Приложение II. Положения Конвенций, остающихся в силе и, где это применимо, ограничивающих свое действие определенным кругом лиц (параграф 1 Статьи 8)

Приложение II
Положения Конвенций, остающихся в силе и, где это применимо, ограничивающих свое действие определенным кругом лиц
(параграф 1 Статьи 8)

Общие замечания

Следует отметить, что положения двусторонних конвенций, которые не подпадают под действие настоящего Регламента и которые остаются в силе между государствами-членами ЕС, не перечислены в настоящем Приложении. Это включает обязательства между государствами-членами ЕС, вытекающие из конвенций, предусматривающих, например, положения относительно суммирования периодов страхования, завершенных в третьей стране.

Продолжающие применяться положения конвенций о социальном обеспечении:

БЕЛЬГИЯ - ГЕРМАНИЯ

Статьи 3 и 4 Заключительного протокола от 7 декабря 1957 г. к Генеральной конвенции от названной даты, как закреплено в Дополнительном протоколе от 10 ноября 1960 г. (включая периоды страхования, завершенные в некоторых приграничных регионах до, в течение и после Второй мировой войны).

БЕЛЬГИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ

Конвенция от 24 марта 1994 г. о социальном обеспечении для приграничных работников (связанные с дополнительным возмещением квартирных платежей).

БОЛГАРИЯ - ГЕРМАНИЯ

Пункт (b) параграфа 1 Статьи 28 Конвенции о социальном обеспечении от 17 декабря 1997 г. (содержание конвенций, заключенных между Болгарией и бывшей Немецкой демократической республикой для лиц, которые уже получили пенсию до 1996 г.).

БОЛГАРИЯ - ХОРВАТИЯ

Статья 35(3) Конвенции о социальном обеспечении от 14 июля 2003 г. (признание периодов страхования, окончившихся до 31 декабря 1957 г., за счет средств договаривающегося государства, в котором застрахованное лицо проживало на 31 декабря 1957).

БОЛГАРИЯ - АВСТРИЯ

Параграф 3 Статьи 38 Конвенции о социальном обеспечении от 14 апреля 2005 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

БОЛГАРИЯ - СЛОВЕНИЯ

Параграф 2 Статьи 32 Конвенции о социальном обеспечении от 18 декабря 1957 г. (включая периоды страхования, завершенные до 31 декабря 1957 г.).

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - ГЕРМАНИЯ

Пункт (b) параграфа 1 Статьи 39 Конвенции о социальном обеспечении от 27 июля 2001 г. (содержание конвенции, заключенной между бывшей Чехословацкой республикой и бывшей Немецкой демократической республикой для лиц, которые уже получили пенсию до 1996 г.; включая периоды страхования, завершенные в одном из договаривающихся государств для лиц, которые уже получили пенсию за эти периоды 1 сентября 2002 г. от другого договаривающегося государства, в то время как проживали на его территории).

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - КИПР

Параграф 4 Статьи 32 Конвенции о социальном обеспечении от 19 января 1999 г. (определяющей компетенцию для расчета периодов занятости, завершенных в соответствии с соответствующей Конвенцией 1976 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - ЛЮКСЕМБУРГ

Параграф 8 Статьи 52 Конвенции о социальном обеспечении от 17 ноября 2000 г. (включая периоды пенсионного страхования для политических беженцев).

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - АВСТРИЯ

Параграф 3 Статьи 32 Конвенции о социальном обеспечении от 20 июля 1999 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение данного положения остается ограниченным кругом охватываемых Конвенцией лиц.

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - СЛОВАКИЯ

Статьи 12, 20 и 33 Конвенции о социальном обеспечении от 29 октября 1992 г. (Статья 12 определяет компетенцию для начисления пособий по случаю потери кормильца; Статья 20 определяет компетенцию для исчисления периодов страхования, завершенных до дня распада Чешской и Словацкой федеральной республики; Статья 33 определяет компетенцию для выплаты пенсий, присужденных до дня распада Чешской и Словацкой федеральной республики).

