Исполнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии (Москва, 18 января 2011 г.)

Исполнительный протокол
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии
(Москва, 18 января 2011 г.)


Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

выражая обоюдное желание наиболее полно урегулировать вопросы, связанные с реализацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии от 18 января 2011 г. (далее - Соглашение), и действуя в соответствии со статьей 13 Соглашения,

согласились о нижеследующем:


Статья 1
Компетентные органы


1. Компетентными органами, ответственными за реализацию Соглашения, являются:

от Российской Федерации:

главный компетентный орган - Федеральная миграционная служба;

компетентные органы - Министерство иностранных дел Российской Федерации, Федеральная служба безопасности Российской Федерации;

от Турецкой Республики:

главный компетентный орган - Министерство внутренних дел;

компетентный орган - Министерство иностранных дел.

2. Об изменении перечня компетентных органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

3. В целях реализации положений Соглашения и настоящего Исполнительного протокола главные компетентные органы взаимодействуют между собой непосредственно.

4. В целях реализации настоящего Исполнительного протокола главные компетентные органы в течение 30 календарных дней с даты подписания настоящего Исполнительного протокола сообщают друг другу в письменной форме свои контактные данные.

5. Главные компетентные органы незамедлительно сообщают друг другу в письменной форме о любых изменениях своих контактных данных.


Статья 2
Гражданство


1. Наличие гражданства Российской Федерации подтверждается следующими документами:

a) дипломатический паспорт;

b) служебный паспорт;

c) паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;

d) паспорт гражданина Российской Федерации;

e) паспорт моряка (удостоверение личности моряка);

f) удостоверение личности (военный билет) военнослужащего с вкладышем о гражданстве Российской Федерации;

g) дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, и паспорт гражданина Российской Федерации с внесенными в них сведениями о детях, заверенными подписью должностного лица и соответствующей печатью компетентного органа;

h) свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию;

i) свидетельство о рождении с вкладышем о гражданстве Российской Федерации;

j) свидетельство о рождении с внесенными сведениями о российском гражданстве родителей, одного из родителей или единственного родителя;

к) свидетельство о рождении с отметкой, подтверждающей наличие гражданства Российской Федерации.

2. Наличие гражданства Турецкой Республики подтверждается следующими документами:

a) паспорт любого типа;

b) национальное удостоверение личности;

c) удостоверение личности моряка;

d) свидетельство члена экипажа;

e) удостоверение члена персонала железной дороги;

f) удостоверение личности военнослужащего;

g) проездной документ, выданный уполномоченными турецкими органами.

3. Основания полагать, что лицо имеет гражданство Российской Федерации, имеются при наличии:

a) документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, срок действия которых истек;

b) копий или дубликатов документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи;

c) паспорта гражданина СССР с вкладышем о принадлежности к гражданству Российской Федерации;

d) паспорта гражданина СССР со штампом о прописке по месту жительства на территории Российской Федерации на 6 февраля 1992 года включительно;

e) заполненного лицом, подлежащим реадмиссии, заявления по форме согласно приложению 1 к настоящему Исполнительному протоколу;

f) письменных пояснений уполномоченных должностных лиц;

g) письменных пояснений свидетелей, взятых на законных основаниях соответствующими государственными органами Российской Федерации;

h) иных, кроме указанные в пункте 1 настоящей статьи, документов, выданных соответствующими государственными органами Российской Федерации.

4. Основания полагать, что лицо имеет гражданство Турецкой Республики, имеются при наличии:

a) документов, указанных в пункте 2 настоящей статьи, срок действия которых истек;

b) копий или дубликатов документов, указанных в пункте 2 настоящей статьи;

c) заполненного лицом, подлежащим реадмиссии, заявления по форме согласно приложению 1 к настоящему Исполнительному протоколу;

d) письменных пояснений уполномоченных должностных лиц;

e) письменных пояснений свидетелей, взятых на законных основаниях соответствующими государственными органами Турецкой Республики;

f) иных, кроме указанные в пункте 2 настоящей статьи, документов, выданных соответствующими государственными органами Турецкой Республики.


