Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Иракской Республикой (Москва, 16 марта 1959 г.)

Соглашение
об экономическом и техническом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Иракской Республикой
(Москва, 16 марта 1959 г.)


Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Иракской Республики,

исходя из дружественных отношений, существующих между Советским Союзом и Иракской Республикой, и

стремясь к дальнейшему развитию и укреплению экономического и технического сотрудничества, основанного на принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и полного уважения национального достоинства и суверенитета обеих стран,

договорились о нижеследующем:


Статья 1


Правительство Союза Советских Социалистических Республик, в целях содействия экономическому развитию Иракской Республики и идя навстречу пожеланиям Правительства Иракской Республики, выражает согласие сотрудничать с Правительством Иракской Республики в осуществлении планов развития национальной экономики Ирака в области металлургической, химической, машиностроительной, электротехнической, текстильной, пищевой и фармацевтической промышленности, коммуникаций и средств связи, сельскохозяйственного производства, ирригации и мелиорации, а также в области геологоразведочных работ на полезные ископаемые.

Перечень объектов и работ, по которым советские организации будут оказывать техническое содействие иракским государственным организациям, указан в Приложении N 1 к настоящему Соглашению.


Статья 2


В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного в статье 1 настоящего Соглашения, Правительство СССР через соответствующие советские организации обеспечит:

выполнение в сотрудничестве с иракскими государственными организациями геологоразведочных, проектных, изыскательских и исследовательских работ, поставку оборудования и машин с нормальным комплектом запасных частей, а также некоторых материалов, которые не могут быть изысканы в Ираке, для строительства объектов и проведения работ, указанных в Приложении N 1 к настоящему Соглашению,

оказание советскими специалистами технического содействия в выборе строительных площадок, сборе исходных данных для проектирования, строительстве путем консультации и авторского наблюдения, монтаже и наладке оборудования, пуске в эксплуатацию объектов, строящихся при содействии СССР, а также оказание содействия в течение согласованного сторонами срока в организации эксплуатации этих объектов и в достижении ими мощностей, предусмотренных проектами;

оказание содействия в подготовке иракских национальных кадров для работы на объектах, строительство которых будет осуществляться при содействии СССР, путем командирования в Ирак советских специалистов-инструкторов, а также принятия в СССР в случае, если этого пожелает Иракская Сторона, иракских граждан для производственно-технического обучения на объектах соответствующего профиля.


Статья 3


Правительство Союза Советских Социалистических Республик обеспечит передачу советскими организациями Правительству Иракской Республики чертежей и описаний технологических процессов, необходимых для организации производства соответствующей продукции на предприятиях, построенных при содействии СССР в соответствии с настоящим Соглашением.

Передача указанной документации будет производиться безвозмездно с оплатой лишь фактических расходов, связанных с изготовлением и передачей такой документации.

Понимается при этом, что указанная документация будет использоваться в пределах Иракской Республики и не будет передаваться иностранным физическим или юридическим лицам.

Отступление от этого может быть допущено только с согласия соответствующих советских организаций в каждом отдельном случае.


Статья 4


Правительство Иракской Республики осуществит через соответствующие иракские организации строительство объектов и проведение работ, перечисленных в Приложении N 1 к настоящему Соглашению, а также обеспечит их финансирование. Понимается при этом, что организация строительно-монтажных работ, обеспечение строительства рабочей силой, необходимыми материалами, которые могут быть изысканы в Ираке, а также строительство подсобных предприятий и коммунальных служб лежат на обязанности Иракской Стороны.

Иракские организации предоставят советским организациям все исходные данные, необходимые для проектирования объектов, перечисленных в Приложении N 1 к настоящему Соглашению, причем задания на проектирование будут предварительно согласовываться между сторонами.


Статья 5


Для оплаты расходов по оказанию Советским Союзом технического содействия в строительстве объектов и проведении работ, предусмотренных в Приложении N 1 к настоящему Соглашению, Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставит Правительству Иракской Республики кредит в сумме 550 млн. рублей (один рубль содержит 0,222168 грамма чистого золота) из расчета 2,5% годовых с правом использования его в течение 7 лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Предоставленный в соответствии с настоящей статьей кредит будет использован для оплаты:

а) геологоразведочных, проектных, изыскательских и исследовательских работ, выполняемых советскими организациями;

б) поставляемых из СССР в Ирак на условиях СИФ иракские порты оборудования и машин для строительства объектов и проведения работ, а также некоторых необходимых для строительства материалов, которые не могут быть изысканы в Ираке;

в) расходов по проезду в Ирак и обратно советских специалистов, командируемых для оказания технического содействия;

г) затрат по производственно-техническому обучению иракских граждан в СССР и

д) фактических расходов по изготовлению и передаче технической документации, предусмотренной статьей 3 настоящего Соглашения.

В случае изменения золотого содержания рубля суммы кредита, выраженные в рублях, будут пересчитаны в соответствии с этим изменением с тем, чтобы сохранить золотой эквивалент суммы предоставленного кредита.

Если стоимость геологоразведочных, проектных, изыскательских и исследовательских работ, поставок оборудования, машин и материалов и других услуг Советской Стороны для объектов и работ, предусмотренных Приложением N 1 к настоящему Соглашению, окажется меньше указанной суммы кредита, то Стороны согласуют в дальнейшем перечень дополнительных объектов, по которым будет оказываться техническое содействие в счет кредита. В том случае, если стоимость услуг Советской Стороны превысит указанную сумму кредита, то сумма превышения будет оплачена Иракской Стороной поставками в СССР иракских товаров по действующему Торговому Соглашению между СССР и Иракской Республикой и/или конвертируемой валютой, определяемой по согласованию между Государственным банком СССР и Центральным банком Иракской Республики.


Статья 6


Правительство Иракской Республики будет погашать использованные для каждого объекта части кредита, предоставленного ему согласно статье 5 настоящего Соглашения, равными ежегодными долями в течение 12 лет, начиная через один год после окончания поставок из СССР комплектного оборудования, предусмотренного соответствующими контрактами для этого объекта.

В тех случаях, когда оказание технического содействия по какому-либо объекту не связано с поставками из СССР комплектного оборудования, погашение использованных сумм кредита будет производиться Иракской Стороной в течение 12 лет, начиная с даты выписки счета за выполненные советскими организациями работы.

Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и уплачиваться в течение первого квартала года, следующего за годом, за который они начислены, причем датой использования кредита на оплату оборудования, машин и материалов будет считаться дата коносамента, а на оплату проектных, геологоразведочных и других работ, а также расходов по проезду в Ирак и обратно советских специалистов, производственно-техническому обучению в СССР иракских граждан и других расходов - дата выписки счета.


Статья 7


Погашение кредита и уплата начисленных по нему процентов будут производиться Правительством Иракской Республики путем зачисления соответствующих сумм в иракских динарах (один динар равен 2,48828 грамма чистого золота) на отдельный счет, который будет открыт в Центральном банке Ирака на имя Государственного банка СССР.

Пересчет рублей в иракские динары будет производиться, исходя из золотого содержания рубля и иракского динара на день платежа.

Суммы, поступающие на этот счет, могут быть использованы Советским Союзом на закупку иракских товаров на условиях действующего Торгового Соглашения между СССР и Иракской Республикой и/или могут быть переведены в конвертируемую валюту, определяемую по согласованию между Государственным банком СССР и Центральным банком Иракской Республики.

При переводе иракских динаров в конвертируемую валюту пересчет иракских динаров в эту валюту будет производиться, исходя из их золотого содержания на день перевода.

В случае изменения паритета иракского динара сальдо, образовавшееся на счете Государственного банка СССР в Центральном банке Иракской Республики на день такого изменения, будет пересчитано пропорционально имевшему место изменению золотого содержания иракского динара.


Статья 8


В целях учета использования и погашения предоставляемого по настоящему Соглашению кредита и уплаты начисленных по нему процентов, Государственный банк СССР и Центральный банк Иракской Республики откроют друг другу специальные кредитные счета и установят совместно технический порядок ведения указанных счетов и расчетов по кредиту.


Статья 9


Правительство Иракской Республики будет оплачивать Советской Стороне расходы советских организаций, связанные с командированием в Ирак советских специалистов для оказания технического содействия в строительстве объектов, предусмотренных в Приложении N 1 к настоящему Соглашению, за исключением стоимости их проезда в Ирак и обратно, путем зачисления обусловленных в контрактах сумм в иракских динарах на отдельный счет, который будет открыт в Центральном банке Иракской Республики на имя Государственного банка СССР в пользу советских организаций.

Суммы, поступившие на этот счет, могут быть использованы на текущие расходы советских организаций в Ираке, а остаток неиспользованных средств может быть переведен в конвертируемую валюту, определяемую по согласованию между Государственным банком СССР и Центральным банком Иракской Республики.


Статья 10


Правительство СССР выражает свою готовность удовлетворять просьбы Правительства Иракской Республики о закупке в СССР запасных частей (сверх нормального комплекта, поставляемого вместе с оборудованием) и отдельных видов сырьевых материалов, необходимых для обеспечения нормальной работы объектов, построенных при содействии СССР, причем поставка запасных частей и сырьевых материалов будет осуществляться в рамках действующего Торгового Соглашения между СССР и Иракской Республикой.


Статья 11


Выполнение геологоразведочных, проектных, изыскательских и исследовательских работ, поставка из СССР оборудования, машин и материалов, командирование в Ирак советских специалистов, производственно-техническое обучение иракских граждан и оказание Советской Стороной других видов технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением, будут осуществляться на основе контрактов, подлежащих заключению между компетентными советскими и иракскими организациями, уполномоченными на то соответственно Правительством СССР и Правительством Иракской Республики.

В контрактах будут определены объемы, сроки, цены, гарантии качества оборудования и машин и соответствия их проектной мощности, ответственность сторон в случае возникновения обстоятельств форсмажорного характера, а также другие подробные условия выполнения обязательств Сторон по настоящему Соглашению, причем цены на оборудование, машины и материалы, поставляемые в Ирак в соответствии с настоящим Соглашением, а также на иракские товары, поставляемые в СССР в погашение кредита и в уплату начисленных по нему процентов, будут определяться на базе цен мирового рынка.


Статья 12


Советская Сторона наряду с оказанием технического содействия в строительстве предприятий в счет кредита, предоставляемого по настоящему Соглашению, выражает также согласие оказывать по просьбе Иракской Стороны техническое содействие в строительстве промышленных, сельскохозяйственных и других объектов, перечисленных в Приложении N 2 к настоящему Соглашению. Возмещение расходов советских организаций, связанных с оказанием технического содействия в строительстве этих объектов, будет производиться Иракской Стороной поставками в СССР товаров по действующему Советско-Иракскому Торговому Соглашению и/или конвертируемой валютой.

Объем и виды технического содействия, которое будет оказываться советскими организациями в соответствии с настоящей статьей, будут устанавливаться по дополнительным соглашениям Сторон и контрактам, заключаемым на основании таких соглашений.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации в возможно короткий срок и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Багдаде.

ГАРАНТ:

Ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР (Указ Президиума ВС СССР 26 марта 1959 г.); Высшим Государственным Советом Иракской Республики - 23 марта 1959 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Багдаде 16 апреля 1959 г.


Совершено в Москве 16 марта 1959 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


По уполномочию
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик
И. Кузьмин
И. Архипов

По уполномочию
Правительства Иракской
Республики
И. Кубба
Т. аш-Шайбани


Приложение N 1

к Советско-Иракскому Соглашению

от 16 марта 1959 г.


