Протокол заседания Российско-Люксембургской комиссии по культурному сотрудничеству на 2007 - 2010 годы (Москва, 13 ноября 2007 г.)

Протокол заседания Российско-Люксембургской комиссии по культурному сотрудничеству на 2007 - 2010 годы
(Москва, 13 ноября 2007 г.)


В соответствии со статьей 29 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Великого Герцогства Люксембург о сотрудничестве в области культуры, образования и науки, подписанного в г. Москве 28 июня 1993 года, в г. Москве 12-13 ноября 2007 года состоялось заседание Российско-Люксембургской комиссии по культурному сотрудничеству.

Стороны обсудили состояние и перспективы двустороннего сотрудничества в области науки, образования, культуры, средств массовой информации, молодежных обменов, спорта и туризма. Они подтвердили свою заинтересованность в расширении и интенсификации этих связей как важного направления российско-люксембургских отношений.

Стороны согласились поощрять контакты между российскими и люксембургскими партнерами в вышеназванных областях и содействовать реализации инициатив, рассмотренных в ходе нынешнего заседания Комиссии по культурному сотрудничеству.

Стороны подчеркнули важность прямых контактов между людьми, развитию которых способствует свободное передвижение представителей науки, образования, культуры и спорта, особенно молодежи.

Они высказали готовность оказывать содействие развитию прямых связей и осуществлению обменов между государственными, общественными и неправительственными организациями, а также городами обоих государств в вышеперечисленных областях.

Стороны вновь подтвердили свою приверженность делу сохранения и развития культурной самобытности наций, разнообразия культур и языков.

Стремясь эффективно использовать имеющиеся у них возможности в целях развития двусторонних отношений, Стороны одобрили следующую Программу сотрудничества в области науки, образования, культуры, средств массовой информации, молодежных обменов, спорта и туризма на 2007-2010 годы:


I. Наука


Статья 1

Стороны будут углублять сотрудничество в области науки и в этих целях окажут содействие расширению прямых связей между научно-исследовательскими институтами и научными учреждениями, включая обмены и поездки ученых и специалистов, реализацию совместных научных исследований, проведение семинаров и конференций, издание научных работ, монографий, сборников статей авторов обоих государств.

Стороны будут также поощрять осуществление научных исследований по вопросам истории и культуры другой Стороны, организацию курсов и лекций для ознакомления с различными аспектами научного достояния другой Стороны и распространения знаний о них.


Статья 2

Российская Сторона сообщила Люксембургской Стороне о готовности Центра "Биоинженерия" Российской академии наук осуществлять сотрудничество с Государственным научно-исследовательским центром им. Габриэля Липпмана и Государственным научно-исследовательским центром им. Анри Тюдора в области технологий окружающей среды, биотехнологий и прикладной статистики.

Люксембургская Сторона передаст данную информацию вышеупомянутым Центрам.


Статья 3

Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о заинтересованности Института иммунологии Федерального медико-биологического агентства в налаживании сотрудничества с Лабораторией ретровирологии Государственного научно-исследовательского центра здравоохранения Люксембурга и Департаментом иммунологии Национальной лаборатории здравоохранения при Государственном научно-исследовательском центре здравоохранения.

Люксембургская Сторона передаст данную информацию вышеупомянутому Центру.

Конкретные направления сотрудничества подлежат согласованию непосредственно между заинтересованными научно-исследовательскими учреждениями обеих Сторон.


Статья 4

Стороны окажут поддержку сотрудничеству в области геофизики и, в частности, сейсмологии, которое будет осуществляться между Европейским центром геодинамики и сейсмологии (CEGS), Подземной лабораторией геодинамики Вальферданжа (Национальный музей естественной истории) и Геофизическим центром Российской академии наук.


Статья 5

Российская Сторона подтвердила заинтересованность Российской академии наук в расширении научных связей с научно-исследовательскими учреждениями Люксембурга и выразила готовность рассмотреть предложения Люксембургской Стороны о сотрудничестве в этой области.


Статья 6

Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о намерении Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации провести в период действия настоящей Программы выставку высоких технологий.


Статья 7

Квота научных обменов составит ежегодно 3 (три) стипендии, каждая по 30 (тридцать) дней. В рамках этой квоты могут быть приняты от одного до пяти специалистов.

Условия обменов будут согласованы по дипломатическим каналам или непосредственно между заинтересованными учреждениями.

Люксембургская Сторона информирует Российскую Сторону о том, что на рассмотрении люксембургских законодательных органов находится законопроект по вопросу реформы предоставления финансовых средств на подготовку кадров и проведение научных исследований. Указанный проект предусматривает выделение Национальным научно-исследовательским фондом (www.fnr.lu) средств на стажировки молодых исследователей, отобранных на основе представленных ими досье; основными критериями отбора являются научное/технологическое качество представленного исследовательского проекта, его результаты и/или возможное использование проекта в общем контексте проводимой в Люксембурге научно-исследовательской работы, развития технологий и инноваций.


II. Образование


Статья 8

Стороны будут развивать сотрудничество в области образования и обмениваться информацией относительно организации и управления образовательными системами, а также подготовки преподавательских и управленческих кадров.

Стороны окажут особое внимание сотрудничеству в области профессионально-технического образования, повышения квалификации и переподготовки взрослых.

Стороны будут поощрять контакты между соответствующими учреждениями в целях обеспечения взаимного признания документов об образовании. Они будут содействовать проведению сопоставительного анализа содержания образовательных программ, а также функционирования структур, обеспечивающих многоуровневый характер образования.

В целях изучения системы образования обоих государств Стороны в период действия настоящей Программы могут обмениваться делегациями специалистов.

Тематика, сроки и условия таких обменов будут согласовываться непосредственно между соответствующими ведомствами двух государств.

Стороны будут обмениваться информацией и публикациями научного и педагогического характера. Они изучат возможности использования методики /учебников/ каждой из двух стран после их экспертизы, перевода и/или адаптации.


Статья 9

Стороны будут содействовать разработке совместных проектов в области образования, обмену управленческими кадрами, научными и педагогическими работниками, аспирантами, студентами и школьниками. Они будут поощрять прямые контакты между образовательными учреждениями всех уровней, административными структурами управления образованием.

Стороны будут поощрять обмены между образовательными учреждениями двух государств в рамках сотрудничества в области образования по линии Европейского союза и Совета Европы в духе Болонского процесса.


Статья 10

10.1. Стороны окажут поддержку изучению, преподаванию и распространению языков двух государств как в рамках школьных и вузовских учебных программ, так и вне их.

10.2. Они будут содействовать организации стажировок научно-педагогических кадров, проведению семинаров, обменам специалистами и преподавателями с целью углубления знаний и проведения научных исследований в области языка, литературы и страноведения.

10.3. Стороны будут поощрять установление прямого сотрудничества между учреждениями двух государств, специализирующимися на преподавании языков, страноведения и культуры обеих стран путем разработки дидактических материалов.

Формы и условия обменов будут определяться в каждом конкретном случае по договоренности между заинтересованными научными учреждениями и компетентными ведомствами обоих государств.

10.4. Российская Сторона обращает внимание на работу, которую проводит Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина (ГИРЯ) в плане распространения русского языка. В этих целях Институт подтвердил свою готовность принимать на условиях частичной компенсации студентов из Люксембурга сроком от одного до десяти месяцев, бакалавров-филологов в двухгодичную магистратуру, специалистов-русистов на стажировку и на курсы повышения квалификации, слушателей на летние курсы русского языка; направлять преподавателей и специалистов ГИРЯ в люксембургские высшие учебные заведения в качестве консультантов по учебной работе и приему экзаменов, а также для долгосрочной преподавательской работы; сотрудничать в разработке программ, учебно-методических материалов и тестов для различных видов и уровней обучения русскому языку в Люксембурге.

Люксембургская Сторона благодарит Российскую Сторону за данную информацию, которую она передаст заинтересованным учреждениям, а именно Университету Люксембурга.

10.5. Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о намерении Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации провести совместно с Государственным институтом русского языка имени А.С. Пушкина и Московским домом соотечественников при Правительстве Москвы в рамках объявленного Президентом Российской Федерации В.В. Путиным 2007 года "Годом русского языка в мире" Международную методическую конференцию преподавателей-русистов.

Люксембургская Сторона передаст данные об этой конференции в надлежащие структуры.

10.6. В целях улучшения преподавания русского языка в Люксембурге и люксембургского, французского и немецкого языков в России

- Российская Сторона будет ежегодно принимать до 2 (двух) люксембургских специалистов в области русского языка и страноведения для участия в семинарах и курсах русского языка, проводимых в Российской Федерации, сроком на 30 (тридцать) дней каждого;

- Российская Сторона предоставит 3 (три) стипендии люксембургским студентам для обучения на летних курсах или участия в семинарах русского языка, ежегодно проводимых в Российской Федерации, каждая сроком на 30 (тридцать) дней;

- Люксембургская Сторона будет ежегодно принимать 3 (трех) российских студентов или преподавателей для участия в курсах люксембургского, немецкого и/или французского языков в Лингвистическом центре Люксембурга сроком на 30 (тридцать) дней каждого;

- Люксембургская Сторона будет ежегодно предоставлять в период действия настоящей Программы для российских студентов и преподавателей 1 (одну) стипендию сроком на 30 (тридцать) дней для стажировки в Лингвистическом центре Люксембурга; учебная программа и практические условия приема будут заранее согласовываться обеими Сторонами.

Условия вышеперечисленных поездок будут определяться в каждом конкретном случае компетентными организациями двух государств (с Российской Стороны - Федеральным агентством по образованию; с Люксембургской Стороны - Министерством культуры, высшего образования и научных исследований и Министерством национального образования и профессиональной подготовки).


Статья 11

Российская Сторона будет ежегодно предоставлять Люксембургской Стороне в период действия настоящей Программы определенное количество стипендий по линии Федерального агентства по образованию за счет средств федерального бюджета для обучения и повышения квалификации в системе высшего образования.

Информация о количестве стипендий и условиях приема будет ежегодно передаваться по дипломатическим каналам.

В 2008/2009 учебном году Российская Сторона предоставит Люксембургской Стороне 1 (одну) стипендию на полный курс вузовского обучения (5-6 лет) и 1 (одну) - для учебы в аспирантуре/докторантуре.

В 2008/2009 учебном году Люксембургская Сторона предоставит Российской Стороне 1 (одну) стипендию на полный курс вузовского обучения в рамках учебной программы Университета Люксембурга (www.uni.lu). В случае необходимости вторая стипендия может быть выделена по договоренности с компетентными учреждениями.


Статья 12

12.1. Стороны будут поощрять подписание соглашений между университетами и другими высшими учебными заведениями двух государств в соответствии с их действующим национальным законодательством по конкретным программам, предусматривающим, в частности, сотрудничество в реализации совместных научно-исследовательских проектов, а также обмены научно-исследовательскими работниками, преподавателями и студентами.

12.2. Стороны будут содействовать взаимному участию высших учебных заведений своих государств в образовательных выставках, организуемых на их территории: в Российской Федерации - выставке "Высшее образование - Карьера. XXI век", в Люксембурге - "Студенческой ярмарке / Международном салоне высшего образования и его специальностей".

12.3. Стороны отмечают хороший уровень сотрудничества, сложившегося между Московским государственным университетом им. М.В. Ломоносова, Московским государственным лингвистическим университетом, Российским государственным университетом им. И. Канта (г. Калининград), Нижегородским государственным университетом им. Н.И. Лобачевского и Нижегородским государственным лингвистическим университетом им. Н.А. Добролюбова, с одной стороны, и Университетом Люксембурга, Институтом Великого Герцогства (отделение лингвистики, ономастики и топонимии) и Национальным центром литературы, с другой стороны.

Российская Сторона выразила признательность Люксембургской Стороне за оказание содействия Люксембургскому центру, открытому в рамках Московского государственного лингвистического университета, а также за предоставление российским высшим учебным заведениям учебно-методической и художественной литературы.

Люксембургская Сторона принимает также участие в работе Европейского учебного института при Московском государственном институте международных отношений - Университете (МГИМО - Университет).

Контакты будут осуществляться через Министерство культуры, высшего образования и научных исследований Люксембурга, которое будет ежегодно передавать подробную информацию о них Федеральному агентству по образованию Министерства образования и науки Российской Федерации не позднее конца мая, предшествующего новому учебному году.


Статья 13

Стороны будут ежегодно принимать по 2 (два) специалиста с краткосрочными визитами для обмена опытом в области новых методов преподавания, в частности в области лингвистических дисциплин.


Статья 14

Стороны будут поощрять партнерские связи между общеобразовательными учреждениями двух государств.


III. Культура


Статья 15

Стороны будут содействовать распространению культуры одного государства в другом государстве.

В этих целях они будут поощрять обмены на некоммерческой основе по следующим направлениям: музыка и танец, театр, изобразительное искусство, графика, архитектура, народное творчество, литература, аудиовизуальные средства (кино, радио, телевидение) и мода.


Статья 16

Творческие обмены, подготовка кадров

16.1. Стороны будут содействовать обменам

- деятелями культуры и искусства, специалистами в области культуры для установления контактов или в рамках проводимых мероприятий;

- экспертами в целях расширения взаимного ознакомления с опытом в области управления и подготовки кадров в сфере культуры;

- преподавателями, студентами, молодыми артистами и творческими работниками для прохождения учебных стажировок в высших учебных художественных заведениях.

16.2. Стороны готовы оказывать содействие проведению семинаров по вопросам искусства, литературы, истории и другим темам, представляющим взаимный интерес.

Практические вопросы реализации таких проектов будут уточняться между заинтересованными организациями двух государств.


Статья 17

Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между соответствующими учреждениями культуры:

с Люксембургской Стороны

- Министерством культуры, высшего образования и научных исследований (www.mcesr.public.lu);

- Национальными архивами Люксембурга: обмен изданиями, доступ к архивам, прием научных работников (www.etat.lu/AN/);

- Люксембургской Национальной библиотекой: обмен изданиями, доступ к документам, прием научных работников (www.bnl.lu);

- Казино Люксембурга - Форумом современного искусства: прием артистов в творческих ателье (www.casino-luxembourg.lu/);

- Культурным центром встреч, Аббатство Ноймюнстер (www.ccrn.lu);

- Национальным центром аудиовизуальных средств: стажировки по подготовке специалистов в области фотографии и кинематографии (www.cna.public.lu/);

- Национальным центром литературы (www.cnl.public.lu/);

- Музеем современного искусства Великого герцога Жана (www.mudam.lu);

- Концертным залом Великой герцогини Жозефины-Шарлотты (Филармония: www.philharmonie.lu);

- Центром тяжелой музыки (Rockhal, www.rockhal.lu);

- Национальным музеем истории и искусства (www.mnha.public.lu/);

- Национальным музеем естественной истории (www.naturmusee.lu/);

- Службой национальных исторических мест и памятников;

с Российской Стороны

- Министерством культуры и массовых коммуникаций;

- Федеральным агентством по культуре и кинематографии;

- Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия;

- Отделом охраны недвижимых памятников истории и культуры Федерального агентства по культуре и кинематографии;

- Федеральным архивным агентством;

- Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям;

- Российской государственной библиотекой, Российской национальной библиотекой и Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы имени М.И. Рудомино;

- Государственным центром современного искусства Федерального агентства по культуре и кинематографии;

- Московским домом фотографии при Правительстве Москвы;

- творческими союзами и организациями.


Статья 18

Участие в юбилейных мероприятиях обоих государств

18.1. Стороны будут оказывать содействие и принимать по возможности участие в праздновании памятных дат, связанных с историей России и Люксембурга, российско-люксембургскими отношениями.

18.2. Российская Сторона планирует провести в рамках Программы, посвященной Люксембургу как столице европейской культуры 2007 года, концерты российских артистов, выставку "Космос глазами молодых", показ мод одного из московских домов моды.

18.3. В связи со 140-й годовщиной подписания Лондонского договора (1867 г.) Историко-дипломатическим департаментом Министерства иностранных дел Российской Федерации была подготовлена для показа в Люксембурге в Культурном центре встреч, Аббатство Ноймюнстер документальная выставка, посвященная этой дате и российско-люксембургским отношениям в целом.


Статья 19

Музыка и танец

19.1. Стороны будут поощрять взаимное распространение музыкального творчества одной страны в другой стране и в этих целях способствовать обменам коллективами и отдельными исполнителями в области музыкального искусства.

Стороны договорились принимать в период действия настоящей Программы на контрактной основе ансамбли и солистов другой страны.

Практические вопросы и финансовые условия этих обменов будут согласовываться между компетентными организациями двух государств.

Стороны выразили готовность обмениваться информацией, касающейся коллективов и солистов в области классической музыки и современных музыкальных направлений.

19.2. Российская Сторона будет стремиться к ежегодному участию российских музыкальных коллективов и отдельных исполнителей в международных фестивалях классической музыки в г.г. Вильц и Эштернах.

19.3. Российская Сторона предложила Люксембургской Стороне рассмотреть возможность обмена в период действия настоящей Программы духовыми оркестрами в рамках фестивалей духовой музыки (в Российской Федерации - ежегодный Московский фестиваль духовой музыки, проводимый в сентябре).

19.4. Люксембургская Сторона предложила Российской Стороне рассмотреть возможность обмена группами поп- и рок-музыки и информировала, что цикл таких концертов мог бы быть проведен в открытом в 2005 году Центре тяжелой музыки.

Российская Сторона передаст данное предложение на рассмотрение российских соответствующих структур.

19.5. Люксембургская Сторона рассматривает возможность организации или совместной организации (например, в рамках Недели франкофонии) концерта французской песни в Москве или Санкт-Петербурге.


Статья 20

Театр

20.1. Стороны будут поощрять проведение гастролей национальных театрально-художественных коллективов, а также содействовать установлению прямых контактов между театрами двух стран в целях создания совместных постановок.

20.2. Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о выступлениях в первой половине октября 2007 года в Культурном центре встреч, Аббатство Ноймюнстер театрального коллектива Центрального дома актера имени А.А. Яблочкиной с программой "Театральная гостиная".

20.3. Российская Сторона сообщила, что Российский центр международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации планирует организовать в 2008 году в Люксембурге гастроли артистов Государственного академического центрального театра кукол имени С.В. Образцова.

Люксембургская Сторона после получения технического досье передаст эту информацию принимающим театрам Люксембурга.


Статья 21

Художественные выставки

21.1. Стороны будут поощрять контакты между музеями Российской Федерации и Великого Герцогства Люксембург с целью проведения выставок, коллоквиумов, обмена специалистами, информацией и документацией.

Условия проведения выставок и взаимные обязательства Сторон будут оговариваться и фиксироваться в соглашениях о проведении выставок, подписываемых их непосредственными организаторами.

21.2. Стороны изучат возможность проведения в 2008 году в Национальном музее истории и искусства Люксембурга выставки "Российское изобразительное искусство конца XIX - начала XX века из собраний ведущих музеев России".

21.3. Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о намерении Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации провести совместно с Московским домом фотографии при Правительстве Москвы цикл комплексных фотовыставок "Сезоны русской фотографии в Люксембурге".

Люксембургская Сторона передаст техническое досье Национальному центру аудиовизуальных средств.

