Директива Совета Европейского Союза 66/402/ЕЭС от 14 июня 1966 г. "О сбыте семян зерновых культур"

Директива Совета Европейского Союза 66/402/ЕЭС от 14 июня 1966 г.
"О сбыте семян зерновых культур"*(1)


Текст в редакции:



Официальный журнал


N

Стр.

Дата

Директивы Совета ЕС 69/60/ЕЭС от 18 февраля 1969 г.

L 48

1

26.2.1969

Директивы Совета ЕС 71/162/ЕЭС от 30 марта 1971 г.

L 87

24

17.4.1971

Директивы Совета ЕС 72/274/ЕЭС от 20 июля 1972 г.

L 171

37

29.7.1972

Директивы Совета ЕС 72/418/ЕЭС от 6 декабря 1972 г.

L 287

22

26.12.1972

Директивы Совета ЕС 73/438/ЕЭС от 11 декабря 1973 г.

L 356

79

27.12.1973

Директивы Совета ЕС 75/444/ЕЭС от 26 июня 1975 г.

L 196

6

26.7.1975

Директивы Совета ЕС 78/55/ЕЭС от 19 декабря 1977 г.

L 16

23

20.1.1978

Первой Директивы Европейской Комиссии 78/387/ЕЭС от 18 апреля 1978 г.

L 113

13

25.4.1978

Директивы Совета ЕС 78/692/ЕЭС от 25 июля 1978 г.

L 236

13

26.8.1978

Директивы Совета ЕС 78/1020/ЕЭС от 5 декабря 1978 г.

L 350

27

14.12.1978

Директивы Европейской Комиссии 79/641/ЕЭС от 27 июня 1979 г.

L 183

13

19.7.1979

Директивы Совета ЕС 79/692/ЕЭС от 24 июля 1979 г.

L 205

1

13.8.1979

Директивы Европейской Комиссии 81/126/ЕЭС от 16 февраля 1981 г.

L 67

36

12.3.1981

Директивы Совета ЕС от 13 июля 1981 г.*(2)

L 203

52

23.7.1981

Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 3768/85 от 20 декабря 1985 г.

L 362

8

31.12.1985

Директивы Совета ЕС 86/155/ЕЭС от 22 апреля 1986 г.

L 118

23

7.5.1986

Директивы Европейской Комиссии 86/320/ЕЭС от 20 июня 1986 г.

L 200

38

23.7.1986

Директивы Европейской Комиссии 87/120/ЕЭС от 14 января 1987 г.

L 49

39

18.2.1987

Директивы Совета ЕС 88/332/ЕЭС от 13 июня 1988 г.

L 151

82

17.6.1988

Директивы Совета ЕС 88/380/ЕЭС от 13 июня 1988 г.

L 187

31

16.7.1988

Директивы Европейской Комиссии 88/506/ЕЭС от 13 сентября 1988 г.

L 274

44

6.10.1988

Директивы Европейской Комиссии 89/2/ЕЭС от 15 декабря 1988 г.

L 5

31

7.1.1989

Директивы Европейской Комиссии 90/623/ЕЭС от 7 ноября 1990 г.

L 333

65

30.11.1990

Директивы Совета ЕС 90/654/ЕЭС от 4 декабря 1990 г.

L 353

48

17.12.1990

Директивы Европейской Комиссии 93/2/ЕЭС

L 54

20

5.3.1993

Директивы Европейской Комиссии 95/6/ЕС от 20 марта 1995 г.

L 67

30

25.3.1995

Директивы Совета ЕС 96/72/ЕС от 18 ноября 1996 г.

L 304

10

27.11.1996

Директивы Совета ЕС 98/95/ЕС от 14 декабря 1998 г.

L 25

1

1.2.1999

Директивы Совета ЕС 98/96/ЕС от 14 декабря 1998 г.

L 25

27

1.2.1999

Директивы Европейской Комиссии 1999/8/ЕС от 18 февраля 1999 г.

L 50

26

26.2.1999

Директивы Европейской Комиссии 1999/54/ЕС от 26 мая 1999 г.

L 142

30

5.6.1999

Директивы Совета ЕС 2001/64/ЕС от 31августа 2001 г.

L 234

60

1.9.2001

Директивы Совета ЕС 2003/61/ЕС от 18 июня 2003 г.

L 165

23

3.7.2003

Директивы Совета ЕС 2004/117/ЕС от 22 декабря 2004 г.

L 14

18

18.1.2005

Директивы Европейской Комиссии 2006/55/ЕС от 12 июня 2006 г.

L 159

13

13.6.2006

Директивы Европейской Комиссии 2009/74/ЕС от 26 июня 2009 г.

L 166

40

27.6.2009


В редакции:



Официальный журнал


N

Стр.

Дата

Акта о присоединении Дании, Ирландии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии*(3)

L 73

14

27.3.1972

Акта о присоединении Греции

L 291

17

19.11.1979

Акта о присоединении Австрии, Швеции и Финляндии*(4)

C 241

21

29.8.1994


Совет Европейского Экономического Сообщества,

Руководствуясь Договором об учреждении Европейского Экономического Сообщества, и, в частности, Статьями 43 и 100 Договора;

На основании предложения Европейской Комиссии;

Руководствуясь Заключением Европейского парламента*(5);

Руководствуясь Заключением Комитета по экономическим и социальным вопросам;

Принимая во внимание, что зерновые культуры занимают важное место в сельском хозяйстве Европейского Экономического Сообщества;

Принимая во внимание, что положительные результаты выращивания зерновых во многом зависят от правильного выбора семян; что с этой целью некоторые Государства-члены ЕС на определенное время ограничили сбыт семян зерновых культур только высококачественными семенами; что им удалось воспользоваться преимуществами систематической работы по селекции растений, проводившейся в течение нескольких десятилетий, которая позволила вывести достаточно стабильные и однородные сорта злаковых культур, которые благодаря своим характеристикам обещают иметь большую ценность для поставленных целей;

Принимая во внимание, что большая урожайность в выращивании зерновых будет достигнута Сообществом, если к выбору сортов, разрешенных для сбыта в Государствах-членах ЕС, будут применяться единые и как можно более строгие правила;

Принимая во внимание, что ограничение сбыта семян определенными сортами будет оправдано только в том случае, если фермер будет иметь реальную возможность получения доступа к семенам этого сорта;

Принимая во внимание, что некоторые Государства-члены ЕС применяют с этой целью системы сертификации, направленные на обеспечение идентичности и сортовой чистоты семян с помощью официального контроля;

Принимая во внимание, что такие системы уже существуют и на международном уровне; что Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству рекомендовала минимальные стандарты сертификации семян кукурузы в Европейских и Средиземноморских странах; кроме того Организация экономического сотрудничества и развития установила систему сортовой сертификации семян кормовых культур, обращающихся в международной торговле;

Принимая во внимание, что желательно создать в Сообществе единую систему сертификации, основанную на опыте применения указанных систем;

Принимая во внимание, что система должна применяться к сбыту как на территории других Государств-членов ЕС, так и к сбыту на внутренних рынках;

Принимая во внимание, что по общему правилу семена злаковых культур должны быть допущены к сбыту только в случае, если они были официально обследованы и сертифицированы в соответствии с правилами сертификации как элитные семена или сортовые семена; что выбор технических терминов "элитные семена" и "сортовые семена" основан на уже существующей международной терминологии;

Принимая во внимание, что правила Сообщества не должны применяться к семенам злаковых культур, не выставляемым для продажи на рынке, в связи с их незначительной экономической важностью; Государства-члены ЕС должны иметь право применять к таким семенам специальное законодательство;

Принимая во внимание, что правила Сообщества не должны применяться к семенам, предназначенным для экспорта в третьи страны;

Принимая во внимание, что для того, чтобы улучшить не только генетическое качество семян злаковых культур Сообщества, но также и их внешние характеристики, должны быть установлены определенные нормы, касающиеся аналитической чистоты, прорастания и состояния здоровья семян;

Принимая во внимание, что для того, чтобы обеспечивать подлинность семян, должны быть установлены правила Сообщества по упаковке, отбору образцов, герметизации и маркировке семян; с этой целью этикетки должны содержать реквизиты, необходимые как для официального контроля, так и для информирования фермера, а также явно демонстрирующие, что семена соответствуют системе сертификации Сообщества;

Принимая во внимание, что некоторым Государствам-членам ЕС для определенных целей требуются смеси семян злаковых культур; принимая во внимание эти потребности, Государствам-членам ЕС должно быть предоставлено право утверждать такие смеси с соблюдением определенных условий;

Принимая во внимание, что для того, чтобы обеспечить соблюдение как требований к качеству семян, так и гарантий обеспечения их подлинности в процессе сбыта, Государства-члены ЕС должны заключить соглашения по соответствующему контролю;

Принимая во внимание, что семена, соответствующие указанным требованиям, без ущерба действию Статьи 36 Договора, не должны подвергаться ограничениям по сбыту, кроме тех, которые предусмотрены правилами Сообщества, кроме случаев, когда правила Сообщества предусматривают исключения в отношении вредителей;

Принимая во внимание, что на первоначальной стадии, до тех пор, пока не будет утвержден общий каталог сортов, перечень допустимых ограничений должен включать в себя право Государства-члена ЕС ограничить сбыт сертифицированных семян только теми сортами, которые имеют ценность для выращивания сельскохозяйственных культур на его территории;

Принимая во внимание, что при выполнении определенных условий, семена, размноженные в другой стране из элитных семян, сертифицированных в Государстве-члене ЕС, должны признаваться эквивалентными семенам, размноженным в этом Государстве-члене ЕС;

Принимая во внимание, что положение, разрешающее сбыт на территории Сообщества семян, собранных в третьих странах, должно быть принято только в том случае, если такие семена заслуживают такого же доверия, как и семена, официально сертифицированные в Сообществе и соответствующие его правилам;

Принимая во внимание, что в период труднодоступности сертифицированных семян некоторых категорий, должен быть временно разрешен сбыт семян, удовлетворяющих менее строгим требованиям;

Принимая во внимание, что для того, чтобы гармонизировать технические методы сертификации, используемые в различных Государствах-членах ЕС, и обеспечить возможность проведения в будущем сравнений между семенами, сертифицированными в Сообществе, и семенами, происходящими из третьих стран, в Государствах-членах ЕС должны быть созданы испытательные полигоны для проведения ежегодного последующего контроля семян различных категорий, входящих в понятие "сертифицированных семян";

Принимая во внимание, что Европейской Комиссии должно быть предоставлено право по принятию необходимых мер для применения настоящей Директивы; что для того, чтобы способствовать реализации предложенных мер, должна быть разработана процедура установления тесного сотрудничества между Государствами-членами ЕС и Европейской Комиссией в рамках Постоянного Комитета по вопросам семян и посадочного материала для сельского хозяйства, садоводства и лесного хозяйства;

Принял настоящую Директиву:


Статья 1


Настоящая Директива применяется к сельскохозяйственной продукции, предназначенной для сбыта, и к сбыту семян злаковых культур на территории Сообщества.


Статья 1a


В целях настоящей Директивы под "сбытом" понимается продажа, хранение с намерением продать, оферта на продажу, любое иное распоряжение семенами, поставка или перевозка семян в интересах третьей стороны с коммерческой целью, независимо от наличия встречного удовлетворения.

Не считается "сбытом" торговля семенами в некоммерческих целях, а именно:

- поставка семян в контролирующие и инспектирующие органы;

- поставка семян в организации, занимающиеся переработкой и упаковкой семян, при условии, что такая организация не получает при этом права собственности на поставленные семена.

Также при соблюдении некоторых условий не считаются сбытом поставка семян в организации, занимающиеся производством определенного сельскохозяйственного сырья в промышленных целях или размножением семян в тех же целях, при условии, что такая организация не получает при этом права собственности как на поставленные семена, так и на урожай. Поставщик семян должен предоставить в Сертифицирующий Орган копию соответствующих положений контракта с такой организацией, которые должны включать в себя стандарты и условия, которым соответствуют поставленные семена.

Условия применения настоящего положения должны быть определены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.


Статья 2*(6)


1. В целях настоящей Директивы применяются следующие определения:

А. Зерновые культуры - растения следующих видов, предназначенные для сельскохозяйственного и садоводческого производства, за исключением тех, которые выращиваются в декоративных целях:


Avena nuda L.

Овес голозерный;

Avena sativa L. (включая A. byzantina K. Koch)

Овес обыкновенный и Овес византийский;

Avena strigosa Schreb.

Черный овес, Овес щетинистый;

Hordeum vulgare L.

Ячмень;

Oryza sativa L.

Рис;

Phalaris canariensis L.

Канареечник птичий, Канареечник Канарский;

Secale cereale L.

Рожь;

Sorghum bicolor (L.)

Сорго двухцветное;

Sorghum sudanense

Сорго суданское, суданская трава или суданка;

(Piper) Stapf


xTriticosecale Wittm. Ex

Гибриды, полученные от скрещивания видов рода

A. Camus

Triticum и видов рода Secale;

Triticum aestivum

Пшеница мягкая;

Triticum durum Desf.

Пшеница твердая;

Triticum spelta L.

Пшеница "спельта", полба;

Zea mays L. (partim)

Кукуруза, за исключением кукурузы лопающейся и кукурузы сахарной.


Это определение также распространяется на следующие гибриды, получаемые путем скрещивания указанных выше видов.


Sorghum bicolor (L.)

sudanense (Piper) Stapf.

Гибриды, полученные в результате скрещивания Сорго двухцветного и Сорго суданского.


Если не установлено иное, семена вышеупомянутых гибридов должны соответствовать стандартам или иным условиям, применяемым к каждому из видов, от которых они получены.

B. Сорта, гибриды и инбредные линии кукурузы и различных видов сорго:

(a) Перекрестноопыляющийся сорт - достаточно однородный и устойчивый сорт;

(b) Инбредная линия - достаточно однородная и устойчивая линия, полученная либо в результате искусственного самоопыления с последующей селекцией на протяжении нескольких последовательных поколений, либо в результате аналогичных операций;

(с) Простой гибрид - первое поколение, полученное от проведенного селекционером скрещивания двух инбредных линий;

(d) Двойной гибрид - первое поколение, полученное от проведенного селекционером скрещивания двух простых гибридов;

(e) Тройной гибрид - первое поколение, полученное от проведенного селекционером скрещивания инбредной линии и простого гибрида;

(f) Гибрид, полученный путем линейного скрещивания - первое поколение от проведенного селекционером скрещивания инбредной линии или простого гибрида и перекрестноопыляющегося сорта;

(g) Межсортовой гибрид - первое поколение от проведенного селекционером скрещивания растений, выращенных из элитных семян двух перекрестноопыляющихся сортов.

С. Элитные семена (овес, ячмень, рис, канареечник птичий, рожь, тритикале, пшеница, твердая пшеница и пшеница-спельта, кроме гибридов каждого из перечисленных растений) - это семена:

(a) которые были произведены селекционером в соответствии с общепринятыми методами поддержания сорта;

(b) которые предназначены для производства либо семян категории "сортовые семена", либо семян категорий "сортовые семена, первое поколение" или "сортовые семена, второе поколение";

(c) которые, с учетом положений Статьи 4(1)(a), соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

Ca. Элитные семена (гибриды овса, ячменя, риса, ржи, пшеницы, твердой пшеницы, пшеницы-спельты и самопыляющегося тритикале) - это семена:

(a) которые предназначены для производства гибридов;

(b) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(с) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a) и (b).

D. Элитные семена (кукуруза и различные виды сорго):

1. Элитные семена перекрестноопыляющихся сортов - семена:

(a) которые были произведены селекционером в соответствии с общепринятыми методами поддержания сорта;

(b) которые предназначены для производства семян данного сорта категории "сортовые семена" либо гибридов, получаемых путем линейного скрещивания, либо межсортовых гибридов;

(c) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

2. Элитные семена инбредных линий - семена:

(a) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(b) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пункте (a).

3. Элитные семена простых гибридов - семена:

(a) которые предназначены для производства двойных гибридов, тройных гибридов и гибридов, получаемых путем линейного скрещивания;

(b) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(с) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a) и (b).

E. Сортовые семена (канареечник птичий, кроме гибридов, рожь, сорго, сорго суданское, кукуруза, а также гибриды овса, ячменя, риса, пшеницы, твердой пшеницы, пшеницы-спельты и самопыляющегося тритикале) - семена:

(a) которые были получены непосредственно от элитных семян или, по запросу селекционера, от семян предшествующего поколения, которые соответствуют и в результате официальной проверки были признаны соответствующими требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II;

(b) которые предназначены для любых иных целей, кроме производства семян злаковых культур;

(c) которые, с учетом положений Статьи 4(1)(b) и (2), соответствуют требованиям к сортовым семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

F. Сортовые семена первого поколения (овес, ячмень, рис, тритикале, пшеница, твердая пшеница и пшеница-спельта, кроме гибридов каждого из перечисленных растений) - это семена:

(a) которые были получены непосредственно от элитных семян или, по запросу селекционера, от семян предшествующего поколения, которые в результате официальной проверки были признаны соответствующими требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II;

(b) которые предназначены либо для производства семян категории "сортовые семена, второе поколение", либо для любых иных целей, кроме производства семян злаковых культур;

(c) которые соответствуют требованиям к сортовым семенам первого поколения, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

G. Сортовые семена второго поколения (овес, ячмень, рис, тритикале, пшеница, твердая пшеница и пшеница-спельта, кроме гибридов каждого из перечисленных растений) - это семена:

(a) которые были получены непосредственно от элитных семян, от сортовых семян первого поколения или, по запросу селекционера, от семян предшествующего элитным семенам поколения, которые в результате официальной проверки были признаны соответствующими требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II;

(b) которые предназначены для любых иных целей, кроме производства семян злаковых культур;

(c) которые соответствуют требованиям к сортовым семенам второго поколения, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

H. Официальные меры - меры, принятые:

(a) органами государственной власти, или

(b) любым юридическим лицом, как подпадающим под действие публичного права, так и подпадающим под действие частного права, действующим от лица Государства, или

(с) для второстепенных видов деятельности, также подпадающих под контроль Государства, любым физическим лицом, уполномоченным на это в установленном порядке, при условии, что лица, указанные в пунктах (b) и (c) не получают личной выгоды от таких мер.

1a. Изменения, вносимые в перечень видов, указанный в параграфе 1(A), должны быть утверждены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

1b. Изменения, вносимые в параграфы 1 (C), (Ca), (E), (F) и (G) с целью включения в них гибридов канареечника птичьего, ржи и тритикале, соответствующих сфере действия настоящей Директивы, должны быть утверждены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

1с. Различные типы сортов, включая их компоненты, подлежащие сертификации в соответствии с положениями настоящей Директивы, могут быть определены индивидуальными признаками и уточнены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21. В соответствии с той же процедурой должны быть соответствующим образом изменены определения, указанные в параграфе 1(B).

