Директива Совета Европейских Сообществ 91/477/ЕЭС от 18 июня 1991 г. о контроле за приобретением и хранением оружия

Директива Совета Европейских Сообществ 91/477/ЕЭС от 18 июня 1991 г.
"О контроле за приобретением оружия и владением оружием"*(1)
(с учетом изменений и дополнений, внесенных Директивой 2008/51/ЕС Европейского парламента и Совета от 21 мая 2008 г.)

ГАРАНТ:

См. предисловие переводчика

Совет Европейских Сообществ,

Руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьей 100 А,

На основании предложения Комиссии*(2),

В сотрудничестве с Европейским парламентом*(3),

С учетом заключения Экономического и социального комитета*(4),

Принимая во внимание, что статья 8 А Договора предусматривает создание внутреннего рынка не позднее 31 декабря 1992 г.; что внутренний рынок охватывает пространство без внутренних границ, в котором согласно положениям Договора обеспечивается свободное передвижение товаров, лиц, услуг и капиталов;

Принимая во внимание, что на своем заседании в Фонтенбло 25 и 26 июня 1984 г. Европейский совет четко поставил целью упразднение всех полицейских и таможенных формальностях на границах внутри Сообщества;

Принимая во внимание, что полное упразднение контроля и формальностей на границах внутри Сообщества предполагает выполнение некоторых основополагающих условий; что Комиссия в своей Белой книге "Завершение формирования внутреннего рынка" отметила, что упразднение контроля за безопасности перевозимых предметов и контроля в отношении лиц предполагает, в том числе, сближение законодательств об оружии;

Принимая во внимание, что отмена контроля на границах внутри Сообщества за владением оружием требует эффективного регулирования, обеспечивающего возможность проведения контроля внутри государств-членов за приобретением огнестрельного оружия, владением таким оружием и его передачей в другие государства-члены; что, следовательно, систематический контроль должен быть упразднен на границах внутри Сообщества;

Принимая во внимание, что такое регулирование должно будет обеспечить достижение большего взаимного доверия между государствами-членами в области охраны безопасности людей в той мере, в какой оно закреплено в частично гармонизированных законодательствах; что для этого следует предусмотреть категории огнестрельного оружия, приобретение которых и владение которыми со стороны частных лиц будет либо запрещаться, либо требовать разрешения или декларирования;

Принимая во внимание, что проезд из одного государства-члена в другое с оружием, в принципе, должен быть запрещен, и что исключение из этого принципа допустимо только при соблюдении процедуры, позволяющей государствам-членам знать о ввозе огнестрельного оружия на свою территорию;

Принимая во внимание, однако, что в области охоты и спортивной стрельбы должны быть приняты более гибкие правила с целью не препятствовать сверх необходимого свободному передвижению лиц;

Принимая во внимание, что Директива не затрагивает право государств-членов принимать меры в целях предотвращения незаконного оборота оружия,

принял настоящую Директиву:

 

 

 

 

 

Совершено в Люксембурге 18 июня 1991 г.

 

От имени Совета
Председатель

G. Wohlfart

 

_____________________________

*(1) Journal officiel de l'Union europeenne L 256 du 13.9.1991, p. 51; Official Journal of the European Union L 256, 13.9.1991, p. 51; Amstblatt der Europaischen Union L 256 vom 13.9.1991, S. 51. Перевод с французского с учетом редакций документа на английском и немецком языках. Перевод и предисловие Четверикова А.О.

*(2) JO С 235 du 1.9.1987, p. 8 и JO С 299 du 28.11.1989, p. 6. - Прим. оригинала.

*(3) JO С 231 du 17.9.1990, p. 69 и JO С 158 du 17.6.1991, p. 89. - Прим. оригинала.

*(4) JO С 35 du 8.2.1988, p. 5. - Прим. оригинала.

*(5) Статья 1 (кроме параграфа 3) изменена Директивой 2008/51/ЕС (см. предисловие). - Прим. перев.

*(6) Статья 4 изменена Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(7) Статья 4 bis включена Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(8) Статья 4 ter включена Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(9) Статья 5 изменена Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(10) JO L 144 du 4.6.1997, p. 19. Последние изменения в Директиву внесены Директивой 2005/29/ЕС (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22). - Прим. оригинала.

*(11) Второй абзац включен Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(12) Параграфы 4 и 5 статьи 7 включены Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(13) Оружия. - Прим. перев.

*(14) JO L 179 du 8.7.2008, p. 5. - Прим. оригинала.

*(15) Лицом, которому передается оружие (приобретателем). - Прим. перев.

*(16) Лица, производящего уступку (цессию) своего права на оружие. - Прим. перев.

*(17) Для проверки со стороны компетентных органов. Второй абзац параграфа 3 изменен Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(18) Первые два абзаца параграфа 2 изложены в новой редакции, установленной Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(19) Параграф 3 изменен Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(20) Статья 13 bis включена Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(21) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23. Решение изменено Решением 2006/512/ЕС (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11). - Прим. оригинала.

*(22) Статья 5 Решения 1999/468/ЕС закрепляет "процедуру регулирования" (франц.: procedure de reglementation). В рамках данной процедуры Комиссия для принятия любой меры, в принципе, должна заручиться согласием компетентного комитета в составе представителей государств-членов (национальных экспертов).

В случае негативного заключения комитета либо отсутствия такого заключения право принятия или отклонения исполнительной меры переходит к Совету. Однако если последний не воспользуется данным правом, то Комиссия получает возможность самостоятельно вынести решение.

Во всех случаях Совет и компетентный комитет постановляют на основе квалифицированного большинства с использованием метода "взвешенного голосования".

Статьи 7 и 8 Решения 1999/468/ЕС содержат общие положения о функционировании комитетов в составе представителей государств-членов. - Прим. перев.

*(23) Срок, даваемый Совету на принятие или отклонение исполнительной меры в случае отказа компетентного комитета одобрить ее проект (см. предыдущее примечание). - Прим. перев.

*(24) Имеются в виду стандарты (минимальные требования), зафиксированные в настоящей Директиве. - Прим. перев.

*(25) Статья 16 изменена Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(26) Статья 17 изменена Директивой 2008/51/ЕС. - Прим. перев.

*(27) Новые (измененные) положения, включенные в текст настоящей Директивы в 2008 г., должны быть трансформированы в законодательство всех государств-членов не позднее 28 июля 2010 г. (статья 2 Директивы 2008/51/ЕС). - Прим. перев.

 

 

 


Директива Совета Европейских Сообществ 91/477/ЕЭС от 18 июня 1991 г. о контроле за приобретением и хранением оружия


Директива адресована государствам-членам Европейского Союза. Российская Федерация членом ЕС не является


Перевод - Артеменкова И.А.


Текст Директивы официально опубликован не был


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.