Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики о правовом статусе советских войск, временно находящихся на территории Румынской Народной Республики (Бухарест, 15 апреля 1957 г.)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики о правовом статусе советских войск, временно находящихся на территории Румынской Народной Республики
(Бухарест, 15 апреля 1957 г.)


Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Румынской Народной Республики,

Преисполненные решимости приложить все усилия для сохранения и упрочения мира в Европе и во всем мире,

Принимая во внимание тот факт, что существование агрессивных военных блоков, направленных против миролюбивых государств, и ремилитаризация Западной Германий, а также содержание США и другими участниками Североатлантического договора многочисленных войск и военных баз вблизи социалистических государств создает угрозу для безопасности этих государств,

Учитывая, что в этих условиях временное нахождение советских войск на территории Румынской Народной Республики является целесообразным для обеспечения совместной обороны против возможной агрессии и соответствует международным договорам и соглашениям, и

Желая урегулировать вопросы, связанные с временным нахождением советских войск на территории Румынской Народной Республики,

Решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик -

А.А. Громыко, Министра Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик,

Г.К. Жукова, Министра Обороны Союза Советских Социалистических Республик;

Правительство Румынской Народной Республики -

Г. Преотяса, Министра Иностранных Дел Румынской Народной Республики,

Л. Сэлэжана, Министра Вооруженных Сил Румынской Народной Республики,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.


Статья 1


Временное нахождение советских войск на территории Румынской народной Республики ни в чем не затрагивает суверенитет Румынского Государства; советские войска не вмешиваются во внутренние дела Румынской Народной Республики.


Статья 2


1. Численность советских войск, временно находящихся на территорий Румынской Народной Республики, и места их дислокации определяются на основе особых соглашений между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики.

2. Передвижения советских войск на территории Румынской Народной Республики вне мест их дислокации требуют в каждом случае согласия Правительства Румынской Народной Республики или уполномоченных им румынских органов власти.

3. Учения и маневры советских войск вне мест их дислокации проводятся или на оснований планов, согласованных с уполномоченными на то румынскими органами власти, или с согласия в каждом случае Правительства Румынской Народной Республики либо уполномоченных им румынских органов власти.


Статья 3


Советские войска, находящиеся на территории Румынской Народной Республики, лица, входящие в их состав, и члены семей этих лиц обязаны уважать и соблюдать предписания румынского законодательства.


Статья 4


1. Военнослужащие советских войск, находящихся на территории Румынской Народной Республики, носят присвоенную им форму одежды, имеют и носят оружие в соответствии с порядком, установленным в Советской Армии.

2. Автомашины и мотоциклы советских воинских частей должны иметь регистрационный номер и четкий отличительный знак. Регистрационные номера и знаки устанавливаются командованием советских войск и их образцы сообщаются компетентным румынским органам.

3. Компетентные румынские органы признают имеющими силу, без испытания или платы, шоферские права, выданные компетентными советскими органами лицам, входящим в состав советских войск, находящихся на территории Румынской Народной Республики.


Статья 5


Вопросы юрисдикции, связанные с пребыванием советских войск на территории Румынской Народной Республики, регулируются следующим образом:

1. В отношении преступлений и проступков, совершенных лицами, входящими в состав советских войск, или членами их семей на террарии Румынской Народной Республики, как общее правило, применяется румынское законодательство и действуют румынские суды, прокуратура и другие румынские органы, компетентные по вопросам преследования преступлений и проступков.

Преступления, совершенные советскими военнослужащими, расследуются военной прокуратурой и дела об этих преступлениях рассматриваются органами военной юстиции Румынской Народной Республики.

2. Постановления пункта 1 настоящей статьи не применяются:

а) в случае совершения лицами, входящими в состав советских войск, или членами их семей преступлений или проступков только против Советского Союза, а также против лиц, входящих в состав советских войск, или членов их семей;

б) в случае совершения лицами, входящими в состав советских войск, преступлений или проступков при исполнении служебных обязанностей.

По делам, указанным в подпунктах "а" и "б", компетентны советские суды и другие органы, действующие на основе советского законодательства.

