Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в восстановлении в г. Аквиле Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого, пострадавших в результате землетрясения 6 апреля 2009 г. (Милан, 26 апреля 2010 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в восстановлении в г. Аквиле Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого, пострадавших в результате землетрясения 6 апреля 2009 г.
(Милан, 26 апреля 2010 г.)


Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской Республики, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание, что в результате землетрясения, произошедшего 6 апреля 2009 г. на территории области Абруццо (Итальянская Республика), нанесен значительный материальный ущерб историческому центру г. Аквилы,

учитывая достигнутые в ходе встреч на высшем уровне в 2009 году договоренности об участии Российской Федерации в восстановлении Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого (г. Аквила, Итальянская Республика),

согласились о нижеследующем:


Статья 1


Российская Сторона в целях обеспечения финансирования проектирования и проведения ремонтно-восстановительных работ в отношении Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого обеспечивает перечисление целевого взноса в размере 7200000 (семь миллионов двести тысяч) евро на финансовый счет, определенный Департаментом гражданской защиты Совета Министров Итальянской Республики, с указанием цели платежа.

В случае если стоимость ремонтно-восстановительных работ превысит размер целевого взноса, указанного в абзаце первом настоящей статьи, то Российская Сторона предоставляет дополнительное финансирование для их проведения, объем которого не превышает 1800000 (один миллион восемьсот тысяч) евро.


Статья 2


Стороны образуют на паритетной основе совместную рабочую группу (далее - рабочая группа), которая будет взаимодействовать с уполномоченным Итальянской Стороны по вопросам организации и координации выполнения проектных и ремонтно-восстановительных работ по восстановлению Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого, а также осуществления административных функций по получению необходимых согласований и разрешений на проведение ремонтно-восстановительных работ на всех этапах, указанных в статье 3 настоящего Соглашения.

Рабочая группа также осуществляет проверку и контроль проведения ремонтно-восстановительных работ, указанных в статье 3 настоящего Соглашения, и целевого использования финансовых средств, указанных в статье 1 настоящего Соглашения.

Расходы, связанные с деятельностью рабочей группы, в том числе затраты на командировки и оплату услуг экспертов, покрываются за счет средств, указанных в абзаце первом статьи 1 настоящего Соглашения.


Статья 3


Проектные и ремонтно-восстановительные работы по восстановлению Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого осуществляются в порядке, предусмотренном законодательством Итальянской Республики, в соответствии со следующими этапами:

этап 1 - предварительное проектирование;

этап 2 - публикация объявления о тендерах, утверждение заявок и заказов на выполнение ремонтно-восстановительных работ;

этап 3 - начало и завершение ремонтно-восстановительных работ.


Статья 4


Российская Сторона по согласованию с Итальянской Стороной вправе осуществлять проверку и контроль хода ремонтно-восстановительных работ и целевого расходования средств, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, с привлечением собственных представителей и экспертов, которым Итальянская Сторона предоставляет соответствующую документацию.


Статья 5


Вопросы, связанные с восстановлением Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого и не урегулированные настоящим Соглашением, регулируются законодательством Итальянской Республики.


Статья 6


По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.


Статья 7


Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в связи с реализацией и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.


Статья 8


Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 8 октября 2010 г.

Настоящее Соглашение действует до завершения предусмотренных им ремонтно-восстановительных работ. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено по инициативе любой из Сторон путем направления другой Стороне письменного уведомления по дипломатическим каналам о намерении прекратить его действие. В этом случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения такого уведомления. В случае досрочного прекращения действия настоящего Соглашения судьба неиспользованных денежных средств, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, разрешается путем переговоров между Сторонами.


Совершено в г. Милане 26 апреля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


За Правительство Российской Федерации

/подпись/


За Правительство Итальянской Республики

/подпись/



Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в восстановлении в г. Аквиле Дворца Ардингелли и Церкви Святого Григория Великого, пострадавших в результате землетрясения 6 апреля 2009 г. (Милан, 26 апреля 2010 г.)


Соглашение вступило в силу 8 октября 2010 г.


Текст Соглашения опубликован в Бюллетене международных договоров, май 2011 г., N 5


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение