Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики (Каракас, 26 ноября 2008 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики
(Каракас, 26 ноября 2008 г.)

ГАРАНТ:

Протоколом, подписанным в Вене 18 марта 2009 г., в настоящее Соглашение внесены изменения. Протокол не вступил в силу

Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, далее именуемые Сторонами,

учитывая Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в отраслях топливно-энергетического комплекса от 26 ноября 2004 года,

признавая прогресс в развитии отношений в энергетической сфере и необходимость содействовать ускорению реализации проектов,

принимая во внимание, что Стороны намерены сотрудничать путем содействия реализации проектов, которые должны основываться на применении современных технологий и будут осуществляться в Боливарианской Республике Венесуэла,

согласились о нижеследующем:


Статья 1


Целью настоящего Соглашения является определение приоритетных направлений сотрудничества в нефтяной, газовой и электроэнергетической отраслях, представляющих экономическую и технологическую эффективность для обоих государств.

Стороны в соответствии с законодательством своих государств способствуют развитию сотрудничества в нефтяной, газовой и электроэнергетической отраслях по следующим направлениям:

a) поиск, изучение, разведка и эксплуатация нефтегазовых месторождений на территории Боливарианской Республики Венесуэла и третьих стран;

b) переработка и повышение качества нефти на территории Боливарианской Республики Венесуэла и третьих стран;

c) коммерциализация нефти, продуктов нефтепереработки и газа на международных рынках, экономически эффективное проведение товарообменных операций, которые позволили бы получать максимально возможную обоюдную выгоду;

d) строительство, модернизация и эксплуатация объектов инфраструктуры нефтяной и газовой отраслях, в том числе, нефтепроводов, газопроводов и заводов по переработке и повышению качества нефти;

e) проведение совместных исследований и разработка совместных проектов в области выработки, передачи и распределения электроэнергии;

f) научно-техническое сотрудничество, обмен опытом и внедрение современных технологий в области добычи, переработки и транспортировки нефти и газа;

g) производство оборудования и оказание сервисных услуг в нефтяной, газовой и электроэнергетической отраслях;

h) поставка энергетического оборудования;

i) охрана окружающей среды;

j) сотрудничество в социальных и образовательных проектах, в том числе в вопросах подготовки и обучения специалистов в области топливо-энергетического комплекса;

k) передача технологий;

l) другие области сотрудничества в сфере энергетики, представляющие взаимный интерес.


Статья 2


Сотрудничество по направлениям, предусмотренным в статье 1 настоящего Соглашения, осуществляется на следующих объектах (но не ограничивается ими):

нефтяные месторождения на территории Боливарианской Республики Венесуэла (далее - Нефтяные проекты);

газовые месторождения на территории Боливарианской Республики Венесуэла (далее - Газовые проекты);

электроэнергетические проекты на территории Боливарианской Республики Венесуэла (далее - Электроэнергетические проекты).


Статья 3


В целях настоящего Соглашения в нефтяной сфере, в частности, в области разведки и эксплуатации месторождений, улучшения качества нефти и коммерциализации нефти и продуктов нефтепереработки, Стороны содействуют созданию и функционированию Совместного предприятия для реализации Нефтяного проекта на блоках Карабобо 1 Центр (Carabobo 1 Centro) и Карабобо 1 Север (Carabobo 1 Norte) нефтеносного пояса Ориноко, координаты которых указаны в приложении к настоящему Соглашению, которое является неотъемлемой частью данного Соглашения (далее - Совместное предприятие)

Создание и функционирование Совместного предприятия осуществляется в соответствии с законодательством Боливарианской Республики Венесуэла.

Совместное предприятие учреждается следующими компаниями (далее - "Участники Нефтяных проектов"):

- государственная нефтяная компания "Петролеос де Венесуэла" (далее - ПДВСА);

- российское общество с ограниченной ответственностью "Национальный нефтяной консорциум" (далее - Российский консорциум).

Стороны согласились, что создание и функционирование Совместного Предприятия осуществляется на следующих условиях (но не ограничиваются ими):

решения Собрания акционеров, приводящие к значительным изменениям в Совместном предприятии, связанные со структурой и/или эффективностью бизнеса, в том числе бизнес-план, бюджет и другие решения, принимаются квалифицированным большинством, а другие решения принимаются простым большинством участников;

в соответствии с законодательством своего государства Венесуэльская Сторона рассмотрит возможность предоставления налоговых льгот Совместному предприятию без ущерба налогам в области углеводородов, а также возможность сохранения экономической эффективности Совместного предприятия на протяжения всего периода его деятельности;

валютно-обменный режим, применяемый к Совместному предприятию, и режим для репатриации капитала Российского Консорциума регулируются законодательством Боливарианской Республики Венесуэлы. При этом Совместное предприятие может присоединиться к действующему Обменному соглашению между ПДВСА и Центральным Банком Венесуэлы;

деятельность Совместного предприятия будет осуществляться при поддержке совместного российско-венесуэльского банка.


Статья 4


Российский Консорциум и ПДВСА проведут консультации и определят пути сотрудничества, в частности в сферах нефтепереработки и координированного сбыта нефтепродуктов, строительства, диагностики, ремонта и эксплуатации объектов нефтепроводной инфраструктуры на территории Боливарианской Республики Венесуэла и других стран.

Открытое акционерное общество "Газпром" и ПДСВА (далее - Участники Газовых проектов) проведут консультации и определят пути сотрудничества, в частности в сферах разведки и разработки Газовых проектов и коммерциализации газа, оказания сервисных услуг и передачи технологий, строительства, диагностики, ремонта и эксплуатации объектов газопроводной инфраструктуры на территории Боливарианской Республики Венесуэла и третьих стран.