1e. До 30 июня 1987 г. Государствам-членам ЕС должно быть предоставлено право в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, разрешить сбыт семян определенных сортов ржи, преимущественно предназначенных для использования в качестве кормовых растений, которые не соответствуют требованиям, указанным в:

- Приложении II относительно прорастания,

2. Государства-члены ЕС вправе:

(a) включить несколько поколений в категорию элитных семян и разделить ее на подклассы по признаку поколения;

(b) установить, что официальные проверки всей партии на предмет прорастания и аналитической чистоты семян должны проводиться во время сертификации только в том случае, если есть сомнения относительно того, что данные семена отвечают соответствующим требованиям, указанным в Приложении II.

(с) в течение переходного периода продолжительностью не менее трех лет после вступления в силу законодательных, регламентарных и административных положений, необходимых для гармонизации с настоящей Директивой, и в порядке частичной отмены положений параграфов 1(E), (F) и (G), сертифицировать как сортовые семена те семена, которые являются прямыми потомками семян, прошедших официальную проверку в Государстве-члене ЕС в соответствии с действующей в этот период процедурой, и которые дают такие же гарантии как элитные семена, сертифицированные в соответствии с принципами настоящей Директивы; данное положение также применяется и к сортовым семенам первого поколения, упомянутым в параграфе 1(G).

(d) по запросу и в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, официально сертифицировать семена самоопыляющихся видов категорий "сортовые семена, первое поколение" либо "сортовые семена, второе поколение" не позднее 30 июня 1989 г.:

- когда вместо официальных полевых испытаний, установленных Приложением I, проводятся полевые испытания с официальным контролем путем выборочной проверки не менее чем 20% урожая каждого сорта;

- при условии, что в дополнение к элитным семенам, как минимум два поколения, непосредственно предшествующие поколению элитных семян, в результате официальной проверки, проведенной в (именно в) соответствующем Государстве-члене ЕС, были признаны отвечающими требованиям к сортовой однородности и сортовой чистоте элитных семян, указанным в Приложениях I и II.

3. В тех случаях, когда проводится проверка с официальным контролем, предусмотренная параграфами (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)(F)(d) и (1)(G)(d), должны быть соблюдены следующие требования:

A. Полевые испытания

(a) Инспектор:

(i) должен обладать необходимыми техническими квалификациями;

(ii) не должен получать личной выгоды в связи с проводимыми испытаниями;

(iii) должен получить официальную лицензию от государственного органа по сертификации семян соответствующего Государства-члена ЕС, и такая лицензия должна включать в себя либо приведение инспектора к присяге при вступлении в должность, либо подпись инспектора под письменным заявлением об обязательстве соблюдать правила, действующие при официальных проверках;

(iv) должен проводить проверки с официальным контролем в соответствии с теми правилами, которые применяются при официальных проверках.

(b) Урожай семян, предназначенный для проверки, должен быть выращен из тех семян, которые прошли официальный последующий контроль с удовлетвоительными результатами.

(c) Часть урожая семян должна проверяться официальными инспекторами. Доля таких семян должна быть не менее 5%.

(d) Часть образцов из партий семян, отобранных из урожая, должны быть подвергнуты официальному последующему контролю, а также, в соответствующих случаях официальному лабораторному тестированию на предмет сортовой однородности и чистоты.

(e) Государства-члены ЕС должны установить правила по применению взысканий за нарушение внутригосударственных норм, регулирующих проведение проверок с официальным контролем, принятых во исполнение настоящей Директивы. Установленные взыскания должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Взыскания могут включать в себя отзыв лицензии, предусмотренной пунктом (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, признанных виновными в умышленном или неосторожном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование сертификатов проверенных семян в случае такого нарушения, за исключением случаев, когда возможно доказать, что такие семена соответствуют всем необходимым требованиям.

B. Тестирование семян

(a) Тестирование семян должно проводиться лабораториями по тестированию семян, которые были уполномочены на это органом по сертификации семян соответствующего Государства-члена ЕС с соблюдением условий, указанных в пунктах (b), (c) и (d).

(b) Лаборатория по тестированию семян должна иметь ведущего лаборанта, непосредственно ответственного за техническую деятельность лаборатории, который должен иметь необходимые квалификации для управления такой деятельностью.

Лаборанты должны иметь необходимые технические квалификации, полученные во время подготовительных курсов, организованных с соблюдением требований к лаборантам официальных семенных лабораторий, и подтвержденные официальными экзаменами.

Деятельность лаборатории должна вестись в таком помещении и с использованием такого оборудования, которые были признаны удовлетворительными для проведения тестирования семян государственным органом по сертификации семян в пределах его полномочий.

Тестирование семян должно проводиться в соответствии с современными методами, признанными на международном уровне.

(c) Лаборатория по тестированию семян должна быть:

(i) независимой лабораторией;

либо

(ii) лабораторией, принадлежащей компании по производству семян.

В случае, указанном в пункте (ii), лаборатория может проводить тестирование только тех партий семян, которые были произведены в интересах компании, которой принадлежит эта лаборатория, если иное не было согласовано между этой компанией, лицом, подавшим заявление на сертификацию, и компетентным государственным органом по сертификации семян.

(d) Деятельность лаборатории по тестированию семян должны быть подвергнута необходимому контролю со стороны государственного органа по сертификации семян.

(e) В целях проведения контроля, упомянутого в пункте (d), часть партий семян, поданных для официальной сертификации, должна быть перепроверена с помощью официального тестирования семян. Общее количество таких семян, по общему правилу, должно быть распределено, насколько это возможно, равными долями между физическими и юридическими лицами, подавшими заявление на сертификацию, а также между представленными видами семян. Однако распределение может быть также ориентировано на устранение отдельных сомнений. При этом доля перепроверяемых семян должна быть не менее 5%.

(f) Государства-члены ЕС должны установить правила по применению взысканий за нарушение внутригосударственных норм, регулирующих проведение проверок с официальным контролем, принятых во исполнение настоящей Директивы. Установленные взыскания должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Взыскания могут включать в себя отзыв лицензии, предусмотренной пунктом (a), у официально уполномоченных государством лабораторий по тестированию семян, признанных виновными в умышленном или неосторожном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование сертификатов проверенных семян в случае такого нарушения, за исключением случаев, когда возможно доказать, что такие семена соответствуют всем необходимым требованиям.

4. Иные меры, применимые к проведению проверок с официальным контролем, могут быть утверждены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.


Статья 3


1. Государствам-членам ЕС надлежит принять законодательство, запрещающее сбыт семян злаковых культур, не прошедших официальную сертификацию как "элитные семена", "сортовые семена", "сортовые семена, первое поколение" либо "сортовые семена, второе поколение".

2. Государства-члены ЕС должны в целях сертификации установить уровень максимального содержания влаги в элитных семенах и сортовых семенах всех категорий.

3. Государства-члены ЕС должны обеспечить соответствие официальных проверок семян современным методам, признанным на международном уровне постольку, поскольку такие методы существуют.


Статья 3a


Невзирая на положения Статьи 3(1), Государствам-членам ЕС надлежит принять законодательство, разрешающее сбыт:

- семян, предназначенных для скрещивания, поколений, предшествующих элитным семенам, и

- семян, выращенных и реализуемых с целью переработки, при условии, что известно происхождение таких семян.


Статья 4*(7)


1. Однако Государства-члены ЕС могут в порядке частичной отмены положений Статьи 3:

(a) разрешить официальную сертификацию и сбыт элитных семян, которые не отвечают требованиям к прорастанию семян, перечисленным в Приложении II; в таком случае должны быть предприняты все необходимые меры для того, чтобы поставщик гарантировал специфические показатели прорастания семян, которые он должен в случае выставления таких семян на рынок указать на специальной этикетке, содержащей его имя и адрес, а также дать указание на номер партии семян;

(b) для того, чтобы сделать семена доступными в короткий срок, невзирая на тот факт, что официальная проверка соответствия требованиям к прорастанию семян, указанным в Приложении II, не была завершена, разрешить официальную сертификацию и сбыт в отношении первого покупателя семян категорий "элитные семена" и "сортовые семена". Сертификат может быть выдан только по предъявлении предварительного аналитического отчета по данным семенам, и только в том случае, если предоставлены имя и адрес первого получателя семян; все необходимые меры должны быть предприняты для того, чтобы поставщик гарантировал показатели прорастания, определенные предварительным анализом; данные показатели прорастания должны быть указаны в случае выставления указанных семян на рынок на специальной этикетке, содержащей имя и адрес поставщика, а также номер партии семян.

Эти положения не применяются к семенам, импортируемым из третьих стран, за исключением случаев, предусмотренных Статьей 15 в отношении репродукции за пределами Сообщества.

4. Государства-члены ЕС, пользующиеся исключением, предусмотренным подпараграфами 1(a) и 1(b), должны в административном порядке содействовать друг другу в проведении проверок.


Статья 4a


1. Невзирая на положения Статьи 3(1), Государства-члены ЕС имеют право разрешить производителям на территории данного государства поставлять на рынок:

(a) небольшое количество семян для научных целей или селекционной работы;

(b) необходимое количество семян для тестирования и опробации, при условии, что они принадлежат к сорту, на который была подана заявка на внесение его в каталог в соответствующем Государстве-члене ЕС.

Применительно к генетически модифицированным материалам, такое разрешение может быть выдано только в случае, если были приняты все необходимые меры для избежания негативного влияния на здоровье человека и окружающую среду. К оценке риска для окружающей среды должны применяться положения Статьи 7(4) Директивы 70/457/ЕЭС.

2. Цели, к которым могут быть применены упомянутые в параграфе 1(b) нормативные акты, положения, касающиеся маркировки упаковок, количества и условий, при которых Государство-член ЕС может выдать такое разрешение, должны быть определены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

3. Разрешения, выданные Государством-членом ЕС производителям на территории данного государства в целях, указанных в параграфе 1, до даты принятия настоящей Директивы, должны оставаться в силе до момента принятия положений, указанных в параграфе 2. С этого момента все разрешения должны соответствать положениям, принятым в соответствии с параграфом 2.


Статья 5


Государства-члены ЕС применительно к условиям, перечисленным в Приложениях I и II, вправе устанавливать дополнительные или более строгие требования к сертификации семян, произведенных на их территории.


Статья 5a


Государства-члены ЕС вправе ограничить сертификацию семян овса, ячменя, риса и пшеницы только сортовыми семенами первого поколения.


Статья 6


Государствам-членам ЕС надлежит принять законодательство, предусматривающее, что по запросу селекционера, описание генеалогических компонентов, которое может потребоваться для сертификации, рассматривается как конфиденциальная информация.


Статья 7


1. Государствам-членам ЕС надлежит установить, что образцы для проверки сортов и проверки семян при сертификации должны отбираться официально либо с официальным контролем в соответствии с надлежащими методиками. Однако отбор образцов с целью контроля, проводимого согласно Статье 19, должен проводиться официально.

1a. В тех случаях, когда согласно параграфу 1, отбор образцов проводится с официальным контролем, должны быть соблюдены следующие требования:

(a) отбор образцов должен проводиться пробоотборниками семян, уполномоченными на это государственным органом по сертификации семян соответствующего Государства-члена ЕС, в соответствии с условиями, перечисленными в пунктах (b), (c) и (d);

(b) пробоотборники семян должны обладать необходимыми техническими квалификациями, полученными во время подготовительных курсов, организованных с соблюдением требований к официальным пробоотборникам семян, и подтвержденные официальными экзаменами.

Они должны осуществлять отбор образцов семян в соответствии с современными методами, признанными на международном уровне;

(c) пробоотборники семян должны быть:

(i) независимыми физическими лицами;

(ii) лицами, работающими по найму на физическое или юридическое лицо, чья деятельность не включает в себя производство, выращивание, переработку семян или торговлю ими;

либо

(iii) лицами, работающими по найму на физическое или юридическое лицо, чья деятельность включает в себя производство, выращивание, переработку семян или торговлю ими.

В случае, указанном в пункте (iii), пробоотборник семян может проводить отбор только на тех партиях семян, которые были произведены в интересах его работодателя, если иное не было согласовано между работодателем, лицом, подавшим заявление на сертификацию, и государственным органом по сертификации семян;

(d) деятельность пробоотборников семян должна быть предметом надлежащего контроля со стороны государственного органа по сертификации семян. В случае проведения автоматизированного отбора образцов необходимо придерживаться соответствующих процедур, что также должно быть предметом официального контроля;

(e) В целях проведения контроля, упомянутого в пункте (d), часть партий семян, поданных для официальной сертификации, должна быть перепроверена официальными пробоотборниками семян. Общее количество таких семян, по общему правилу, должно быть распределено, насколько это возможно, равными долями между физическими и юридическими лицами, подавшими заявление на сертификацию, а также между представленными видами семян. Однако распределение может быть также ориентировано на устранение отдельных сомнений. При этом доля перепроверяемых семян должна быть не менее 5%. Семена, отобранные с помощью автоматизированного отбора образцов, не перепроверяются.

Государствам-членам ЕС надлежит сравнить образцы семян, отобранные официально, и образцы из той же партии, отобранные с официальным контролем;

(f) Государства-члены ЕС должны установить правила по применению взысканий за нарушение внутригосударственных норм, регулирующих проведение проверок с официальным контролем, принятых во исполнение настоящей Директивы. Установленные взыскания должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Взыскания могут включать в себя отзыв лицензии, предусмотренной пунктом (a), у официально уполномоченных государством пробоотборников семян, признанных виновными в умышленном или неосторожном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование сертификатов отобранных таким образом семян в случае такого нарушения, за исключением случаев, когда возможно доказать, что такие семена соответствуют всем необходимым требованиям.

1b. Иные меры, применимые к проведению отбора образцов семян с официальным контролем, могут быть утверждены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21(2).

2. Для проверок семян при сертификации образцы должны отбираться из однородных партий; показатели максимального веса партии и минимального веса образца указаны в Приложении III.


Статья 8


1. Государствам-членам ЕС надлежит установить, что элитные семена и сортовые семена всех категорий могут быть выставлены на продажу только достаточно однородными партиями и в герметичной упаковке, содержащей, согласно Статьям 9 и 10, устройство для повторной герметизации и маркировку.

2. Государства-члены ЕС вправе ввести исключение из положений параграфа 1 относительно упаковки, герметизации и маркировки семян для сбыта небольшого количества продукции конечному потребителю.


Статья 9*(8)


1. Государствам-членам ЕС надлежит установить, что упаковка элитных семян и сортовых семян всех категорий должна быть официально опломбирована или опломбирована с официальным контролем таким образом, чтобы ее невозможно было открыть без повреждения пломбы либо без следов взлома на официальной этикетке, предусмотренной Статьей 10(1), или на упаковке.

Чтобы гарантировать герметичность, система герметизации должна включать в себя либо вышеупомянутую этикетку, либо закрепление официальной пломбы.

Меры, предусмотренные выше вторым подпараграфом, необязательны при использовании одноразовой системы герметизации.

В соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, может быть установлено, соответствует ли конкретная система герметизации требованиям настоящего параграфа.

Упаковки, которые были официально опломбированы, не должны быть опломбированы повторно, один или более раз, иначе как официально либо с официальным контролем. Если упаковка опломбирована повторно, факт повторного опломбирования, последняя дата такого опломбирования и орган, ответственный за это, должны быть указаны на этикетке, предусмотренной Статьей 10(1).

3. Государства-члены ЕС вправе ввести исключение из положений параграфа 1 для небольших упаковок, опломбированных на их территории. Условия, касающиеся таких исключений, могут быть определены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.


Статья 10


1. Государствам-членам ЕС надлежит установить, что упаковки элитных семян и сортовых семян всех категорий:

(a) должны быть маркированы с внешней стороны официальной этикеткой, ранее не использовавшейся, которая отвечает требованиям, указанным в Приложении IV, и информация на которой дана на одном из официальных языков Сообщества. Цвет этикетки должен быть белым для элитных семян, голубым для сортовых семян и сортовых семян первого поколения и красным для сортовых семян второго поколения. В случаях, когда используется этикетка на нити, ее крепление необходимо официально опломбировать. Если, в случаях, указанных в Статье 4(1)(a) и (2), элитные семена или семена кукурузы не соответствуют требованиям к прорастанию, указанным в Приложении II, этот факт должен быть указан на этикетке. Должно быть разрешено использование официальных этикеток-наклеек. В соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, может быть разрешен официальный контроль несмываемой печати предписанной информации на упаковке с учетом модели этикетки.

(b) должны включать в себя официальный документ такого же цвета, как упаковка, содержащий, по крайней мере, информацию, предписанную Приложением IV (A) (a) (3), (4) и (5). Этот документ должен быть составлен таким образом, чтобы его невозможно было спутать с официальной этикеткой, описанной в пункте (a). Этот документ необязателен, если вышеуказанная информация напечана несмываемыми чернилами на самой упаковке, либо если, в соответствии с положениями пункта (a), используется этикетка-наклейка или этикетка из нервущегося материала.

2. Государства-члены ЕС вправе ввести исключение из положений параграфа 1 для небольших упаковок, опломбированных на их территории. Условия, касающиеся таких исключений, могут быть определены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

3. В соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, Государствам-членам ЕС может быть разрешено сохранить в силе до 30 июня 1980 г. положения, разрешающие сбыт семян злаковых культур в упаковке, которая содержит все предписанные сведения, однако в ином виде, чем тот, который описан в шестом предложении параграфа 1(a).


Статья 10a


1. Государства-члены ЕС вправе, в порядке частичной отмены положений Статей 8, 9 и 10, смягчить требования к опломбированию и маркировке упаковок в случае сбыта семян категории "сортовые семена" конечному потребителю большими партиями.

2. Условия применения отступления от общего правила, предусмотренного параграфом 1, должны быть определены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21(2).

До тех пор пока эти меры не будут приняты, применяются нормы, содержащиеся в Статье 2 Решения Европейской Комиссии 94/650/ЕС*(9).


Статья 11


1. В соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, может быть установлено, что упаковки элитных семян и сортовых семян любых категорий должны содержать этикетку поставщика (которая либо может быть дополнительной к официальной этикетке, либо может представлять собой информацию поставщика, напечатанную на самой упаковке) и в иных случаях, кроме тех, которые предусмотрены настоящей Директивой.

2. Настоящая Директива не должна затрагивать право Государств-членов ЕС требовать, чтобы партии семян, соответствующие специальным условиям, касающимся содержания Avena fatua, которые были установлены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, сопровождались официальным сертификатом, удостоверяющим соответствие таким условиям.