Перечень
объектов и работ, по которым советские организации будут оказывать техническое содействие иракским государственным организациям


NN п/п

Наименование объектов и работ, их краткая характеристика и виды технического содействия

Сроки исполнения

1.

Металлургический передельный завод мощностью 60 тыс. тонн в год стального среднего и мелкосортного проката при работе прокатного цеха в три смены.



В составе завода: чугунолитейный цех мощностью 5 тыс. тонн чугунных труб и 5 тыс. тонн фасонного литья в год.



Проектные работы

1960 - 1962 гг.


Поставка оборудования

1961 - 1963 гг.

2.

Завод азотных удобрений мощностью по аммиаку до 60 тыс. тонн в год с переработкой в аммиачную селитру и сульфат аммония.



Изыскательские работы

1959 - 1960 гг.


Проектные работы

1960 - 1962 гг.


Поставка оборудования

1962 - 1964 гг.

3.

Завод по производству серы и серной кислоты мощностью до 110 тыс. тонн в год серной кислоты и до 65 тыс. тонн серы в год.



Изыскательские работы

1959 - 1960 гг.


Проектные работы

1960 - 1962 гг.


Поставка оборудования

1962 - 1964 гг.

4.

Завод антибиотиков и фармацевтических препаратов по производству в год:



пенициллина - 5,5 тонны;



стрептомицина - 5,5 тонны;



биомицина - 6,5 тонны;



настоек, экстрактов (жидких, сухих и густых) - 800 тонн;


мазей и паст                                 - 250 тонн;


таблеток                                     - 100 тонн и


ампул                                        - 40 млн. штук.


Проектные работы

1959 - 1960 гг.


Поставка оборудования

1960 - 1961 гг.

5.

Завод по производству сельскохозяйственных машин, инвентаря и запасных частей для них с выпуском в год:



сельскохозяйственных машин - 12 тыс. тонн (30 тыс. штук);



запасных частей - 2 тыс. тонн;



ручного инструмента и инвентаря - 1 тыс. тонн и



литья для других заводов - 2 тыс. тонн.



Изыскательские работы

1959 - 1960 гг.


Проектные работы

1960 - 1961 гг.


Поставка оборудования

1961 - 1962 гг.

6.

Электротехнический завод по производству в год:



силовых трансформаторов мощностью до 1 тыс. ква на общую мощность 100 тыс. ква; электродвигателей до 1 квт - 50 тыс. штук; электродвигателей до 50 квт - 25 тыс. штук; мотор-генераторов до 50 квт - 2 тыс. штук; низковольтной аппаратуры - на программу завода; в составе завода предусматривается также цех для ремонта трансформаторов и электродвигателей в объеме 20% от программы завода.



Изыскательские работы

1959 - 1960 гг.


Проектные работы

1960 - 1962 гг.


Поставка оборудования

1961 - 1962 гг.

7.

Электроламповый завод мощностью в год: до 15 млн. штук электроламп,



в том числе:

8 млн. штук - до 100 ватт;



7 млн. штук - до 200 ватт и



2 млн. штук люминесцентных ламп.



Изыскательские работы

1959 - 1960 гг.


Проектные работы

1960 - 1962 гг.


Поставка оборудования

1961 - 1962 гг.

8.

Радиоцентр в составе четырех 100-киловаттных коротковолновых радиопередатчиков в районе Багдада.



Изыскательские, проектные работы и поставка оборудования

1959 - 1960 гг.

9.

Стекольный завод мощностью 83 тонны стекломассы в сутки с выпуском бутылок, банок, сортовой посуды и оконного стекла.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1960 гг.


Поставка оборудования

1961 - 1962 гг.

10.

Хлопчатобумажный комбинат мощностью 60 тыс. прядильных веретен комплектно с ткацким и отделочным оборудованием на выпуск 30 млн. погонных метров тканей и 1.100 тонн товарной пряжи в год.



Изыскательские работы

1959 год.


Проектные работы

1960 - 1961 гг.


Поставка оборудования

1961 - 1962 гг.

11.

Фабрика шерстяных тканей на выпуск 1,7 - 2 млн. кв. метров тканей в год с цехом мойки шерсти.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1960 гг.


Поставка оборудования

1961 - 1962 гг.

12.

Чулочно-трикотажная фабрика мощностью на выпуск: до 6 млн. пар чулочно-носочных изделий, до 3,8 млн. штук бельевых изделий и до 1,0 млн. штук верхнего трикотажа в год.*



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1960 гг.


Поставка оборудования

1960 - 1961 гг.

13.

Швейная фабрика на переработку до 3 млн. метров тканей в год, оборудованная 130 универсальными швейными машинами.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1960 гг.


Поставка оборудования

1961 год.

14.

Геологические работы:

Сроки оказания технического содействия устанавливаются по согласованию сторон.


а) геологическая съемка в масштабе 1:200 000 на всей территории Ирака и поисково-разведочные работы в наиболее перспективных районах;


б) магнитометрические работы на площади 500 кв. км в масштабе 1:25 000 и детальная съемка на площади, которая окажется перспективной;


в) сейсмические наземные работы и на основе их поисково-разведочное бурение в районе Джария-Пика на площади до 300 кв. км, а также в районах территориальных вод на участках, которые окажутся перспективными;


г) поисково-разведочные работы на фосфориты и серу.

15.

База для ремонта геологического оборудования и лаборатория для геологоразведочных работ.

Сроки оказания технического содействия устанавливаются по согласованию сторон.


Поставка оборудования и другие услуги

16.

Два железобетонных элеватора силосного типа емкостью каждый 12 тыс. тонн с двумя нориями, производительностью по 100 тонн в час.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1960 гг.


Поставка оборудования

1960 - 1961 гг.

17.

Консервный завод по переработке овощей, фруктов и мяса мощностью до 3 млн. банок в год с холодильником на 50 тонн единовременного хранения.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1960 гг.


Поставка оборудования

1960 - 1961 гг.

18.

Техническое содействие в организации: четырех государственных хозяйств по сахарной свекле (посевной площадью до 2,5 тыс. га), хлопчатнику (посевной площадью до 3 тыс. га), зерновым неполивным культурам (посевной площадью до 10 тыс. га), по рису (посевной площадью до 3 тыс. га) и фермы по выращиванию лекарственных растений на площади до 200 га.



Изыскательские, проектные работы и поставка основного оборудования

1959 - 1960 гг.

19.

Техническое содействие в организации четырех машинопрокатных станций при государственных хозяйствах или отдельно для обслуживания крестьянских хозяйств общим количеством тракторов в них до 100 единиц.



Изыскательские, проектные работы и поставка основного оборудования

1959 - 1960 гг.

20.

Дренаж орошаемых земель в Южном Ираке на площади 1,5 млн. га.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1965 гг.

21.

Составление схемы использования водных ресурсов бассейна реки Тигр с учетом интересов ирригации, судоходства и энергетики.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1963 гг.

22.

Составление схемы использования водных ресурсов реки Евфрат.



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1963 гг.

23.

Улучшение судоходства по рекам: Тигр (на участке Багдад - Басра - устье реки Шатт-эль-Араб) и Евфрату (на участке Хит - Басра).



Изыскательские работы, составление проектов по первоочередным объектам, поставка оборудования для изыскательских работ

1959 - 1960 гг.

24.

Железнодорожная линия Багдад - Басра (реконструкция существующей линии узкой колеи и строительство дороги широкой колеи).



Изыскательские и проектные работы

1959 - 1962 гг.


Поставка оборудования для изыскательских работ

1959 - 1960 гг.

25.

Железнодорожная линия Киркук - Сулеймания.



Изыскательские и проектные работы

1960 - 1962 гг.


Поставка оборудования для изыскательских работ

1960 год.


_____________________________

* Объем уточняется сторонами при разработке проекта.


Примечания:

1. Объем технической помощи по каждому из перечисленных выше объектов и работ может быть изменен по согласованию сторон в пределах суммы кредита, предоставленного в соответствии с настоящим Соглашением.

2. При выполнении проектных работ советские организации будут иметь в виду пожелание Иракской Стороны о передаче ей технической документации с таким расчетом, чтобы содействовать ускорению начала строительства отдельных объектов.


И.К.

И.А.


И.К.

Т.Ш.


Приложение N 2

к Советско-Иракскому Соглашению

от 16 марта 1959 г.


Перечень
объектов и работ, по которым советские организации будут оказывать техническое содействие иракским государственным организациям


NN п/п

Наименование объектов и работ и их краткая характеристика

1.

Завод по производству каустической соды электролитическим способом на производительность 22,4 тыс. тонн в год каустической соды и 20 тыс. тонн в год хлора с переработкой его в хлорную известь, хлорное железо, бертолетову соль, соляную кислоту и жидкий хлор.

2.

Завод пластических масс мощностью по полихлорвинилу до 20 тыс. тонн в год и по полиэтилену до 20 тыс. тонн в год.

3.

Завод по строительству и ремонту речных судов с ежегодным выпуском 10 самоходных судов в год мощностью до 400 л.с. и 10 несамоходных судов.

4.

Вагоносборочный цех при центральных железнодорожных мастерских в Багдаде с выпуском до 300 вагонов в год (сборка).

5.

Техническое содействие в строительстве и поставка оборудования для сооружений по регулированию стока воды на Верхнем Евфрате.

6.

Техническое содействие в строительстве и поставка оборудования для ряда сооружений на реке Тигр в целях развития орошения, судоходства и использования гидроэлектроэнергии.

7.

Техническое содействие в строительстве и поставка оборудования для сооружений, связанных с мелиорацией орошаемых земель в Южном Ираке на площади около 1,5 млн. га.

8.

Техническое содействие и поставка оборудования для 300 буровых скважин (для воды) глубиной 100 - 200 метров.

9.

Техническое содействие в строительстве железнодорожной линии Багдад - Басра (реконструкция существующей линии узкой колеи и строительство дороги широкой колеи).

10.

Техническое содействие в строительстве железнодорожной линии Киркук - Сулеймания.

11.

Реконструкция действующих причалов порта Басра и строительство новых.

12.

Техническое содействие в строительстве сооружений по улучшению судоходства по рекам: Тигр (на участке Багдад - Басра - устье реки Шатт-эль-Араб) и Евфрату (на участке Хит - Басра).

13.

Три автоматические телефонные станции, на 10.000 номеров каждая, в Багдаде.

14.

Техническое содействие в разработке перспективного плана развития средств радиовещания и телевидения, а также поставка оборудования для объектов, осуществляемых в соответствии с этим планом.

15.

Реконструкция антенных сооружений действующей средневолновой и коротковолновой радиостанции в Багдаде.

16.

Реконструкция существующих радиовещательных студий в Багдаде.

17.

Техническое содействие в изучении автомобильных дорог.

18.

Исследовательские работы по разработке методов использования фиников на технические цели и для производства продуктов.


И.К.

И.А.


И.К.

Т.Ш.



Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Иракской Республикой (Москва, 16 марта 1959 г.)


Соглашение ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР (Указ Президиума ВС СССР 26 марта 1959 г.); Высшим Государственным Советом Иракской Республики - 23 марта 1959 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Багдаде 16 апреля 1959 г.


Текст Соглашения опубликован в Ведомостях Верховного Совета СССР от 23 апреля 1959 г. N 16, ст. 93


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.