Соглашение о международной нерегулярной перевозке пассажиров автобусом (ASOR) (Дублин, 26 мая 1982 г.)

Соглашение
о международной нерегулярной перевозке пассажиров автобусом (ASOR)*(1)
(Дублин, 26 мая 1982 г.)

 

Совет ЕС

Президент Республики Австрия

Правительство Испании

Президент Республики Финляндия

Правительство Королевства Новрегия

Правительство Португальской Республики

Правительство Швеции

Федеральный Совет Швейцарии

Президент Республики Турция

 

В целях развития международного транспорта, а именно - улучшения его организации и работы;

Принимая во внимание тот факт, что некоторые международные нерегулярные перевозки пассажиров автобусом либерализованы с того момента как ЕЭС руководствуется Регламентом Совета ЕС 117/66/ЕЭС от 28 июля 1966 г. по введению общих правил международной нерегулярной перевозки пассажиров автобусом*(2) и Регламентом (ЕЭС) 1016/68 Европейской Комиссии от 9 июля 1968 г., устанавливающем модельные документы по руководству, положения которых отражены в статьях 6 и 9 Регламента Совета ЕС 117/66/ЕЭС*(3).

 

Президент Республики Австрия:

Кроме того, принимая во внимание тот факт, что Европейская конференция министров транспорта одобрила 16 декабря 1969 г. регламент N 20, касающийся формулировки общих правил международной нерегулярной перевозки пассажиров автобусом*(4), а также либерализации международных нерегулярных перевозок пассажиров автобусом;

Принимая во внимание тот факт, что целесообразно принять меры по согласованию либерализационных мер по международным нерегулярным перевозкам пассажиров автобусом с целью облегчения проверки процедур при представлении единого документа;

Принимая во внимание тот факт, что желательно утвердить некоторые административные задачи, соотносящиеся с Соглашением, о Секретариате Европейской Конференции министров транспорта;

 

Принято решение утвердить единые правила по международным нерегулярным перевозкам пассажиров автобусом,

 

В заключении следующие лица определены в качестве полномочных представителей:

 

Совет ЕС:

М. Эрман ДЕ КРУ, Министр путей и сообщений Королевства Бельгия, действующий Генеральный Секретарь Совета ЕС;

М.Г. Контогеоргис, член Совета ЕС;

М. Карл Лаусекер, федеральный министр транспорта;

 

Правительство Испании:

Дон Эмиллио Пан де Соралюс, посол;

Президент Республики Финляндия:

М. Жармо Вальштрем, Министр транспорта;

 

Правительство Королевства Норвегия:

М. Эрик Рибу, Генеральный Секретарь Министерства транспорта, путей и сообщений;

 

Правительство Республики Португалия:

М. Хосе Карлос Виана Баптиста, Министр по жилищным вопросам, общественным работам и транспорту;

 

Правительство Швеции:

М. Нильс Эрик Бамсвик, Второй Секретарь федерального Министерства путей и сообщений;

 

Федеральный Консул Швейцарии:

М. Леон Шлумпф, Федеральный Советник, Глава Департамента федерального транспорта, путей и сообщений и энергетики;

 

от лица Президента Республики Турция:

Др Мустафа А. Айсан, Министр транспорта;

 

которые, обменявшись своими полномочиями, в должном порядке и в надлежащей форме приняли следующие решения:

 

 

 

 

 

Совершено в Дублине двадцать шестого мая тысяча девятьсот восемьдесят второго года.

 

------------------------------

*(1) Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) 26/05/1982, Dublin.

*(2) ОЖ 147, 9.8.1966, с. 2688/66.

*(3) ОЖ N Л 173, 22.7.1968, с. 8.

*(4) Сборник регламентов Европейской конференции министров транспорта, 1969, с. 67; Сборник регламентов Европейской конференции министров транспорта, 1971, с. 133.

 


Соглашение о международной нерегулярной перевозке пассажиров автобусом (ASOR) (Дублин, 26 мая 1982 г.)


Перевод - Константинова Е. Л.


Текст Соглашения официально опубликован не был



Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.