Конвенция об освобождении от легализации некоторых актов и документов (Афины, 15 сентября 1977 г.)

Конвенция
об освобождении от легализации некоторых актов и документов
(Афины, 15 сентября 1977 г.)

ГАРАНТ:

См. предисловие переводчика

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, - члены Международной комиссии по гражданскому состоянию,

преисполненные желания освободить между государствами-участниками этой Конвенции некоторые акты или документы от легализации или от любой другой эквивалентной формальности,

согласились о нижеследующем:

 

Модель многоязычного формуляра

 

(1)     Конвенция об освобождении от легализации некоторых актов и документов, подписанная в Афинах 15 сентября 1977 г.

 

Convention portant dispense de legalisation pour certains actes et documents, signee a Athenes le 15 septembre 1977.

 

(2)     Проверка документа относительно

 

Verification du document concernant

(3) Фамилия и имена

 

Nom et prenoms

 

(4) Запрашивающий орган

 

Autorite requerante

 

(5) Запрошенный орган

 

Autorite requise

 

(6) Наименование и адрес

 

Denomination et adresse

 

(6) Наименование и адрес

 

Denomination et adresse

(7) Подпись является подлинной?

 

La signature est-elle vraie?

 

(10) ДА

 

OUI

(11) НЕТ

 

NON

(8) Имело ли полномочия подписавшее лицо?

 

Le signataire avait-il qualite?

 

(10) ДА

 

OUI

(11) НЕТ

 

NON

(9) Являются ли печать или штамп аутентичными?

Le sceau ou le timbre est-il authentique?

(10) ДА

OUI

(11) НЕТ

NON

 

(12) Замечания

 

Observations

 

(13) Дата, подпись, печать или штамп

 

Date, signature, sceau ou timbre

 

 

 

(13) Дата, подпись, печать или штамп

 

Date, signature, sceau ou timbre

 

(14) Отметьте галочкой соответствующее отделение

 

Cocher la case appropriee

 

 

(15) Проверка должна быть проведена бесплатно и как можно скорее; запрошенный орган возвратит приложенный документ и настоящий формуляр запрашивающему органу непосредственно или дипломатическим путем.

 

La verification doit etre faite gratuitement et le plus rapidement possible; l'autorite requise renverra le document ci-joint et la presente formule a l'autorite requerante, directement ou par la voie diplomatique.

 


Конвенция об освобождении от легализации некоторых актов и документов (Афины, 15 сентября 1977 г.)


Российская Федерация в настоящей Конвенции не участвует


Перевод и предисловие - к.ю.н. Четвериков А.О.


Текст Конвенции официально опубликован не был


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.