Статья 11a


Применительно к семенам генетически модифицированных сортов, любая этикетка, прикрепленная к упаковке, или документ, сопровождающий партию семян, официальные или нет, в соответствии с положениями настоящей Директивы, должны ясно указывать на то, что сорт был генетически модифицирован.


Статья 12


Государствам-членам ЕС надлежит установить, что сведения о любой химической обработке элитных семян или сортовых семян всех категорий должны быть указаны либо на официальной этикетке, либо на этикетке поставщика и на упаковке, либо внутри упаковки.


Статья 13


1. Государствам-членам ЕС надлежит разрешить сбыт семян отдельного вида зерновых культур в виде специальных смесей различных сортов при условии, что научно либо технически доказано, что такие смеси являются особенно эффективными против размножения отдельных вредоносных организмов, и при условии также, что составляющие смеси перед перемешиванием соответствовали всем применимым к ним требованиям.

2. Государствам-членам ЕС надлежит разрешить сбыт семян зерновых культур в виде смесей различных видов, при условии, что компоненты смеси перед перемешиванием соответствовали всем применимым к ним требованиям.

2a. Специальные условия, применимые к сбыту таких смесей, должны быть определены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

3. К таким смесям применяются положения Статей 8, 9 и 11, а также положения Статьи 10, за исключением того, что этикетка для смесей семян должна быть зеленой.


Статья 13a


В целях разработки улучшений для отдельных положений настоящей Директивы, в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, может быть принято решение организовать на уровне Сообщества временные эксперименты на заранее установленных условиях.

В рамках таких экспериментов Государствам-членам ЕС может быть разрешено отступить от некоторых обязательств, предусмотренных настоящей Директивой. Степень такого отступления должна быть определена с учетом положений, которые оно затрагивает. Срок действия эксперимента не должен превышать семь лет.


Статья 14


1. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что семена, выставленные на рынок в соответствии с положениями настоящей Директивы, как императивными, так и диспозитивными, не будут предметом любых ограничений по сбыту из-за характеристик этих семян, требований к их проверке, а также из-за маркировки и упаковки, кроме тех, которые предусмотрены настоящей или любой другой Директивой.

1a. Европейская Комиссия, в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, применительно к сбыту семян зерновых культур, должна утвердить на всей территории одного или более Государств-членов ЕС, либо на ее части, положения более строгие, чем те, которые предусмотрены Приложением II относительно присутствия Avena fatua в этих семенах; однако только в том случае, если такие же положения применяются к внутреннему производству таких семян и если проводится кампания по устранению Avena fatua из зерновых культур, выращиваемых в данном регионе.


Статья 14a


Семена, предназначенные для скрещивания, относящиеся к поколениям, предшествующим элитным семенам, могут быть выставлены на рынок в соответствии с первым абзацем Статьи 3a при соблюдении следующих условий:

(a) они должны быть официально проверены компетентным государственным органом по сертификации в соответствии с положениями, применяемыми при сертификации элитных семян;

(b) они должны быть упакованы в соответствии с положениями настоящей Директивы; и

(c) упаковки должны иметь официальную этикетку, содержащую, по крайней мере, следующие реквизиты:

- государственный орган по сертификации и Государство-член ЕС либо их отличительные коды,

- идентификационный номер партии,

- месяц и год герметизации, или

- месяц и год последнего официального отбора образцов для сертификации,

- вид растения, указанный, по крайней мере, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имени автора, латинскими буквами,

- сорт, указанный, по крайней мере, латинскими буквами,

- наименование "предшествующие элитным семена",

- количество поколений, предшествующих категориям "сортовые семена" либо "сортовые семена первого поколения".

Этикетка должна быть белой с диагональной полосой фиолетового цвета.


Статья 15


1. Государствам-членам ЕС надлежит установить, что семена зерновых культур:

- которые были получены непосредственно из элитных или сортовых семян первого поколения, официально сертифицированных в одном или более Государств-членов ЕС либо в третьей стране, которая была признана равнозначной в соответствии со Статьей 16(1)(b); либо которые были получены непосредственно от скрещивания элитных семян, официально сертифицированных в Государстве-члене ЕС, с элитными семенами, официально сертифицированными в данной третьей стране, и

- урожай которых был собран в другом Государстве-члене ЕС,

должны быть по запросу и без ущерба действию положений Директивы 70/457/ЕЭС официально сертифицированы как сортовые семена в любом Государстве-члене ЕС, если такие семена прошли полевые испытания, отвечающие требованиям, перечисленным в Приложении I для соответствующей категории, и если официальная проверка показала, что удовлетворены требования, перечисленные в Приложении II для той же категории.

В тех случаях, когда такие семена получены непосредственно от официально сертифицированных семян поколений, предшествующих элитным, Государства-члены ЕС также вправе разрешить официальную сертификацию таких семян как элитных, если они отвечают требованиям, предусмотренным для этой категории.

2. Семена зерновых культур, урожай которых был собран на территории Сообщества, и которые подлежат сертификации в соответствии с параграфом 1:

- должны быть упакованы и снабжены официальной этикеткой, отвечающей требованиям, указанным в Приложении V(A) и (B), в соответствии со Статьей 9(1), и

- должны сопровождаться официальным документом, отвечающим требованиям, указанным в Приложении V(C).

Из положений первого подпараграфа относительно упаковки и этикетки может быть сделано исключение в случае, если государственный орган, ответственный за полевые испытания и составивший документы для сертификации семян, которые не были однозначно сертифицированы, и государственный орган, ответственный за саму сертификацию, являются одним и тем же органом, либо если они согласны на исключение.

3. Государствам-членам ЕС надлежит также установить, что семена зерновых культур, собранные в третьей стране, по запросу должны быть официально сертифицированы, если:

(a) они были получены непосредственно:

(i) из элитных семян и сортовых семян первого поколения, официально сертифицированных в одном или более Государстве-члене ЕС либо в третьей стране, которая была признана равнозначной в соответствии со Статьей 16(1)(b);

(ii) от скрещивания элитных семян, официально сертифицированных в Государстве-члене ЕС, с элитными семенами, официально сертифицированными в третьей стране, упомянутой в пункте (i);

(b) они прошли полевые испытания, отвечающие требованиям, указанным в решении о равнозначности, принятом в соответствии со Статьей 16(1)(a) для соответствующей категории;

(с) официальная проверка показала, что удовлетворены требования, указанные в Приложении II для той же категории.


Статья 16


1. Совет ЕС должен по предложению Европейской Комиссии квалифицированным большинством определить:

(a) в случае, упомянутом в Статье 15, соответствуют ли полевые испытания, проведенные в третьей стране, требованиям, указанным в Приложении I;

(b) являются ли семена зерновых культур, собранные в третьей стране, которые вследствие своих характеристик и методов проведения проверки дают такие же гарантии качества относительно обеспечения однородности, маркировки и контроля, эквивалентом семян, собранных на территории Сообщества и соответствующих требованиям настоящей Директивы.

2. Государства-члены ЕС вправе самостоятельно принимать решения, предусмотренные параграфом 1, относительно третьей страны, до тех пор, пока Совет ЕС в соответствии с настоящей Директивой не примет решение относительно этой страны. Срок действия этого права заканчивается 1 июля 1975 г.

3. Параграфы 1 и 2 действуют также на новые Государства-члены ЕС с даты их присоединения до даты, когда должны вступить в силу законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для приведения в соответствие с настоящей Директивой.

4. Параграф 1 действует также на территории бывшей Германской Демократической Республики до 31 декабря 1991 г. Детализированные нормы могут быть приняты в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.


Статья 17


1. В случае необходимости устранить временные проблемы с поставками элитных и сортовых семян на территории Сообщества, которые не могут быть преодолены иными способами, в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, может быть решено дать Государствам-членам ЕС право разрешить на территории Сообщества в течение определенного периода времени сбыт семян категории, отвечающей менее строгим правилам, либо семян тех сортов, которые не включены в Общий Каталог Сортов Сельскохозяйственных Растений либо во внутренние каталоги сортов Государств-членов ЕС в количествах, необходимых для разрешения проблем с поставками.

2. Для категорий семян включенного в каталог сорта официальная этикетка должна быть той, которая предусмотрена соответствующей категорией; для семян сортов, не включенных в вышеупомянутые каталоги, цвет официальной этикетки должен быть коричневым. Этикетка во всех случаях должна содержать указание на то, что данные семена являются семенами категории, отвечающей менее строгим правилам.

3. Нормы применения параграфа 1 могут быть установлены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.


Статья 18


Настоящая Директива не применяется к семенам зерновых культур, предназначенных для экспорта в третьи страны.


Статья 19


1. Государства-члены ЕС должны обеспечить проведение официальных проверок сбываемой продукции, по крайней мере, с помощью выборочных проверок, с целью подтверждения соблюдения требований настоящей Директивы.

2. Без ущерба свободному передвижению товаров внутри Сообщества, Государства-члены ЕС должны принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить наличие следующих реквизитов в случае сбыта семян, импортированных из третьих стран, в количествах, превышающих два килограмма:

(a) вид;

(b) сорт;

(c) категория;

(d) страна производства и государственный инспектирующий орган;

(e) страна отправления;

(f) импортер;

(g) количество семян.

Вид, в котором должны быть представлены вышеперечисленные реквизиты, может быть определен в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.


Статья 20


1. В Сообществе должны проводиться сравнительные тесты и испытания с целью последующего контроля образцов семян зерновых культур, выпущенных на рынок в соответствии с положениями настоящей Директивы, как императивными, так и диспозитивными, и взятых в процессе отбора образцов. Сравнительные тесты и испытания могут проводиться применительно к:

- семенам, собранным в третьих странах,

- семенам, предназначенным для органического земледелия,

- семенам, выпущенным на рынок в связи с консервацией по месту и рациональным использованием генетических ресурсов растений.

2. Сравнительные тесты и испытания должны проводиться в целях гармонизации технических методов сертификации и проверки соответствия семян всем необходимым условиям.

3. Европейская Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, должна выработать необходимые договоренности для проведения сравнительных тестов и испытаний. Европейская Комиссия должна предоставить информацию о технических договоренностях по проведению тестов и испытаний и их результатах в Комитет, упомянутый в Статье 21.

4. Сообщество может принять участие в финансировании проведения тестов и испытаний, предусмотренных параграфами 1 и 2.

Такое финансирование не должно превышать годовые ассигнования, выделенные из бюджета.

5. Тесты и испытания, которые могут получать финансирование Сообщества, и подробные правила выделения такого финансирования, должны быть определены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

6. Тесты и испытания, предусмотренные параграфами 1 и 2, могут проводиться только государственными органами либо юридическими лицами, действующими от имени Государства.


Статья 21


1. Постоянный Комитет по вопросам Семян и Посадочного Материала для Сельского Хозяйства, Садоводства и Лесного Хозяйства, учрежденный Статьей 1 Решения 66/399/ЕЭС, (далее - "Комитет") должен оказывать содействие Европейской Комиссии.

2. Там, где делается ссылка на настоящий параграф, применяются Статьи 4 и 7 Директивы Совета ЕС 1999/468/ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающие процедуру осуществления Европейской Комиссией полномочий по введению в действие нормативных актов*(10). Срок, предусмотренный Статьей 4(3) Решения 1999/468/EC, устанавливается в один месяц..

3. Комитету надлежит принять собственные процессуальные правила.


Статья 21a


Поправки, связанные с развитием научно-технического знания, должны вноситься в содержание Приложений в соответствии с процедурой, установленной Статьей 21.


Статья 21b


Поправки с целью установить требования, которым должен соответствовать урожай и семена гибридов овса, ячменя, риса, пшеницы, твердой пшеницы, пшеницы-спельты и других видов, гибриды которых входят в сферу действия настоящей Директивы в соответствии со Статьей 2(1b), и требования, которым должен соответствовать урожай и семена перекрестноопыляющихся сортов тритикале, должны вноситься в содержание Приложений в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.


Статья 22


За исключением случаев, предусмотренных Приложением II, в отношении предельно допустимых значений содержания вредоносных организмов настоящая Директива применяется без ущерба действию внутригосударственных норм, принятых с целью защиты здоровья и жизни людей, животных и растений либо защиты промышленной и коммерческой собственности.


Статья 22a


1. Особые условия могут быть установлены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, для случаев, когда нужно учесть изменения в следующих сферах:

(a) условия, при которых могут быть выставлены на рынок химически обработанные семена;

(b) условия, при которых семена могут быть выпущены на рынок в связи с консервацией по месту и рациональным использованием генетических ресурсов растений; в том числе, смеси семян, включающие в себя виды, перечисленные в Статье 1 Директивы Совета ЕС 70/457/ЕЭС, и связанные с особыми естественными и полуестественными зонами обитания, которым угрожает опасность генетической эрозии;

(c) условия, при которых могут быть выпущены на рынок семена, предназначенные для органического земледелия.

2. Особые условия, предусмотренные параграфом 1, должны включать в себя, в частности, следующее:

(i) в случае, предусмотренном пунктом (b), должно быть известно происхождение семян таких видов, утвержденное для сбыта семян на определенной территории соответствующим государственным органом в каждом Государстве-члене ЕС;

(ii) в случае, предусмотренном пунктом (b) - соответствующие количественные ограничения.


Статья 23


Государствам-членам ЕС надлежит не позднее 1 июля 1968 г. ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для приведения национального законодательства в соответствие с положениями Статьи 14(1), и не позднее 1 июля 1969 г. - положения, необходимые для приведения национального законодательства в соответствие с остальными положениями настоящей Директивы и Приложений к ней. Им также надлежит незамедлительно уведомить об этом Европейскую Комиссию.

Федеративной Республике Германия настоящим разрешается, применительно к территории бывшей Германской Демократической Республики, удовлетворить требования следующих Статей:

- Статьи 3(1), применительно к:

- семенам, собранным до объединения Германии, и семенам, собранным после объединения Германии, если поля были засеяны до этой даты,

- остальным семенам, сертифицированным в соответствии со Статьей 2(2)(с);

- Статьи 8(2), применительно к ограничению "небольшими количествами";

- Статьи 13(1), применительно к семенам "Ячменя обыкновенного";

- Статьи 16, в рамках традиционных торговых потоков и в соответствии с производственными потребностями предприятий в бывшей Германской Демократической Республике,

в более поздние сроки, чем те, что указаны выше, но не позднее, чем до 31 декабря 1992 г. применительно к первому и четвертому абзацам, и не позднее, чем до 31 декабря 1994 г. применительно ко второму и третьему абзацам.

Федеративной Республике Германия надлежит убедиться, что семена, к которым применяются вышеуказанные правомочия, кроме семян, указанных во втором подабзаце первого абзаца, не ввозятся в иные части Сообщества, кроме территории бывшей Германской Демократической Республики, если не установлено, что соблюдены требования настоящей Директивы.

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Вместо слов "во втором подабзаце первого абзаца" следует читать "во втором подабзаце второго абзаца"


Статья 23a


По заявлению Государства-члена ЕС, которое должно быть рассмотрено в порядке, описанном в Статье 21, это Государство может быть полностью или частично освобождено от обязанности применять положения настоящей Директивы, за исключением Статьи 14(1):

(a) применительно к следующим видам:

- канареечник птичий,

- сорго,

- сорго суданское;

(b) применительно к иным видам, которые обычно не культивируются или не поставляются на рынок на его территории.


Статья 24


Настоящая Директива адресована Государствам-членам ЕС.


------------------------------

*(1) COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (66/402/EEC). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 125, 11.7.1966, стр. 2309.

*(2) Данный документ не был опубликован на английском языке - прим. оригинала

*(3) Принят Решением Совета ЕС от 1 января 1973 г. (ОЖ N L 2, 1.1.1973, стр. 1).

*(4) Принят Решением Совета ЕС 95/1/EC, Euratom, ECSC. (ОЖ N L 1, 1.1.1995, стр. 1).

ГАРАНТ:

Регламентом Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 168/2013 от 15 января 2013 г. об одобрении и рыночном надзоре в отношении двух- или трехколесных транспортных средств и квадроциклов Директива 95/1/ЕЭС признана утратившей силу с 1 января 2016 г.

*(5) ОЖ N 109, 9.7.1964, стр. 1760/64.

*(6) Часть пунктов статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перев.

*(7) Часть пунктов статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перев.

*(8) Часть пунктов статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перев.

*(9) ОЖ N L 252, 28.9.1994, стр. 15. Последние изменения в Решение внесены Решением Европейской Комиссии 2000/441/ЕС (ОЖ N L 176, 15.7.2000, стр. 50). - прим. оригинала.

*(10) ОЖ N L 184, 17.7.1999, стр. 23. - прим. оригинала.


Приложение I


Условия,
которым должна соответствовать сельскохозяйственная культура


1. Предшествующее возделывание поля не должно быть несовместимым с производством семян данного вида и сорта этой с/х культуры, и поле должно быть достаточно свободным от растений-самосевов, оставшихся от предыдущего возделывания.

2. С/х культура должна соответствовать следующим стандартам относительно расстояния от соседних источников пыльцы, которые могут стать причиной нежелательного внешнего опыления и, в частности, применительно к различным сортам сорго, от источников Сорго алеппского:


Сельскохозяйственная культура

Минимальное расстояние

Phalaris canariensis, Secale cereale, кроме гибридов:


- при производстве элитных семян,

300 м

- при производстве сортовых семян,

250 м

Sorghum spp.

300 м

xTriticosecale, самоопыляющиеся сорта


- при производстве элитных семян,

50 м

- при производстве сортовых семян,

20 м

Zea mays

200 м


Этими расстояниями можно пренебречь, если присутствует существенная система защиты от любого нежелательного внешнего опыления.

3. С/х культура должна обладать достаточной сортовой однородностью и сортовой чистотой либо, применительно к с/х культурам инбредных линий, достаточной однородностью и чистотой с учетом своих характеристик. При производстве семян гибридных сортов вышеуказанные положения применяются к характеристикам компонентов, включая цитоплазматическую мужскую стерильность или восстановление фертильности.