Статья 3
Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без гражданства


1. Факт въезда граждан третьих государств и лиц без гражданства на территорию запрашивающего государства с территории запрашиваемого государства подтверждается на основании следующих документов:

a) въездная (выездная) отметка соответствующих государственных органов государств Сторон в документе, подтверждающем и дающем право на пересечение государственной границы;

b) въездная (выездная) отметка соответствующих государственных органов государств Сторон в фальшивом или поддельном документе;

c) другие документы, которые формально устанавливают факт пересечения государственной границы запрашивающего государства.

2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, признаются Сторонами без дополнительных формальностей в качестве доказательств, подтверждающих факт въезда граждан третьих государств и лиц без гражданства на территорию запрашивающего государства.

3. Основания полагать, что граждане третьих государств и лица без гражданства въехали на территорию запрашивающего государства с территории запрашиваемого государства или находились на территории запрашиваемого государства, имеются при наличии следующих документов:

a) разрешение на постоянное или временное проживание на территории запрашиваемого государства, срок действия которого истек не более 180 календарных дней назад;

b) виза, выданная соответствующими государственными органами запрашивающего государства на территории запрашиваемого государства, срок действия которой истек;

c) письменные пояснения соответствующих должностных лиц;

d) проездные билеты, медицинские справки, счета и иные документы, выданные на территории запрашиваемого государства;

e) письменные пояснения лица, подлежащего реадмиссии, взятые на законных основаниях соответствующими государственными органами государств Сторон;

f) письменные пояснения свидетелей.

4. Документы, указанные в пункте 3 настоящей статьи, дающие основания предполагать, что граждане третьих государств и лица без гражданства въехали с территории запрашиваемого государства или находились на территории запрашиваемого государства, признаются в качестве таковых, если запрашиваемое государство доказательно их не опровергнет.


Статья 4
Иные документы


1. В случае если, по мнению компетентных органов запрашивающего государства, иные документы, чем предусмотренные статьями 2 и 3 настоящего Исполнительного протокола, могут иметь существенное значение для определения гражданской принадлежности лица, подлежащего реадмиссии, или для установления оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства, такие документы могут быть также приложены к ходатайству о реадмиссии, направляемому компетентному органу запрашиваемого государства.

2. Вопрос о возможности принятия во внимание документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, при рассмотрении ходатайства о реадмиссии решается компетентным органом запрашиваемого государства.


Статья 5
Порядок направления ходатайства о реадмиссии и ответа на него


1. Ходатайство о реадмиссии, составленное по форме, предусмотренной в приложении 2 к настоящему Исполнительному протоколу, направляется главным компетентным органом запрашивающего государства главному компетентному органу запрашиваемого государства в сроки, установленные статьей 5 Соглашения, посредством почтовой связи или с курьером.

2. Ответ на ходатайство о реадмиссии направляется главным компетентным органом запрашиваемого государства главному компетентному органу запрашивающего государства посредством почтовой связи или с курьером и при необходимости дополнительно, при помощи технических средств передачи информации в сроки, установленные статьей 5 Соглашения.

3. К ходатайству о реадмиссии граждан государств Сторон прилагаются имеющиеся в распоряжении компетентных органов запрашивающего государства документы, указанные в статьях 2 и 4 настоящего Исполнительного протокола, наличие которых подтверждает или дает основание предполагать, что у лица, подлежащего реадмиссии, имеется гражданство запрашиваемого государства.

4. К ходатайству о реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства прилагаются документы, указанные в статьях 3 и 4 настоящего Исполнительного протокола, наличие которых подтверждает факт незаконного въезда этих лиц на территорию запрашивающего государства непосредственно с территории запрашиваемого государства или законного пребывания либо проживания их на территории запрашиваемого государства.

5. Передача персональных данных, включаемых компетентным органом запрашивающего государства в ходатайство о реадмиссии, осуществляется с соблюдением положений статьи 10 Соглашения.

6. В случае необходимости главный компетентный орган запрашивающего государства указывает в ходатайстве о реадмиссии информацию о лице, подлежащем реадмиссии, касающуюся состояния его здоровья (например, необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной болезни) и другую информацию (например, уровень опасности лица, подозрения в совершении преступления, склонность к агрессивному поведению). Данная информация указывается в пункте "В" ходатайства о реадмиссии.


Статья 6
Порядок направления ходатайства о транзите и ответа на него


1. Ходатайство о транзите, составленное по форме, предусмотренной в приложении 3 к настоящему Исполнительному протоколу, направляется главным компетентным органом запрашивающего государства главному компетентному органу запрашиваемого государства в сроки, установленные пунктом 2 статьи 7 Соглашения.

2. Ответ на ходатайство о транзите направляется главным компетентным органом запрашиваемого государства главному компетентному органу запрашивающего государства посредством почтовой связи или с курьером и при необходимости дополнительно при помощи технических средств передачи информации в сроки, установленные пунктом 3 статьи 7 Соглашения.

3. В случае необходимости главный компетентный орган запрашивающего государства указывает в ходатайстве о транзите информацию о передаваемом лице, касающуюся состояния его здоровья (например, необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной болезни), и другую информацию (например, уровень опасности лица, подозрения в совершении преступления, склонность к агрессивному поведению). Данная информация указывается в пункте "В" ходатайства о транзите.


Статья 7
Собеседование


1. Основная обязанность по проведению собеседования возлагается на представителя главного компетентного органа запрашиваемого государства в дипломатическом представительстве или консульском учреждении запрашиваемого государства в запрашивающем государстве.

2. В случае отсутствия представителя главного компетентного органа запрашиваемого государства, указанного в пункте 1 настоящей статьи, собеседование проводится сотрудниками дипломатического представительства или консульского учреждения запрашиваемого государства в запрашивающем государстве.

3. Собеседование должно быть проведено в течение 25 календарных дней с даты получения запроса о его проведении.

4. Сроки ответа на ходатайство о реадмиссии с включенным в него запросом о проведении собеседования начинают исчисляться с даты получения информации о результатах собеседования главным компетентным органом запрашиваемого государства.

5. Если по результатам собеседования принадлежность лица, подлежащего реадмиссии, к гражданству запрашиваемого государства не нашла подтверждения или если лицо не было предоставлено для проведения собеседования, ходатайство о реадмиссии с включенным в него запросом о проведении собеседования, возвращается главному компетентному органу запрашивающего государства без дальнейшего рассмотрения.

6. Компетентные органы государств Сторон в каждом конкретном случае договариваются о месте и времени проведения собеседования.


Статья 8
Процедура реадмиссии и транзита


1. Реадмиссия или транзит лиц осуществляется в международных пунктах пропуска через государственную границу запрашиваемого государства.

2. В целях реадмиссии и транзита Стороны определяют следующие пункты пропуска через государственную границу:

для Российской Федерации - во всех международных аэропортах и морских портах, открытых для захода иностранных судов, на территории Российской Федерации;

для Турецкой Республики - в международных аэропортах Стамбула (преимущественно Сабиха Гёкчен) и в морском порту Трабзон (г. Трабзон).

3. Об изменении пунктов пропуска через государственную границу, указанных в пункте 2 настоящей статьи, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

4. Дата и время реадмиссии или транзита, а также используемый в этих целях пункт пропуска через государственную границу запрашиваемого государства, определяются компетентными органами Сторон в каждом конкретном случае.