21.4. Люксембургская Сторона информирует Российскую Сторону о готовности Национального музея истории и искусства провести выставку люксембургского изобразительного искусства XIX и XX веков или выставку работ фотографа Эдварда Стейшена. Возможно также проведение археологической выставки, тематика которой будет уточнена.


Статья 22

Сотрудничество между учебными заведениями в сфере культуры и искусства

Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между учебными заведениями двух государств в сфере культуры и искусства с целью обмена опытом и реализации совместных художественных проектов.

Стороны обменяются по дипломатическим каналам списком учебных заведений в сфере культуры и искусства, заинтересованных в такого рода обменах.

Российская Сторона информировала о заинтересованности Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского в установлении сотрудничества с Музыкальной консерваторией г. Люксембурга и другими музыкальными высшими учебными заведениями Люксембурга с целью обмена студентами, реализации краткосрочных визитов педагогов для проведения мастер-классов и концертов, разработки и реализации совместных научных проектов, организации научных встреч (симпозиумов, конференций, семинаров), выпуска совместных научных трудов, обмена научными исследователями для изучения и развития музыкальных культур обеих стран и организации концертно-фестивальной деятельности (совместные и сольные концерты музыкантов, фестивали и т.д.).

Люксембургская Сторона передаст досье трем Консерваториям Люксембурга.


Статья 23

Стороны будут работать над выявлением, регистрацией и охраной культурных ценностей, связанных с Россией и находящихся на территории Люксембурга, и культурных ценностей, относящихся к Люксембургу и находящихся на территории России. Контакты по этим вопросам будут поддерживаться между двумя государствами по дипломатическим каналам.


Статья 24

Стороны проведут консультации и будут осуществлять обмен опытом в области законодательства и существующей практики охраны культурных ценностей, уделяя особое внимание борьбе с незаконным вывозом предметов искусства.


Статья 25

Сохранение исторических и культурных памятников

Стороны будут поощрять сотрудничество административного, юридического и технического характера в различных областях культурного наследия и охраны исторических памятников. Они будут способствовать подготовке специалистов в области культурного наследия.

Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области инвентаризации, охраны, реставрации, использования и пропаганды памятников истории и культуры. С этой целью они будут поощрять обмены на основе взаимности специалистами в области охраны культурного наследия.

Стороны договорились осуществлять ежегодно обмен 1 (одним) специалистом с каждой стороны сроком на 7 (семь) дней.

Стороны организуют также постоянный обмен информацией об исследованиях, проводимых компетентными научными организациями двух государств в этой области. Они изучат возможности совместного проведения реставрационных работ произведений искусства.

Партнером с Люксембургской Стороны в этих обменах будет выступать Служба национальных исторических мест и памятников Министерства культуры, высшего образования и научных исследований; с Российской Стороны - Отдел охраны недвижимых памятников истории и культуры Федерального агентства по культуре и кинематографии.


Статья 26

Литература, библиотеки

Стороны продолжат издание и распространение произведений российских авторов в Люксембурге и книг люксембургских авторов в России.

Стороны подтвердили заинтересованность в развитии сотрудничества между издательствами двух государств в целях расширения деятельности в области перевода и совместного издания произведений российских и люксембургских авторов.

Стороны, исходя из своих реальных возможностей, будут поощрять участие издательских и книгораспространительских организаций своих государств в международных книжных выставках и ярмарках, которые будут проводиться на территории Российской Федерации и Великого Герцогства Люксембург, и предоставлять друг другу информацию об условиях и сроках их проведения.

Российская Сторона выразила заинтересованность в участии издательских домов Люксембурга в ежегодной Московской международной книжной ярмарке.

Стороны будут поощрять проведение в своем государстве выставок печатной продукции другого государства.

Стороны с удовлетворением констатировали установление прямых связей между ведущими российскими библиотеками, с одной стороны, и Люксембургской Национальной библиотекой и другими учреждениями культуры Люксембурга, с другой стороны.

Они подтвердили обоюдную заинтересованность в

- обмене информацией между библиотеками путем взаимного информирования о составе информационно-библиотечных ресурсов и предоставления электронных копий документов (электронная доставка документов);

- развитии сотрудничества в области комплектования фондов изданиями двух стран на базе взаимного книгообмена.

Российская государственная библиотека, осуществляющая книгообмен с Национальной библиотекой Люксембурга, Национальным музеем естественной истории и Центральной статистической службой отдельными периодическими изданиями, выразила заинтересованность в установлении регулярного книгообмена с Национальной библиотекой Люксембурга и готова направлять на условиях обмена как книги, так и периодику на русском языке по интересующей Национальную библиотеку Люксембурга тематике.

Российская национальная библиотека, ведущая обмен с Национальным музеем истории и искусства Люксембурга изданиями по искусству, преимущественно альбомами (одно-два издания), выразила признательность музею за получение в 2006 году двух ценнейших альбомов и направит в 2007 году партнеру два альбома по русскому искусству.

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино подтвердила заинтересованность в продолжении книгообмена с Национальной библиотекой Люксембурга (получение библиографических ежегодников "Текущая библиография Люксембурга", переданы последние номера) и Центральной статистической службой (получение Статистического ежегодника Люксембурга; передано его последнее издание).

Стороны будут стремиться обеспечивать в рамках межбиблиотечных обменов самое широкое распространение на коммерческой и некоммерческой основе книг и других изданий культурного, образовательного и научного характера одной страны в другой стране.

Национальный центр литературы Люксембурга обеспечит проведение двух циклов конференций в год по люксембургскому языку и литературе в российских высших учебных заведениях (Московском государственном лингвистическом университете и Нижегородском государственном университете имени Н.И. Лобачевского). Центр, помимо этого, будет направлять новые издания люксембургской литературы в библиотеки и созданные в вышеупомянутых университетах центры документации по культуре и литературе Люксембурга.

Российская Сторона пригласит в период действия настоящей Программы двух специалистов из Люксембурга для участия в Международных пушкинских встречах "Болдинские чтения".


Статья 27

Архивы

Стороны будут способствовать развитию контактов и сотрудничества между архивными учреждениями двух государств путем обмена специалистами, информацией, копиями архивных документов, издания сборников документов, организации выставок архивных документов.


Статья 28

Народное творчество

28.1. Стороны будут поощрять сотрудничество в области народного творчества путем обмена экспертами, выставками, фольклорными коллективами, информацией и документацией.

28.2. Российская Сторона информировала о готовности Государственного Российского Дома народного творчества Федерального агентства по культуре и кинематографии (Роскультура) осуществить в период действия настоящей Программы творческий обмен с партнерами из Люксембурга, в частности, пригласить фольклорный коллектив из Люксембурга в начале сентября одного из годов действия настоящей Программы на Международный фестиваль народного творчества в Москве и направить российскую фольклорную группу для участия в фестивалях или культурных программах в Люксембурге.

28.3. Принимая во внимание, что основными направлениями международного сотрудничества Государственного Российского Дома народного творчества Федерального агентства по культуре и кинематографии являются охрана нематериального культурного наследия, обмен опытом и методологией работы по консервации, защите, пропаганде традиционной культуры, участие в проектах и программах, реализуемых ЮНЕСКО в области охраны нематериального культурного наследия человечества, проекте "Провозглашение сокровищ мировой нематериальной культуры", Российский дом выражает заинтересованность в сотрудничестве со своим люксембургским партнером.

Люксембургская Сторона передаст данное предложение Национальной комиссии по сотрудничеству с ЮНЕСКО.


Статья 29

Сотрудничество в области кинематографии

Стороны будут поощрять контакты и сотрудничество кинорежиссеров и заинтересованных кинематографических организаций двух стран.

Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о готовности киноконцерна "Мосфильм" провести в Люксембурге в период действия настоящей Программы фестиваль российского кино.

Российская Сторона выразила намерение провести в 2009 году в Люксембурге Неделю российского фильма.

Люксембургская Сторона информировала Российскую Сторону о существовании Национального фонда поддержки аудиовизуальной продукции, который содействует созданию международной копродукции, в частности путем предоставления сертификатов об освобождении от уплаты налогов (www.filmfund.lu).


Статья 30

Культурные центры

Стороны, выражая обоюдное стремление к ознакомлению с культурными и гуманитарными ценностями другого государства и обеспечению прямого доступа населения к культуре и знаниям другой страны, будут способствовать проведению в ближайшее время переговоров с целью открытия культурных центров на их территории. Стороны будут также поощрять установление надежных партнерских связей между организациями типа Института имени Пьера Вернера, Люксембург.

Люксембургская Сторона выражает удовлетворение деятельностью Культурного центра имени А.С. Пушкина в Люксембурге как центра, занимающегося распространением русского языка и культуры. Она подтверждает, что продолжит поддерживать партнерские связи с Центром и его руководством для реализации вышеперечисленных целей.


Статья 31

Печатные средства массовой информации

31.1 Стороны будут поощрять осуществление контактов и обменов между профессиональными организациями двух государств, а также подписание соглашений о сотрудничестве между ними в области печатных средств массовой информации.

31.2. Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о намерении Российского информационного агентства "Новости" ("РИА Новости") провести в Люксембурге

в 2007 году

- фотовыставку "50 лет со дня запуска первого космического спутника";

- фотовыставку по иконописи музеев Кремля;

- вечер русской поэзии с проведением фотовыставки о русской культуре и концерт российского поэта, певца и чтеца на французском языке В. Пьянкова;

в 2008 году

- фотовыставку "Москва - 860 лет";

- российско-люксембургский экономический семинар;

- издание специального выпуска журнала "Рост", посвященного экономическим связям России и Люксембурга;

в 2009 году

- фотовыставку, посвященную российскому кино;

в 2010 году

- комплекс мероприятий и, в частности, фотовыставку, посвященную российско-люксембургским отношениям.