В частности, культуры Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale, кроме гибридов, Sorghum spp. и Zea mays должны соответствовать следующим стандартам и условиям:

A. Oryza sativa:

Число растений, явно распознаваемых как дикие растения либо растения с красными зернами, не должно превышать:

- 0 при производстве элитных семян,

- 1 на 50 при производстве сортовых семян,

B. Phalaris canariensis, Secale cereale, кроме гибридов:

Число растений соответствующей с/х культуры, явно распознаваемых как не принадлежащие к данному сорту, не должно превышать:

- одно на 30 при производстве элитных семян,

- одно на 10 при производстве сортовых семян,

C. Sorghum spp.

(a) Доля растений видов Сорго, не являющихся с/х культурами, либо явно распознаваемых как не принадлежащие к данной инбредной линии или компоненту, не должна превышать:

(aa) при производстве элитных семян

(i) во время цветения: 0,1%;

(ii) на стадии зрелости: 0,1%;

(bb) при производстве сортовых семян

(i) растения мужского компонента, распространившие пыльцу, когда рыльца растений женского компонента были готовы к оплодотворению: 0,1%;

(ii) растения женского компонента

- во время цветения: 0,3%;

- на стадии зрелости: 0,1%;

(b) Следующие стандарты и условия должны быть соблюдены при производстве сортовых семян гибридных сортов:

(aa) достаточное количество пыльцы должно быть распространено растениями мужского компонента в период, когда рыльца растений женского компонента готовы к оплодотворению;

(bb) в период, когда рыльца растений женского компонента готовы к оплодотворению, доля растений этого компонента, распространяющих пыльцу, не должна превышать 0,1%;

(с) С/х культуры перекрестноопыляющихся сортов или синтетических сортов Сорго должны соответствовать следующим стандартам:

Число растений соответствующей с/х культуры, явно распознаваемых как не принадлежащие к данному сорту, не должно превышать:

- одно на 30 при производстве элитных семян,

- одно на 10 при производстве сортовых семян,

D. Zea mays:

(a) Доля растений, явно распознаваемых как не принадлежащие к данному сорту, к данной инбредной линии, или к компоненту, не должна превышать:

(aa) при производстве элитных семян:

(i) инбредная линия, 0,1%;

(ii) простой гибрид, каждый компонент, 0,1%;

(iii) перекрестноопыляющиеся сорта, 0,5%;

(bb) при производстве сортовых семян:

(i) компонент гибридного сорта:

- инбредные линии, 0,2%;

- простой гибрид, 0,2%;

- перекрестноопыляющийся сорт, 1,0%;

(ii) перекрестноопыляющиеся сорта, 1,0%;

(b) Следующие стандарты и условия должны быть соблюдены при производстве семян гибридных сортов:

(aa) достаточное количество пыльцы должно быть распространено растениями мужского компонента в период цветения растений женского компонента;

(bb) в случаях, когда это допустимо, должно быть проведено удаление несозревших пестиков;

(cc) в период, когда 5% или более растений женского компонента готовы к оплодотворению, доля растений женского компонента, распространяющих пыльцу, не должна превышать:

- 1% при каждых официальных полевых испытаниях, и,

- 2% при официальных полевых испытаниях в целом,

Растения признаются распространяющими пыльцу, когда на 50 или более мм центральной или боковых осей соцветия-метелки пыльники выступили наружу из колосковой чешуи и распространили или распространяют пыльцу.

4. Гибриды Secale cereale

(a) С/х культура должна соответствовать следующим стандартам относительно расстояния от соседних источников пыльцы, которые могут стать причиной нежелательного внешнего опыления.


Сельскохозяйственная культура

Минимальное расстояние

- применительно к производству элитных семян


- там, где используется цитоплазматическая мужская стерильность,

1 000 м

- там, где не используется цитоплазматическая мужская стерильность,

600 м

- применительно к производству сортовых семян,

500 м


(b) С/х культура должна обладать достаточной сортовой однородностью и сортовой чистотой применительно к характеристикам компонентов, включая цитоплазматическую мужскую стерильность. В частности, с/х культура должна соответствовать следующим условиям и стандартам:

(i) Число растений, явно распознаваемых как не принадлежащие к данному компоненту, не должно превышать:

- одно на 30 при производстве элитных семян,

- одно на 10 при производстве сортовых семян, однако только применительно к женскому компоненту во время официальных полевых испытаний;

(ii) при производстве элитных семян, там, где используется цитоплазматическая мужская стерильность, уровень стерильности мужского обладающего мужской стерильностью компонента должен быть как минимум 98%.

(с) В случаях, когда это допустимо, сортовые семена должны производиться путем смешанного выращивания женского обладающего мужской стерильностью компонента с мужским компонентом, который восстанавливает мужскую фертильность.

5. С/х культуры, используемые для производства сортовых семян гибридов Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta и самоопыляющегося xTriticosecale

(a) С/х культура должна соответствовать следующим стандартам относительно расстояния от соседних источников пыльцы, которые могут стать причиной нежелательного внешнего опыления:

- минимальное расстояние, на котором должен располагаться женский компонент от любого другого сорта того же вида, кроме растений мужского компонента, должно составлять 25 м,

- этим расстоянием можно пренебречь, если присутствует достаточная система защиты от нежелательного внешнего опыления;

(b) С/х культура должна обладать достаточной сортовой однородностью и сортовой чистотой применительно к характеристикам компонентов. В тех случаях, когда семена производятся с использованием химического агента гибридизации, растения должны соответствовать следующим стандартам и условиям:

(i) минимальная сортовая чистота каждого компонента должна быть:

- для Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum и Triticum spelta: 99,7 %,

- для самоопыляющегося xTriticosecale: 99,0 %;

(ii) минимальная степень гибридности должна быть не менее 95%. Степень гибридности вычисляется в соответствии с современными методами, признанными на международном уровне постольку, поскольку такие методы существуют. В случаях, когда степень гибридности вычисляется во время тестирования семян, предшествующего сертификации, во время полевых испытаний определять степень гибридности семян не нужно.

6. Содержание вредоносных организмов, снижающих пригодность семян, в частности Ustilaginaceae, должно быть на минимально возможном уровне.

7. Соответствие вышеуказанным стандартам и условиям должно быть, в отношении элитных семян, проверено во время официальных полевых испытаний и, в отношении сортовых семян, - либо во время официальных полевых испытаний, либо во время испытаний, проводимых с официальным контролем.

Вышеуказанные полевые испытания должны проводиться в соответствии со следующими условиями:

A. Условия и степень развития растений должны позволять провести полноценную проверку.

B. Число полевых испытаний должно быть, по крайней мере:

(a) для Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: одно;

(b) для Sorghum spp. и Zea mays в период цветения:

(aa) перекрестноопыляющихся сортов: одно;

(bb) инбредных линий и гибридов: три.

В тех случаях, когда возделывание с/х культуры следует за возделыванием Sorghum spp. и Zea mays либо в предшествующем, либо в текущем году, как минимум одно полевое испытание должно быть проведено, чтобы проверить выполнение положений, указанных в пункте 1 настоящего Приложения.

С. Размер, количество и распределение участков поля, проверяемого на соответствие с положениями настоящего Приложения, должны быть определены с использованием надлежащих методов.


Приложение II


Условия,
которым должны соответствовать семена


1. Семена должны обладать достаточной сортовой однородностью и сортовой чистотой либо, в случае семян инбредной линии, достаточной однородностью и чистотой с учетом своих характеристик. Применительно к семенам гибридных сортов, вышеуказанные положения применяются к характеристикам компонентов.

В частности, семена нижеперечисленных видов должны соответствовать следующим условиям и стандартам:

A. Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, кроме гибридов каждого из растений:


Категория

Минимальная сортовая чистота (%)

Элитные семена

99,9

Сортовые семена, 1е поколение

99,7

Сортовые семена, 2е поколение

99,0


Минимальная сортовая чистота преимущественно должна определяться во время полевых испытаний, проводимых в соответствии с условиями, указанными в Приложении I.

B. Самоопыляющиеся сорта xTriticosecale, кроме гибридов


Категория

Минимальная сортовая чистота (%)

Элитные семена

99,7

Сортовые семена, 1е поколение

99,0

Сортовые семена, 2е поколение

98,0


Минимальная сортовая чистота преимущественно должна определяться во время полевых испытаний, проводимых в соответствии с условиями, указанными в Приложении I.

C. Гибриды Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, и самоопыляющегося xTriticosecale.

Минимальная сортовая чистота семян категории "сортовые семена" должна быть 90%. Она должна быть определена во время официального последующего контроля по соответствующей доле образцов.

D. Sorghum spp. и Zea mays:

В случаях, когда для производства сортовых семян гибридных сортов используются женский обладающий мужской стерильностью компонент и мужской компонент, не восстанавливающий мужскую фертильность, семена должны производиться:

- либо с помощью смешения партий семян в пропорции, соответствующей сорту, где, с одной стороны, использовался женский обладающий мужской стерильностью компонент, а с другой стороны, использовался женский компонент с мужской фертильностью,

- либо с помощью выращивания женского обладающего мужской стерильностью компонента и женского компонента с мужской фертильностью в пропорции, соответствующей данному сорту. Доля таких компонентов должна быть проверена во время полевых испытаний, проводимых в соответствии с условиями, указанными в Приложении I.

E. Гибриды Secale cereale

Семена не должны быть сертифицированы как сортовые семена, если должное внимание не было уделено результатам официального тестирования в рамках последующего контроля образцов элитных семян, официально отобранных во время вегетационного периода семян, поданных на сертификацию, чтобы убедиться, что элитные семена отвечают требованиям настоящей Директивы в отношении однородности и чистоты с учетом характеристик их компонентов, включая мужскую стерильность.