ДАНИЯ - ФИНЛЯНДИЯ

Статья 7 Нордической конвенции о социальном обеспечении от 18 августа 2003 г. (касающаяся покрытия дополнительных транспортных расходов в случае болезни в течение пребывания в другой нордической стране при увеличении расходов на обратный проезд в страну проживания).

ДАНИЯ - ШВЕЦИЯ

Статья 7 Нордической конвенции о социальном обеспечении от 18 августа 2003 г. (касающаяся покрытия дополнительных транспортных расходов в случае болезни в течение пребывания в другой нордической стране при увеличении расходов на обратный проезд в страну проживания).

ГЕРМАНИЯ - ИСПАНИЯ

Параграф 2 Статьи 45 Конвенции о социальном обеспечении от 4 декабря 1973 г. (представительство дипломатическими и консульскими властями).

ГЕРМАНИЯ - ФРАНЦИЯ

(а) Дополнительное соглашение 4 от 10 июля 1950 г. к Генеральной конвенции от той же даты, как закреплено Дополнительным соглашением 2 от 18 июня 1955 г. (включая периоды страхования, завершенные между 1 июля 1940 г. и 30 июня 1950 г.);

(b) Раздел I указанного Дополнительного соглашения 2 (включая периоды страхования, завершенные до 8 мая 1945 г.);

(с) пункты 6, 7 и 8 Генерального протокола от 10 июля 1950 г. к Генеральной конвенции от той же даты (административные механизмы);

(d) Разделы II, III и IV Соглашения от 20 декабря 1963 г. (социальное обеспечение в Сааре).

ГЕРМАНИЯ - ХОРВАТИЯ

Статья 41 Конвенции о социальном обеспечении от 24 ноября 1997 г. (урегулирование прав, приобретенных до 1 января 1956 г. в соответствии со схемой социального обеспечения другого договаривающегося государства); применение указанного положения ограничивается категорией лиц, подпадающих под его действие.

ГЕРМАНИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ

Статьи 4, 5, 6 и 7 Конвенции от 11 июля 1959 г. (включая периоды страхования, завершенные между сентябрем 1940 г. и июнем 1946 г.).

ГЕРМАНИЯ - ВЕНГРИЯ

Пункт "b" параграфа 1 Статьи 40 Конвенции о социальном обеспечении от 2 мая 1998 г. (содержание конвенции, заключенной между бывшей Немецкой демократической республикой и Венгрией для лиц, которые уже получили пенсию до 1996 г.).

ГЕРМАНИЯ - НИДЕРЛАНДЫ

Статьи 2 и 3 Дополнительного соглашения 4 от 21 декабря 1956 г. к Конвенции от 29 марта 1951 г. (закрепление прав, приобретенных в соответствии с немецкой схемой социального страхования голландскими работниками между 13 мая 1940 г. и 1 сентября 1945 г.).

ГЕРМАНИЯ - АВСТРИЯ

(а) Параграф 5 Статьи 1 и Статья 8 Конвенции о страховании безработных от 19 июля 1978 г. и Статья 10 Заключительного протокола к данной Конвенции (предоставляющей пособия по безработице приграничным работникам государством предыдущего места работы) продолжают применяться к лицам, осуществлявшим деятельность в качестве приграничных работников до или к 1 января 2005 г. и ставшими безработными до 1 января 2011 г.;

(b) Пункты "g", "h", "i" и (j) параграфа 2 Статьи 14 Конвенции о социальном обеспечении от 4 октября 1995 г. (разграничение компетенции между обеими странами в отношении случаев предыдущего страхования и приобретенных периодов страхования); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

ГЕРМАНИЯ - ПОЛЬША

(а) Конвенция от 9 октября 1975 г. о положениях по старости и производственных травмах, в соответствии с условиями и в пределах, определенных параграфами 2 - 4 Статьи 27 Конвенции о социальном обеспечении от 8 декабря 1990 г. (содержание правового статуса, на основе Конвенции 1975 г., лиц, которые начали проживать на территории Германии или Польши до 1 января 1991 г. и которые продолжают там проживать);

(b) Параграф 5 Статьи 27 и параграф 2 Статьи 28 Конвенции о социальном обеспечении от 8 декабря 1990 г. (содержание права на пенсию, выплачиваемую на основе Конвенции 1957 г., заключенной между бывшей Немецкой демократической республикой и Польшей; включая периоды страхования, завершенные польскими работниками в соответствии с Конвенцией 1988 г., заключенной между бывшей Немецкой демократической республикой и Польшей).

ГЕРМАНИЯ - РУМЫНИЯ

Пункт "b" параграфа 1 Статьи 28 Конвенции о социальном обеспечении от 8 апреля 2005 г. (содержание Конвенции, заключенной между бывшей Немецкой демократической республикой и Румынией для лиц, которые уже получили пенсию до 1996 г.).

ГЕРМАНИЯ - СЛОВЕНИЯ

Статья 42 Конвенции о социальном обеспечении от 24 сентября 1997 г. (установление прав, приобретенных до 1 января 1956 г. в соответствии со схемой социальной защиты других договаривающихся государств); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

ГЕРМАНИЯ - СЛОВАКИЯ

Параграф 1 Статьи 29, второй и третий подпункты Соглашения от 12 сентября 2002 г. (содержание Конвенции, заключенной между бывшей Чехословацкой республикой и бывшей Немецкой демократической республикой для лиц, которые уже получили пенсию до 1996 г.; включая периоды страхования, завершенные в одном из договаривающихся государств для лиц, которые уже получили пенсию за эти периоды 1 декабря 2003 г. от другого договаривающегося государства, которые проживают на его территории).

ГЕРМАНИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

(а) Параграфы 5 и 6 Статьи 7 Конвенции о социальном обеспечении от 20 апреля 1960 г. (законодательство, применимое к гражданским лицам на службе в войсках);

(b) Параграфы 5 и 6 Статьи 5 Конвенции о страховании безработных от 20 апреля 1960 г. (законодательство, применимое к гражданским лицам на службе в войсках).

ИРЛАНДИЯ - СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

Параграф 2 Статьи 19 Соглашения от 14 декабря 2004 г. о социальном обеспечении (относительно передачи и исчисления определенных пособий по нетрудоспособности).

ИСПАНИЯ - ПОРТУГАЛИЯ

Статья 22 Генеральной конвенции от 11 июня 1969 г. (экспорт пособий по безработице). Настоящая запись остается в силе в течение 2 лет с даты введения в действие настоящего Регламента.

ХОРВАТИЯ - ИТАЛИЯ

(а) Соглашение между Югославией и Италией об урегулировании взаимных обязательств в сфере социального страхования со ссылкой на параграф 7 Приложения XIV к Мирному договору, заключенное посредством обмена нотами 5 февраля 1959 г. (расчет периодов страхования, завершенных до 18 декабря 1954 г.); применение этого положения ограничивается категорией лиц, подпадающих под действие указанного Соглашения.

(b) Статья 44(3) Конвенции о социальном обеспечении, заключенной между Республикой Хорватия и Итальянской Республикой 27 июня 1997 г., касающейся бывшей зоны B в Свободной Территории Триеста (расчет периодов страхования, завершенных до 5 октября 1956 г.); применение этого положения ограничивается категорией лиц, подпадающих под действие указанной Конвенции.

ХОРВАТИЯ - ВЕНГРИЯ

Статья 43(6) Конвенции о социальном обеспечении от 8 февраля 2005 г. (признание периодов страхования, завершенных до 29 мая 1956 г., за счет договаривающегося государства, в котором застрахованное лицо проживало на 29 мая 1956 г.)

ХОРВАТИЯ - АВСТРИЯ

Статья 35 Конвенции о социальном обеспечении от 16 января 1997 г. (расчет периодов страхования, завершенных до 1 января 1956 г.); применение этого положения ограничивается категорией лиц, подпадающих под его действие.

ХОРВАТИЯ - СЛОВЕНИЯ

(а) Статья 35(3) Соглашения о социальном обеспечении от 28 апреля 1997 г. (признание периодов с бонусом в соответствии с законодательством бывшего общего государства);

(b) Статьи 36 и 37 Соглашения о социальном обеспечении от 28 апреля 1997 г. (права на пособия, приобретенные до 8 октября 1991 г., остаются в числе обязательств договаривающегося государства, которое их предоставило; пенсии, предоставленные в период с 8 октября 1991 г. по 1 февраля 1998 г., т.е. до даты вступления в силу указанного Соглашения, в отношении периодов страхования, завершенных в другом договаривающемся государстве до 31 января 1998 г., подлежат перерасчету).

ИТАЛИЯ - СЛОВЕНИЯ

(а) Соглашение о регулировании взаимных обязательств по социальному страхованию со ссылкой на параграф 7 Приложения XIV к Мирному договору, заключенному путем обмена сообщениями 5 февраля 1959 г. (включая периоды страхования, завершенные до 18 декабря 1954 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

(b) Параграф 3 Статьи 45 Конвенции о социальном обеспечении от 7 июля 1997 г. касаемо бывшей зоны В Свободной территории Триест (включая периоды страхования, завершенные до 5 октября 1956 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

ЛЮКСЕМБУРГ - ПОРТУГАЛИЯ

Соглашение от 10 марта 1997 г. (о признании решений учреждений одной из договаривающихся сторон относительно состояния инвалидности заявителей на пенсии от учреждений в другой договаривающейся стороне).

ЛЮКСЕМБУРГ - СЛОВАКИЯ

Параграф 5 Статьи 50 Конвенции о социальном обеспечении от 23 мая 2002 г. (включая периоды пенсионного страхования для политических беженцев).

ВЕНГРИЯ - АВСТРИЯ

Параграф 3 Статьи 36 Конвенции о социальном обеспечении от 31 марта 1999 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

ВЕНГРИЯ - СЛОВЕНИЯ

Статья 31 Конвенции о социальном обеспечении от 7 октября 1957 г. (включая периоды страхования, завершенные до 29 мая 1956 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

ВЕНГРИЯ - СЛОВАКИЯ

Параграф 1 Статьи 34 Конвенции о социальном обеспечении от 30 января 1959 г. (параграф 1 Статьи 34 данной Конвенции предусматривает, что периоды страхования, присужденные до дня подписания данной Конвенции, являются периодами страхования договаривающегося государства, на территории которого проживает уполномоченное лицо); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

АВСТРИЯ - ПОЛЬША

Параграф 3 Статьи 33 Конвенции о социальном обеспечении от 7 сентября 1998 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

АВСТРИЯ - РУМЫНИЯ

Параграф 3 Статьи 37 Соглашения о социальном обеспечении от 28 октября 2005 г. (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

АВСТРИЯ - СЛОВЕНИЯ

Статья 37 Конвенции о социальном обеспечении от 10 марта 1997 г. (включая периоды страхования, завершенные до 1 января 1956 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

АВСТРИЯ - СЛОВАКИЯ

Параграф 3 Статьи 34 Конвенции от 21 декабря 2001 г. о социальном обеспечении (включая периоды страхования, завершенные до 27 ноября 1961 г.); применение настоящего положения остается ограниченным в отношении лиц, к которым оно применяется.

ФИНЛЯНДИЯ - ШВЕЦИЯ

Статья 7 Нордической конвенции о социальном обеспечении от 18 августа 2003 г. (о покрытии дополнительных транспортных расходов в случае болезни в течение пребывания в другой нордической стране при увеличении расходов на обратный проезд в страну проживания).