3. Компетентные органы одной из Сторон по просьбе компетентных органов другой Стороны могут передавать или принимать юрисдикцию в отношении отдельных дел, предусмотренных настоящей статьей. Такие просьбы будут рассматриваться благожелательно.


Статья 6


В случае совершения преступлений против советских войск, находящихся на территории Румынской Народной Республики, а также против военнослужащих, входящих в их состав, виновные в этом лица будут нести перед судами Румынской Народной Республики такую же ответственность, как и за преступления против румынских вооруженных сил и румынских военнослужащих.


Статья 7


1. Компетентные советские и румынские органы будут оказывать взаимно друг другу всякого рода помощь, включая и правовую помощь, по вопросам преследования преступлений и проступков, указанных в статьях 5 и 6 настоящего Соглашения.

2. Особое соглашение Договаривающихся Сторон определит принципы и порядок оказания помощи, о которой идет речь в пункте 1 настоящей статьи, равно как и помощи при производстве гражданских дел, возникающих в связи с нахождением советских войск на территории Румынской Народной Республики.


Статья 8


По просьбе компетентных румынских органов власти, лицо, входящее в состав советских войск, виновное в нарушении румынского правового порядка, будет отозвано с территории Румынской Народной Республики.


Статья 9


1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно возмещать Правительству Румынской Народной Республики материальный ущерб, который может быть причинен Румынскому Государству действиями или упущениями советских воинских частей или отдельных лиц из их состава, а также ущерб, который может быть причинен советскими воинскими частями или лицами из их состава при исполнении служебных обязанностей румынским учреждениям и гражданам или гражданам третьих государств, находящимся на территории Румынской Народной Республики, - в обоих случаях в размерах, установленных, на основании предъявленных претензий и с учетом постановлений румынского законодательства, Смешанной Комиссией, образованной согласно статье 17 настоящего Соглашения.

Споры, которые могут возникнуть из обязательств советских воинских частей, также подлежат рассмотрению Смешанной Комиссией на тех же основаниях.

2. Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно также возмещать Правительству Румынской Народной Республики ущерб, который может быть причинен румынским учреждениям и гражданам или гражданам третьих государств, находящимся на территории румынской Народной Республики, в результате действий или упущений лиц из состава советских войск, совершенных не при исполнении служебных обязанностей, а также в результате действий или упущений членов семей лиц из состава советских войск, - в обоих случаях в размерах, установленных компетентным румынским судом на основании претензий, предъявленных к лицам, причинившим ущерб.


Статья 10


1. Правительство Румынской Народной Республики согласно возмещать Правительству Союза Советских Социалистических Республик ущерб, который может быть причинен имуществу советских воинских частей, находящихся на территории Румынской Народной Республики, и лицам, входящим в состав советских войск, действиями или упущениями румынских государственных учреждений, - в размерах, установленных Смешанной Комиссией, образованной согласно статье 17 настоящего Соглашения, на основании предъявленных претензий и с учетом постановлений румынского законодательства.

Споры, которые могут возникнуть из обязательств румынских государственных учреждений перед советскими воинскими частями, также подлежат рассмотрению Смешанной Комиссией на тех же основаниях.

2. Правительство Румынской Народной Республики согласно также возмещать Правительству Союза Советских Социалистических Республик ущерб, который может быть причинен советским воинским частям, находящимся на территории Румынской Народной Республики, лицам, входящим в состав советских войск, и членам семей этих лиц в результате действий или упущений румынских граждан, - в размерах, установленных румынским судом на основании претензий, предъявленных к лицам, причинившим ущерб.


Статья 11


1. Возмещение ущерба, предусмотренное в статьях 9 и 10, будет производиться Советской Стороной и, соответственно, Румынской Стороной в течение трех месяцев со дня принятия решения Смешанной Комиссией или вступления в силу решения суда.

Выплата сумм, причитающихся пострадавшим лицам и учреждениям в случаях, предусмотренных статьей 9 настоящего Соглашения, будет производиться непосредственно компетентными румынскими органами, а в случаях, предусмотренных статьей 10 настоящего Соглашение, - непосредственно компетентными советскими органами.