2. Семена должны соответствовать следующим стандартам и условиям в отношении прорастания, аналитической чистоты и содержания семян других видов растений:

A. Таблица:



Минимальное прорастание

(% чистых семян)

Минимальная аналитическая чистота (% по весу)

Максимальное содержание семян других видов растений, включая красные семена Oryza sativa, в образце весом, указанным в столбце 4 Приложения III (всего на столбец)

Вид и категория



Все иные виды растений

Красные семена Oryza sativa

Иные виды зерновых культур

Иные виды растений, кроме зерновых культур

Avena fatua,

Avena sterilis,

Lolium temu-

lentum

Raphanus

raphanistrum,

Agrostemma

githago

Panicum spp.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:










- элитные семена,

85

99

4


1 (b)

3

0 (c)

1


- сортовые семена, 1е и 2е поколение,

85 (d)

98

10


7

7

0 (c)

3


Avena nuda:










- элитные семена,

75

99

4


1 (b)

3

0 (c)

1


- сортовые семена, 1е и 2е поколение,

75 (d)

98

10


7

7

0 (c)

3


Oryza sativa:










- элитные семена,

80

98

4

1





1

- сортовые семена, 1е поколение,

80

98

10

3





3

- сортовые семена, 2е поколение,

80

98

15

5





3

Secale cereale:










- элитные семена,

85

98

4


1 (b)

3

0 (c)

1


- сортовые семена,

85

98

10


7

7

0 (c)

3


Phalaris canariensis:










- элитные семена ,

75

98

4


1 (b)


0 (c)



- сортовые семена,

75

98

10


5


0 (c)



Sorghum spp.

80

98

0







xTriticosecale:










- элитные семена,

80

98

4


1 (b)

3

0 (c)

1


- сортовые семена, 1е и 2е поколение,

80

98

10


7

7

0 (c)

3


Zea mays

90

98

0








B. Иные стандарты и условия, применимые там, где на них делается ссылка в таблице Раздела 2(A) настоящего Приложения:

(a) максимальное содержание иных семян, указанное в столбце 4, включает в себя семена видов, указанных в столбцах с 5 по 10;

(b) наличие двух посторонних зерен не должно признаваться загрязнением, если второй образец такого же веса совсем не содержит семян других зерновых культур;

(с) присутствие одного зерна Avena fatua, Avena sterilis или Lolium temulentum в образце предписанного веса не должно признаваться загрязнением, если второй образец такого же веса совсем не содержит семян данных видов;

(d) применительно к сортам Hordeum vulgare (ячменя), предписанная минимальная способность к прорастанию уменьшена до 75% от чистых семян. Официальная этикетка должна содержать слова "Минимальная способность к прорастанию 75%".

3. Содержание вредоносных организмов, снижающих пригодность семян, должно быть на минимально возможном уровне.

В частности, семена должны соответствовать следующим стандартам относительно Claviceps purpurea (максимальное количество зерен, зараженных спорыньей или фрагментами спорыньи в образце весом, указанным в столбце 3 Приложения III).


Категория

Claviceps purpurea

Зерновые культуры, кроме Secale cereale:


- элитные семена,

1

- сортовые семена,

3

Гибриды Secale cereale:


- элитные семена,

1

- сортовые семена,

4*


* Присутствие пяти зерен, зараженных спорыньей или фрагментами спорыньи, в образце предписанного веса должно быть признано соответствующим стандартам, если второй образец такого же веса содержит не более четырех зерен, зараженных спорыньей или фрагментами спорыньи.


Приложение III


Вес партий и образцов семян


Вид

Максимальный вес партии

(в тоннах)

Максимальный вес образца, который может быть отобран из партии (в граммах)

Вес образца для количественных выводов, предусмотренных столбцами с 4го по 10й Приложения II (2)(A) и Приложения II (3) (в граммах)

1

2

3

4

Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, xTriticosecale

30

1 000

500

Phalaris canariensis

10

400

200

Oryza sativa

30

500

500

Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense

30

1 000

900

Sorghum sudanense

10

1 000

900

Zea mays, элитные семена инбредных линий

40

250

250

Zea mays, элитные семена, кроме семян инбредных линий; сортовые семена

40

1 000

1 000


Максимальный вес партии не должен быть превышен более чем на 5%.


Приложение IV


Этикетка


A. Обязательные реквизиты

(a) Для элитных и сортовых семян:

1. Правила и стандарты

2. Государственный орган по сертификации семян и Государство-член ЕС, либо их номенклатурное обозначение.

3. Идентификационный номер партии.

3a. Месяц и год герметизации, выраженный обозначением: "упаковано ..." (месяц и год), месяц и год последнего официального отбора образцов для целей сертификации, выраженный обозначением: "отбор образцов произведен ..." (месяц и год).

4. Вид растения, указанный, по крайней мере, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, латинскими буквами.

5. Сорт, указанный, по крайней мере, латинскими буквами.

6. Категория.

7. Страна производства.

8. Заявленный вес нетто или вес брутто либо заявленное количество семян.

8a. В случаях, когда указан вес, и добавлены гранулированные пестициды, удобрения, или другие твердые добавки, сущность таких добавок и примерная разница между весом чистых семян и общим весом.

9. Применительно к сортам, которые являются гибридами или инбредными линиями:

- для элитных семян гибридов или инбредных линий, которые были официально одобрены в соответствии с Директивой 70/457/ЕЭС:

название компонента, под которым сорт был официально одобрен, с указанием или без указания конечного сорта, сопровождающееся в случае гибридов и инбредных линий, являющихся исключительно компонентами конечных сортов, словом "компонент";

- для всех остальных элитных семян:

название компонента, к которому принадлежат семена, которое может быть указано в кодовой форме, сопровождаться ссылкой на конечный сорт, с указанием или без указания на свою функцию (женский или мужской) и сопровождаться словом "компонент";

- для сортовых семян:

название сорта, к которому принадлежат семена, сопровождающееся словом "гибрид".

10. В случаях, когда было повторно исследовано, по крайней мере, прорастание семян, может быть дано обозначение "повторное исследование... (месяц и год)" и организация, ответственная за такое исследование. Эта информация может быть указана на официальной этикетке-наклейке, прикрепленной к официальной этикетке. В соответствии с процедурой, указанной в Статье 21, Государства-члены ЕС могут быть освобождены от обязанности указывать ботаническое название отдельных видов, однако только в случаях, когда это возможно, в течение определенного периода времени, если установлено, что отрицательные последствия применения этой нормы преобладают над ожидаемыми преимуществами для сбыта семян.

(b) Для смесей семян:

1. "Смесь ..." (виды или сорта).

2. Государственный орган, ответственный за герметизацию, и Государство-член ЕС.

3. Идентификационный номер партии.

3a. Месяц и год герметизации, выраженный обозначением: "упаковано ..." (месяц и год).

4. Виды, категория, сорт, страна производства и массовая доля каждого составляющего; названия видов и сортов должны быть указаны, по крайней мере, латинскими буквами.

5. Заявленный вес нетто или вес брутто либо заявленное количество семян.

6. В случаях, когда указан вес, и добавлены гранулированные пестициды, удобрения, или другие твердые добавки, сущность таких добавок и примерная разница между весом чистых семян и общим весом.

7. В случаях, когда было повторно исследовано, по крайней мере, прорастание всех составляющих смеси, может быть дано обозначение "повторное исследование... (месяц и год)" и организация, ответственная за такое исследование. Эта информация может быть указана на официальной этикетке-наклейке, прикрепленной к официальной этикетке.

8. "Сбыт разрешен исключительно в ..." (соответствующее Государство-член ЕС).

B. Минимальные размеры

110 мм х 67 мм.


Приложение V


Этикетка и документ, предоставляемые в случаях, когда семена не были окончательно сертифицированы, и когда они были собраны в ином Государстве - члене ЕС


A. Информация, которая должна быть указана на этикетке

- государственный орган, ответственный за полевые испытания, и Государство-член ЕС либо их номенклатурное обозначение,

- вид растения, указанный, по крайней мере, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, латинскими буквами,

- сорт, указанный, по крайней мере, латинскими буквами; в случае семян гибридов и инбредных линий, являющихся исключительно компонентами конечных сортов, должен сопровождаться словом "компонент",

- категория,

- применительно к гибридным сортам, слово "гибрид",

- заявленный вес нетто или вес брутто,

- обозначение "семена, не сертифицированные окончательно".

В соответствии с процедурой, указанной в Статье 21, Государства-члены ЕС могут быть освобождены от обязанности указывать ботаническое название отдельных видов, однако только в случаях, когда это возможно, в течение определенного периода времени, если установлено, что отрицательные последствия применения этой нормы преобладают над ожидаемыми преимуществами для сбыта семян.

B. Цвет этикетки

Этикетка должна быть серой.

С. Информация, которая должна быть указана в документе

- государственный орган, выдавший данный документ,

- виды растения, указанный, по крайней мере, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, латинскими буквами,

- сорт, указанный, по крайней мере, латинскими буквами,

- категория,

- идентификационный номер семян, которыми было засеяно поле, и страна либо страны, сертифицировавшие эти семена,

- идентификационный номер партии либо поля,

- участок, на котором выращивалась партия, сопровождаемая данным документом,

- количество собранных семян и число упаковок,

- количество поколений, следующих за элитными семенами, в случае сортовых семян,

- утверждение, что с/х культура соответствует всем необходимым требованиям,

- там, где возможно, результаты предварительного исследования семян.



Директива Совета Европейского Союза 66/402/ЕЭС от 14 июня 1966 г. "О сбыте семян зерновых культур"


Директива адресована государствам-членам Европейского Союза. Российская Федерация членом ЕС не является


Перевод - Проничева Е.Ю.


Текст перевода официально опубликован не был; текст Директивы на английском языке опубликован в Официальном Журнале N L 125, 11.7.1966, стр. 2309


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение