкс выходцами из других государств-участников.

*(6) Названные Конвенция и Протокол регулируют порядок введения в действие Договора об учреждении Бенилюкс (тексты не воспроизводятся).


Договор об учреждении экономического союза Бенилюкс (Гаага, 3 февраля 1958 г.)


Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.


Текст Договора официально опубликован не был


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.