Соглашение между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Государственным министерством по делам окружающей среды Сирийской Арабской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (Дамаск, 11 мая 2010 г.)

Соглашение
между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Государственным министерством по делам окружающей среды Сирийской Арабской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
(Дамаск, 11 мая 2010 г.)


Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Государственное министерство по делам окружающей среды Сирийской Арабской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

учитывая необходимость охраны окружающей среды и улучшения ее состояния для нынешних и будущих поколений,

считая, что развитие и поддержка сотрудничества в области охраны окружающей среды, включая его технические, административные и законодательные аспекты, будут способствовать укреплению отношений между двумя государствами,

принимая во внимание, что ввиду идентичности экологических проблем в обоих государствах, наиболее эффективные способы их решения могут быть определены путем реализации двустороннего и регионального сотрудничества,

руководствуясь принципами и рекомендациями, принятыми на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (Рио-де-Жанейро, 1992 год), а также на Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию (Йоханнесбург, 2002 год),

согласились о нижеследующем:


Статья 1


Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе принципов равноправия, взаимной выгоды и соблюдения законодательства государств Сторон.


Статья 2


Для реализации настоящего Соглашения Стороны способствуют развитию двустороннего сотрудничества между организациями, назначаемыми Сторонами, по вопросам охраны окружающей среды и координации позиций по экологической тематике и содействуют им в определении сфер сотрудничества и форм его реализации. Стороны договариваются относительно механизма финансирования любой деятельности в будущем путем проведения переговоров между ними.


Статья 3


Стороны укрепляют сотрудничество по следующим основным направлениям:

управление особо охраняемыми природными территориями, сохранение биологического разнообразия;

рациональное использование природных ресурсов, в том числе водных ресурсов;

технологии очистки сточных вод;

борьба с опустыниванием, изменением климата и загрязнением атмосферного воздуха;

экологический туризм;

экологическое просвещение общества;

управление и противостояние природным и экологическим катастрофам;

а также по другим направлениям, согласованным Сторонами.


Статья 4


Сотрудничество осуществляется в следующих формах:

обмен информацией об экологических программах, реализуемых обеими Сторонами, обмен научно-техническими периодическими изданиями по тематике настоящего Соглашения;

поддержка исследовательских программ, связанных с деятельностью и технологиями в области охраны окружающей среды;

обмен опытом в области осуществления экологической политики;

обмен информацией о национальном законодательстве и правоприменительной практике по вопросам защиты окружающей среды;

координация позиций Сторон, где это возможно, при их участии в международных мероприятиях по экологической тематике путем проведения двусторонних консультаций;

подготовка совместных программ обучения по направлениям сотрудничества, определенным рамками настоящего Соглашения;

обмен визитами официальных лиц и специалистов для обмена информацией и опытом и проведение консультаций между Сторонами по вопросу передачи такой информации третьей стороне;

участие представителей обеих Сторон в конференциях и встречах по тематике в рамках настоящего Соглашения, организуемых в государствах Сторон;

обмен разработками и результатами исследований по направлениям сотрудничества, определенным рамками настоящего Соглашения;

Сотрудничество может также осуществляться в иных согласованных Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения формах.


Статья 5


Стороны соглашаются выполнять настоящее Соглашение в рамках имеющихся финансовых возможностей. Для осуществления направлений сотрудничества, определенных в статьях 3 и 4 настоящего Соглашения, Стороны создают совместную Техническую комиссию (Комиссия) для принятия рабочих программ сотрудничества на каждые два года и наблюдения за их выполнением.

Заседания Комиссии проводятся не реже одного раза в год поочередно в каждой стране.

Затраты, связанные с проведением заседаний Комиссии, обеспечивает принимающая Сторона, расходы по пребыванию своих специалистов и транспортные расходы - направляющая Сторона. При этом принимающая Сторона обеспечивает транспорт для местных перевозок.


Статья 6


Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Сирийская Арабская Республика.

В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем прямых переговоров или консультаций.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами. Эти протоколы вступают в силу в соответствии с порядком, закрепленным в статье 7 настоящего Соглашения.


Статья 7


Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону за шесть месяцев до даты прекращения действия о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение настоящего Соглашения не затрагивает выполнения договоров и контрактов, заключенных на его основе в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.


Совершено в Дамаске "11" мая 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.


В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения используется текст на английском языке.


За Министерство природных ресурсов и экологии

Российской Федерации

/подпись/


За Государственное министерство по делам окружающей среды

Сирийской Арабской Республики

/подпись/



Соглашение между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Государственным министерством по делам окружающей среды Сирийской Арабской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (Дамаск, 11 мая 2010 г.)


Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу


Текст Соглашения официально опубликован не был


Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.