В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" принять предложение ФСБ России, согласованное с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти, о заключении в форме обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о компенсации расходов Российской Федерации по выполнению положений Дополнительного протокола-описания линии российско-китайской государственной границы на ее Восточной части между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики от 21 июля 2008 г.
Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается).
МИДу России осуществить от имени Правительства Российской Федерации обмен нотами, составляющими указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
ФСБ России обеспечить в установленном порядке передачу Китайской Стороне указанных в проекте ноты Российской Стороны зданий и сооружений.
Росимуществу внести соответствующие изменения в реестр федерального имущества.
Председатель Правительства |
В. Путин |
Москва
10 октября 2008 г.
N 1458-р
Проект
"___" _________________2008 г.
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от 16 апреля 2008 г. (2008) литер "бутяо" N 70 следующего содержания:
"В целях укрепления добрососедских отношений между Россией и Китаем, исходя из принципов уважения суверенитета и территориальной целостности друг друга и взаимовыгоды, в соответствии с Дополнительным соглашением между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Российской Федерации о китайско-российской государственной границе на ее Восточной части от 14 октября 2004 года Российская Сторона передает Китайской Стороне здания и сооружения (перечень прилагается), расположенные на китайской территории островов Хэйсяцзыдао (Большой Уссурийский). Стороны должны завершить передачу не позднее вступления в силу Дополнительного протокола-описания линии китайско-российской государственной границы на ее Восточной части. До передачи Российская Сторона будет нести ответственность за сохранность упомянутых зданий и сооружений.
Китайская Сторона в течение 30 дней после получения упомянутых зданий и сооружений единовременно перечисляет на указанный Российской Стороной банковский счет сумму в размере 200000 долларов США.".
Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сообщить Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики о согласии Российской Стороны с изложенным и исходит из того, что сумма в размере 200000 долларов США будет перечислена на компенсацию расходов Российской Федерации в связи с передачей Китайской Стороне зданий и сооружений по перечню согласно приложению.
С этой целью Министерство иностранных дел Российской Федерации сообщает банковский счет для перечисления указанной суммы:
Beneficiary: Federal Treasury, INN 7702232171, KPP 770201001;
Beneficiary Bank: Central Bank of Russian Federation Moscow RU (CBRFRUMM);
Beneficiary Account: 40105840100000012900;
Beneficiary Bank Account: 0011907227;
Intermediary Bank: JPMorgan Chase Bank N.A., New York, NY US (CHASUS33).
Details of payment: 189 1 13 03010 01 0000 130.
Министерство иностранных дел Российской Федерации исходит из того, что указанная нота Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики и настоящая ответная нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики по данному вопросу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сообщить, что данное Соглашение вступит в силу с даты получения Министерством иностранных дел Китайской Народной Республики настоящей ноты, и просит сообщить о такой дате.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики уверения в своем весьма высоком уважении.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
г. Москва
Приложение
к ноте Российской Стороны
Перечень
зданий и сооружений, которые Российская Сторона передает Китайской Стороне
На острове Тарабаров
На острове Большой Уссурийский
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Распоряжение Правительства РФ от 10 октября 2008 г. N 1458-р "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о компенсации расходов Российской Федерации по выполнению положений Дополнительного протокола-описания линии российско-китайской государственной границы на ее Восточной части между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики от 21 июля 2008 г."
Текст распоряжения опубликован в Собрании законодательства Российской Федерации от 20 октября 2008 г. N 42 ст. 4838