31.3. Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о заинтересованности Информационного агентства ИТАР-ТАСС подписать с люксембургскими партнерами Протокол об обмене специалистами в сфере средств массовой информации.

Люксембургская Сторона передаст данную информацию Совету по делам печати Люксембурга.

31.4. Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону, что основным государственным учреждением, компетентным в этих вопросах, является Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям Министерства культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации (Роспечать).


Статья 32

Аудиовизуальные средства (радио, телевидение)

Стороны будут поощрять контакты и обмены в области радиовещания и телевидения.

Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону, что Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) намерена осуществлять со своими люксембургскими партнерами

- обмен оперативной видеоинформацией о событиях в сфере науки, образования и искусства;

- обмен программами культурологической, просветительской направленности, документальными сериалами и детскими передачами;

- оказание содействия съемочным группам российского телеканала "Культура" и Телевидения Люксембурга в подготовке материалов о культурной жизни, достижениях в области науки и образования на взаимовыгодной основе.

Российская Сторона информировала Люксембургскую Сторону о намерении Российской государственной радиокомпании (РГРК) "Голос России"

- подписать соглашение о сотрудничестве между РГРК "Голос России" и Радио Люксембурга 100,7 (социально-культурная тематика), включающее статьи об обмене конкретными радиопрограммами, музыкальными программами, а также дикторами, режиссерами и другими специалистами;

- проводить совместно с радиостанциями Люксембурга радио-мосты и создавать совместные тематические программы по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Люксембургская Сторона информирует Российскую Сторону, что контактной организацией является Служба средств массовой информации при Государственном министерстве.


IV. Молодежные обмены


Статья 33

33.1. Стороны будут поощрять молодежные обмены, уделяя особое внимание подготовке специалистов для молодежных структур и для работы с молодежью в форме проведения совместных семинаров, конференций и молодежных лагерей.

33.2. Стороны рассмотрят возможность обмена в период действия настоящей Программы делегациями представителей государственных органов по делам молодежи и неправительственных молодежных организаций в составе 4 (четырех) человек сроком на 4 (четыре) дня.

33.3. Стороны изучат вопрос об обмене в период действия настоящей Программы 4 (четырьмя) волонтерами на срок волонтерской службы от 3 до 12 месяцев.


V. Спортивные обмены


Статья 34

Стороны через свои официальные структуры, отвечающие за вопросы спорта, совместно со спортивными федерациями и организациями будут развивать сотрудничество в области спорта путем обмена специалистами и спортсменами, а также подготовки к спортивным соревнованиям и соревнованиям высшего уровня.

Стороны будут также поощрять обмен опытом в области управления спортом, спортивного законодательства, теории и методологии тренировок, проектирования и строительства спортивных объектов и управления ими, спортивной медицины, антидопингового контроля, борьбы против насилия и ксенофобии в спорте и программ научно-технических исследований в области спорта в целом.

В целях реализации этих задач Стороны проработают вопрос о подготовке двустороннего Протокола о сотрудничестве в области спорта.


VI. Туризм


Статья 35

35.1. Стороны будут способствовать созданию более широких возможностей для населения совершать поездки с целью лучшего ознакомления с жизнью, историей и культурным наследием другого государства.

35.2. В целях дальнейшего укрепления отношений в области туризма между двумя государствами Стороны договорились изучить возможность сотрудничества по следующим направлениям:

- содействие взаимному продвижению туристского продукта;

- организация ознакомительных поездок для представителей средств массовой информации, специализирующихся в вопросах туризма;

- обмен информацией в области инвестиций в новые туристские проекты;

- сотрудничество в подготовке профессиональных кадров для индустрии туризма;

- участие в международных туристских выставках, проводимых при поддержке государственных органов управления туризмом Сторон.

Стороны будут придавать особое значение развитию культурно-познавательного и сельского туризма обеих стран.

Люксембургская Сторона предлагает Российской Стороне изучить возможность установления двустороннего сотрудничества в том, что касается культурных маршрутов, связанных с архитектурой военных фортификаций, сельскими строениями, литературными маршрутами, в частности писателя Александра Дюма (Европейский институт культурных маршрутов Совета Европы, www.culture-routes.lu).

Российская Сторона изучит данное предложение с заинтересованными российскими структурами.


VII. Международное сотрудничество


Статья 36

36.1. Стороны будут поддерживать сотрудничество между национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО с учетом приоритетов, определяемых программными документами Организации.

36.2. В духе быстрейшего развития межкультурного диалога Стороны окажут поддержку установлению прямых партнерских связей между регионами и коммунами.


VIII. Общие положения


Статья 37

Направляющая Сторона берет на себя транспортные расходы в оба конца от столицы до места назначения и медицинское страхование.


Статья 38

Обмен стажерами

Каждая из Сторон будет сообщать ежегодно не позднее, чем за 4 (четыре) месяца до начала стажировки фамилию/фамилии кандидатов на получение стипендий, а также направлять полное досье на каждого кандидата, которое должно включать:

- анкету кандидата или его биографию;

- план научных исследований с указанием организаций, институтов и/или школ, в которых кандидат хотел бы стажироваться, а также сроки его стажировки;

- список публикаций при наличии таковых.

Принимающая Сторона информирует Направляющую Сторону о принятом по кандидатам решении не позднее, чем за 2 (два) месяца до начала стажировки.

Направляющая Сторона информирует Принимающую Сторону не менее чем за 10 (десять) дней о точной дате прибытия стажера.

Люксембургская Сторона предоставит Российской Стороне формуляр необходимой для заполнения анкеты.


Статья 39

Стипендии

Люксембургская Сторона берет на себя

- выплату ежемесячной стипендии в соответствии с действующими нормами;

- бесплатное проживание, если возможно в студенческом общежитии.

Российская Сторона берет на себя

- выплату денежного пособия в соответствии с нормами, предусмотренными российским законодательством;

- проживание в студенческом общежитии (для стипендиатов Федерального агентства по образованию) с оплатой, предусмотренной для российских граждан, или проживание в гостинице (для стипендиатов Российской академии наук).


Статья 40

Летние курсы и краткосрочные командировки (менее одного месяца)

Люксембургская Сторона берет на себя

- выплату ежедневного пособия в соответствии с действующими нормами;

- бесплатное проживание или выплату заранее оговоренной суммы;

- выплату заранее оговоренной суммы на питание в том случае, если расходы на него не были включены в ежедневное пособие.

Российская Сторона берет на себя

- встречу в аэропорту для командированных по линии Федерального агентства по культуре и кинематографии;

- проживание в студенческом общежитии с оплатой, предусмотренной для российских граждан (для приезжающих по линии Федерального агентства по образованию), или в гостинице (для приезжающих по линии Российской академии наук или Федерального агентства по культуре и кинематографии);

- выплату денежного пособия в соответствии с нормами, предусмотренными российским законодательством.


Статья 41

Обмены художественными коллективами

Особые условия этих обменов будут оговариваться в каждом конкретном случае между двумя партнерами. Стороны поручат соответствующим ведомствам культуры выступать в качестве координаторов поездок таких коллективов (ансамблей).


Статья 42

Обмены выставками

Условия проведения выставок и взаимные обязательства Сторон оговариваются и фиксируются в соглашениях о проведении выставок, подписываемых их непосредственными организаторами.


Статья 43

Стороны договорились, что настоящая Программа не носит ограничительного характера. В рамках вышеупомянутого межправительственного Соглашения о сотрудничестве в области культуры, образования и науки могут быть рассмотрены по дипломатическим каналам другие поездки, мероприятия и культурные акции.

Следующее заседание Комиссии состоится в г. Люксембурге в 2010 году.


Совершено в г. Москве 13 ноября 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках.


За Российскую Сторону

Директор

Первого Европейского

департамента Министерства

иностранных дел

Российской Федерации

Олег Белоус


За Люксембургскую Сторону

Первый советник

Правительства Великого

Герцогства Люксембург

Ги Докендорф


Состав российской делегации


1.

Олег Николаевич Белоус

- Директор 1 Европейского Департамента МИД России

2.

Сергей Николаевич Прожогин

- Начальник отдела 1 Европейского Департамента МИД России

3.

Сергей Михайлович Фошкин

- Начальник отдела Европы Управления Европы и Америки и общественно-политических программ Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при МИД России

4.

Сергей Миронович Тюрин

- Главный специалист Управления внешних связей Российской академии наук

5.

Елена Ивановна Шерышева

- Главный специалист-эксперт Управления международного образования и сотрудничества Федерального агентства по образованию

6.

Павел Викторович Завитаев

- Главный специалист-эксперт Отдела внешних связей Федерального агентства по культуре и кинематографии

7.

Александра Владимировна Морозова

- Ведущий специалист отдела международного сотрудничества и протокола Федерального агентства по физической культуре и спорту

8.

Ольга Валентиновна Степанова

- Эксперт 1 Европейского Департамента МИД России

9.

Даниил Дмитриевич Болтакс

- Третий секретарь 1 Европейского Департамента МИД России, переводчик

10.

Анна Игоревна Неверова

- Атташе 1 Европейского Департамента МИД России

11.

Дарья Николаевна Смородина

- Атташе 1 Европейского Департамента МИД России


Состав люксембургской делегации


1.

Ги Докендорф

- Первый советник Правительства, Генеральный директор по вопросам культуры Министерства культуры, высшего образования и научных исследований

2.

Гастон Стронк

- Чрезвычайный и Полномочный Посол Люксембурга в России

3.

Барбара Цейшес

- Атташе по вопросам международных культурных связей Министерства культуры высшего образования и научных исследований

4.

Саша Бейли

- Советник-посланник Посольства Люксембурга в России



Протокол заседания Российско-Люксембургской комиссии по культурному сотрудничеству на 2007 - 2010 годы (Москва, 13 ноября 2007 г.)


Текст протокола официально опубликован не был


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.