2. Претензии о возмещении ущерба, упомянутого в статьях 9 и 10, возникшие с момента вступления в силу Мирного Договора с Румынией и не удовлетворенные до вступления в силу настоящего Соглашения, будут рассмотрены Смешанной Комиссией.


Статья 12


Строительство в местах дислокации советских войск зданий, аэродромов, дорог, мостов, постоянных сооружений радиосвязи, включая определение их частот и мощности, требует согласия компетентных румынских органов власти. Такого согласия требует также устройство вне мест дислокации советских войск постоянных пунктов бытового обслуживания, предназначенных для лиц, входящих в состав советских войск.


Статья 13


Вопросы порядка и условий пользования советскими войсками казарменными и служебными помещениями, складами, аэродромами, учебными полями, средствами транспорта и связи, электроэнергией, коммунальными и торговыми услугами, связанные с временным пребыванием советских войск на территории Румынской Народной Республики, регулируются особыми соглашениями компетентных органов Договаривающихся Сторон; действующие соглашения по указанным вопросам в случае необходимости будут пересмотрены с целью их уточнения.


Статья 14


В случае освобождения используемых советскими войсками казарменных городков, аэродромов, учебных полей и полигонов со стационарным оборудованием и установками упомянутые объекты будут возвращены румынским властям.

Вопросы, связанные с передачей румынским органам власти объектов, освобождаемых советскими войсками на территории Румынской Народной Республики, в том числе объектов, построенных советскими войсками, будут регулироваться особыми соглашениями.


Статья 15


С целью надлежащего регулирования текущих вопросов, связанных с пребыванием советских войск в Румынии, Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Румынской Народной Республики назначают своих Уполномоченных по делам пребывания советских войск в Румынии.


Статья 16


В толковании настоящего Соглашения:

"лицом, входящим в состав советских войск", является:

а) военнослужащий Советской Армии,

б) гражданское лицо, являющееся советским гражданином и работающее в частях советских войск в Румынской Народной Республике;

"местом дислокации" является территория, выделенная в распоряжение советских войск, включающая места расположения воинских частей с учебными полями, стрельбищами, полигонами и другими объектами, используемыми этими частями.


Статья 17


Для разрешения вопросов, связанных с толкованием или применением настоящего Соглашения и предусмотренных им дополнительных соглашений, создается Советско-Румынская Смешанная Комиссия, в состав которой каждая из Договаривающихся Сторон назначит трех своих представителей.

Смешанная Комиссия будет действовать на основании принятых ею Правил.

Местопребыванием Смешанной Комиссии будет Бухарест.

В случае, если Смешанная Комиссия не сможет разрешить переданного ей вопроса, этот вопрос будет разрешен дипломатическим путем в возможно короткий срок.


Статья 18


Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который состоится в Москве.

ГАРАНТ:

Ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР (Указ Президиума ВС СССР от 17 мая 1957 г.), Президиумом Великого Национального Собрания Румынской Народной Республики 3 мая 1957 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 4 июня 1957 г.


Статья 19


Настоящее Соглашение остается в силе на время нахождения советских войск на территории Румынской Народной Республики и может быть изменено с согласия Договаривающихся Сторон.

Настоящее Соглашение составлено в Бухаресте 15 апреля 1957 года в двух экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В удостоверение чего вышеназванные Уполномоченные подписали настоящее Соглашение и скрепили его печатями.


По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик

А. Громыко

Г. Жуков

По уполномочию
Правительства Румынской
Народной Республики

Г. Преотяса

Л. Сэлэжан



Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынской Народной Республики о правовом статусе советских войск, временно находящихся на территории Румынской Народной Республики (Бухарест, 15 апреля 1957 г.)


Ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР (Указ Президиума ВС СССР от 17 мая 1957 г.), Президиумом Великого Национального Собрания Румынской Народной Республики 3 мая 1957 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 4 июня 1957 г.


Текст Соглашения опубликован в Ведомостях Верховного Совета РСФСР от 6 августа 1957 г. N 15, ст. 381


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение

Если вы являетесь пользователем системы ГАРАНТ, то Вы можете открыть этот документ прямо сейчас, или запросить его через Горячую линию в системе.