Открытое акционерное общество "ИНТЕР РАО ЕЭС" и национальная электроэнергетическая Компания "Корпоэлек" (далее - участники Электроэнергетических проектов) проведут консультации и определят пути сотрудничества в сфере выработки и распределения электроэнергии, в том числе по электроэнергетическим проектам на нефтяном поясе Ориноко.

Совместные предприятия, которые будут учреждены для реализации Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов, в соответствии с положениями настоящего Соглашения, финансируются соответствующими Участниками совместно.


Статья 5


Стороны содействуют участникам Газовых и Нефтяных проектов в совместной реализации их проектов на территории третьих стран.

Участники Нефтяных и Электроэнергетических проектов рассмотрят возможность укрепления партнерских отношений посредством приобретения одним участником Нефтяного или Электроэнергетического проекта доли в уставном капитале или активов другого, в соответствии с законодательством государства, на территории которого осуществляются проекты.


Статья 6


Стороны оказывают поддержку участникам Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов в получении в установленном порядке всех необходимых разрешений, связанных с реализацией Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов, а также поставками необходимого оборудования, осуществлением строительно-монтажных работ и других услуг.

Выбор подрядчика (подрядчиков), а также поставщиков материально-технических ресурсов и организаций, предоставляющих услуги, необходимые для реализации Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов, осуществляется на конкурсной (тендерной) основе в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон. Преимущество отдается хозяйствующим субъектам государств Сторон.

Согласно законодательству государства каждой из Сторон Стороны поручают соответствующим государственным органам обеспечить упрощенный порядок пересечения границ государств Сторон специалистов, материалов, строительно-монтажной техники и оборудования, которые необходимы для реализации Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов.

Стороны в соответствии с законодательством своих государств обеспечивают необходимые условия для беспрепятственного проведения работ по реализации указанных в статье 2 настоящего Соглашения Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов.

Стороны предпримут необходимые усилия для выделения земельных участков и получения разрешений в целях создания условий для реализации Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов.


Статья 7


Участники Нефтяных и Газовых проектов осуществляют сотрудничество в вопросах подготовки и обмена специалистами и техническим персоналом, связанных с реализацией Нефтяных и Газовых проектов.

Стороны осуществляют сотрудничество в вопросах подготовки в соответствующих высших учебных заведениях Российской Федерации специалистов в области топливно-энергетического комплекса для Венесуэльской Стороны.


Статья 8


Стороны назначают уполномоченные органы по координации и наблюдению за выполнением настоящего Соглашения:

от Российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации.

от Венесуэльской Стороны - Министерство народной власти по энергетике и нефти Боливарианской Республики Венесуэла.

В случае изменения уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.


Статья 9


В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия для выполнения одной из Сторон своих обязательств, либо разногласий, уполномоченные органы Сторон проводят консультации в целях принятия взаимоприемлемых решений для преодоления возникших обстоятельств либо разногласий и обеспечения выполнения настоящего Соглашения.

Расхождения между Сторонами в толковании и (или) применении положений настоящего Соглашения, которые не могут быть устранены путем консультаций между уполномоченными органами, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами.


Статья 10


Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых являются Российская Федерация и Боливарианская Республика Венесуэла.

Стороны не несут ответственности по обязательствам участников Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов. Каждая Сторона принимает меры, направленные на обеспечение надлежащего выполнения участниками Нефтяных, Газовых и Электроэнергетических проектов своих обязательств.


Статья 11


1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления в письменной форме по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 11 июня 2009 г.

2. Настоящее Соглашение заключается на 25 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

3. Настоящее Соглашение может быть изменено с взаимного согласия Сторон. Любые изменения настоящего Соглашения вступают в силу в соответствии с положениями пункта 1 настоящей Статьи.

4. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательства Сторон по проектам, осуществление которых началось в период его действия и не было завершено к моменту прекращения его действия.


Совершено в г. Каракасе 26 ноября 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


За Правительство
Российской Федерации
/подпись/

За Правительство
Боливарианской
Республики Венесуэла
/подпись/


Приложение


Стороны содействуют созданию и функционированию Совместного Предприятия для реализации Нефтяного Проекта на блоках Карабобо 1 Центр (Carabobo 1 Centro) и Карабобо 1 Северный (Carabobo 1 Norte) Нефтяного Пояса Ориноко, в соответствии с законодательством Боливарианской Республике Венесуэла, по следующим координатам:


AREA NORTE


AREA CENTRO

N

X UTM

Y UTM

N

X UTM

Y UTM


N

X UTM

Y UTM

N

X UTM

Y UTM

1

459599,12

973222,14

7

475634,85

965776,00

1

459542

952780

7

475543

953784

2

480336,42

973202,14

8

465540,00

965777,00

2

460543

962780

8

450546

953784

2

480338,42

971344,14

9

465541,00

963779,00

3

460643

963780

9

450549

952783

4

493027,85

971344,14

10

460542,99

963779,99

4

465541

963779

10

459549

952782

5

493037,85

967776,52

11

460542,99

962779,99

5

465540

965777


6

475534,85

967776,52

12

459559,99

962779,99

6

475538

965776










Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики (Каракас, 26 ноября 2008 г.)


Соглашение вступило в силу 11 июня 2009 г.


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, ноябрь 2009 г., N 11


Протоколом, подписанным в Вене 18 марта 2009 г., в настоящее Соглашение внесены изменения. Протокол не вступил в силу


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение