Протокол N 8 о параграфе 2 статьи 6 договора о Европейском Союзе относительно присоединения союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод (Лиссабон, 13 декабря 2007 г.)

Протокол
о параграфе 2 статьи 6 договора о Европейском Союзе относительно присоединения союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод*(1)
(Лиссабон, 13 декабря 2007 г.)

ГАРАНТ:

О принятии настоящего Протокола см. Заключительный акт (Лиссабон, 13 декабря 2007 г.)


Высокие договаривающиеся Стороны

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:


Статья 1


Предусмотренное в параграфе 2 статьи 6 Договора о Европейском Союзе соглашение о присоединении Союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее именуемой "Европейская конвенция") должно отражать потребность в сохранении особенностей Союза и права Союза, в частности, в том, что касается:

а) особых условий возможного участия Союза в контрольных инстанциях Европейской конвенции *(2);

b) необходимых механизмов с целью гарантировать, чтобы жалобы со стороны государств, не являющимися членами*(3), и индивидуальные жалобы*(4) правильно подавались, в зависимости от обстоятельств, против государств-членов и/или против Союза.


Статья 2


Указанное в статье 1 соглашение должно гарантировать, чтобы присоединение Союза не затрагивало его компетенции или полномочий его институтов. Данное соглашение должно гарантировать, чтобы ни одно из его предписаний не затрагивало особого положения государств-членов по отношению к Европейской конвенции, в частности, по отношению к ее протоколам, мерам, принимаемым государствами-членами в отступление от Европейской конвенции согласно ее статье 15, и оговоркам к Европейской конвенции, сформулированным государствами-членами согласно ее статье 57.


Статья 3


Ни одно из предписаний указанного в статье 1 соглашения не должно затрагивать статью 344 Договора о функционировании Европейского Союза.


------------------------------

*(1) Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским договором. - Прим. перев.

*(2) Имеется в виду, в частности, участие Союза в формировании Европейского Суда по правам человека. - Прим. перев.

*(3) Европейского Союза. - Прим. перев.

*(4) Жалобы со стороны физических лиц и их объединений. - Прим. перев.



Протокол N 8 о параграфе 2 статьи 6 договора о Европейском Союзе относительно присоединения союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод (Лиссабон, 13 декабря 2007 г.)


Текст Протокола официально опубликован не был


Перевод: А.О. Четвериков, кандидат юридических наук, доцент


Перевод выполнен с французского языка, на котором были подготовлены оригинальные тексты Договора о Европейском Союзе, Договора о функционировании Европейского Союза, Хартии Европейского Союза об основных правах и Лиссабонского договора. Перевод адаптирован с учетом текста указанных документов на английском языке. При переводе отдельных положений учтены тексты на болгарском, немецком и польском языках.

Аутентичные тексты существуют только на официальных языках Европейского Союза, включая пять вышеуказанных (всего 23 языка в 2007 г.). Они могут также официально переводиться на языки национальных меньшинств государств-членов ЕС (см. статью 55 Договора о Европейском Союзе). Официальная публикация произведена в "Официальном журнале Европейского Союза", серия "С" - "Информация и сообщения".



Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение