Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Королевства Таиланда о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Таиланд об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 23 сентября 1999 года (Москва, 22 апреля 2005 г. - 29 июня 2006 г.)

Соглашение
в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Королевства Таиланда о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Таиланд об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 23 сентября 1999 года
(Москва, 22 апреля 2005 г. - 29 июня 2006 г.)


Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации


N 2005-н/даап(юва)

22 апреля 2005 г.


Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Королевства Таиланд и, ссылаясь на ноту Посольства N 44001/380/2548 от 30 марта 2005 года о согласии Таиландской Стороны на исправление ошибок технического характера в тексте на русском языке Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Таиланд об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 23 сентября 1999 года, имеет честь сообщить следующее.

Обычная договорная практика исправления ошибок технического характера в двустороннем международном договоре, как правило, следует по пути составления документа с изложением исправлений таких ошибок, которые согласились внести договаривающиеся государства, или обмена такими документами.

Предложенная Российской Стороной процедура внесения исправлений технического характера в определенные положения текста упомянутой Конвенции на русском языке, которые были изложены в нотах Министерства иностранных дел Российской Федерации N 263-н/2да от 20 января 2003 года и N 531-н/2да от 28 января 2004 года, идет именно по пути обмена нотами по данному вопросу

В этой связи, на основании договорной практики, а также учитывая то, что Российская Сторона в указанных нотах Министерства иностранных дел Российской Федерации излагала Таиландской Стороне свои конкретные предложения о внесении исправлений ошибок технического характера в русский текст Конвенции и получила ее положительный ответ на внесение данных исправлений, Министерство имеет честь просить Посольство подтвердить, что поименованные в нотах Министерства иностранных дел Российской Федерации N 26З-н/2да, от 20 января 2003 года и N 531-н/2да от 28 января 2004 года исправления считаются внесенными в текст Конвенции на русском языке.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.


Посольству Королевства Таиланд

г. Москва


Нота Посольства Королевства Таиланд


Перевод с английского


N 44001/990/2549

29 июня 2006 г.


Посольство Королевства Таиланд свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и, ссылаясь на ноту N 2005-н/даап (юва) от 22 апреля 2005 г. с предложением внести ряд исправлений в русский текст Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Таилад об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы, подписанной 23 сентября 1999 г., имеет честь подтвердить, что таиландская сторона не имеет возражений относительно упомянутых исправлений.

Посольство Королевства Таиланд пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.


Перевел: М. Баскаков

Министерству иностранных дел

Российской Федерации

г. Москва



Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Королевства Таиланда о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Таиланд об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 23 сентября 1999 года (Москва, 22 апреля 2005 г. - 29 июня 2006 г.)


Текст Соглашения официально опубликован не был


Текст Соглашения приводится по официальной копии МИД России

Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.