Статья 9
Сопровождение лиц, подлежащих реадмиссии или транзиту


1. В случае необходимости реадмиссии или транзита лица с сопровождением компетентный орган запрашивающего государства сообщает компетентному органу запрашиваемого государства имена и фамилии сопровождающих лиц, их звания, должности, старшинство, вид, номер и дату выдачи их паспортов, а также предполагаемый срок их нахождения на территории запрашиваемого государства. Указанная информация включается в пункт "D" ходатайства о реадмиссии или пункт "D" ходатайства о транзите, составленных по форме, предусмотренной в приложениях 2 и 3 к настоящему Исполнительному протоколу.

2. В случае изменения сведений, касающихся сопровождающих лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, главный компетентный орган запрашивающего государства незамедлительно уведомляет об этом главный компетентный орган запрашиваемого государства.

3. Сопровождающие лица, находясь на территории запрашиваемого государства, обязаны соблюдать законодательство этого государства.

4. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружие и иные предметы, ограниченные в обороте или изъятые из оборота на территории запрашиваемого государства.

5. Сопровождающие лица должны быть в гражданской одежде и иметь при себе действительные паспорта и документы, свидетельствующие о согласованной договоренности в отношении реадмиссии или транзита.

6. Компетентные органы государств Сторон взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с пребыванием сопровождающих лиц на территории запрашиваемого государства. Компетентные органы запрашиваемого государства при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.


Статья 10
Расходы


Все взаимные расчеты в связи с реализацией Соглашения производятся между Сторонами в долларах США в течение 30 календарных дней с даты получения главным компетентным органом запрашивающего государства уведомления главного компетентного органа запрашиваемого государства о понесенных расходах.


Статья 11
Язык


Для целей реализации положений настоящего Исполнительного протокола документы, предусмотренные приложениями 1 - 3 настоящего Исполнительного протокола, оформляются:

Российской Федерацией - на русском языке с приложением перевода на турецкий или английский язык;

Турецкой Республикой - на турецком языке с приложением перевода на русский или английский язык.


Статья 12
Приложения


Приложения 1 - 3 к настоящему Исполнительному протоколу являются его неотъемлемыми частями.


Статья 13
Вступление в силу, прекращение действия и внесение изменений


1. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.

ГАРАНТ:

Исполнительный протокол вступил в силу 16 апреля 2011 г.

2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены изменения.


Совершено в г. Москва 18 января 2011 года в двух экземплярах на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования настоящего Исполнительного протокола используется текст на английском языке.


За Правительство Российской Федерации

/подпись/


За Правительство Турецкой Республики

/подпись/


Приложение 1

к Исполнительному протоколу

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Турецкой Республики о реадмиссии

от 18 января 2011 г.


Заявление
лица, подлежащего реадмиссии в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии от 18 января 2011 г.


     1. Полное имя (фамилию подчеркнуть)_________________________________
     2. Дата и место рождения____________________________________________
     3. Документ, удостоверяющий личность________________________________
     4. Гражданство______________________________________________________
     5. Сведения о   близких   родственниках, проживающих на   территории
запрашиваемого государства ______________________________________________
     6. Адрес места жительства на территории запрашиваемого государства
_________________________________________________________________________
     7.Дата въезда на территорию запрашивающего государства
_________________________________________________________________________
     8. Способ въезда на территорию запрашивающего государства
_________________________________________________________________________
     9. Цель въезда на территорию запрашивающего государства
_________________________________________________________________________
     10. Иные сведения___________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Личная подпись
" "_______________20__г.

Место составления заявления______________________________________________

Подпись представителя главного компетентного      _______________________
органа запрашивающего государства

Приложение 2

к Исполнительному протоколу

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Турецкой Республики о реадмиссии

от 18 января 2011 г.


Герб запрашивающего государства

_____________________________________       _____________________________
(наименование главного компетентного                (место и дата)
_____________________________________
органа запрашивающего государства)
Номер:_______________________________
Кому:________________________________
 (наименование главного компетентного
_____________________________________
  органа запрашиваемого государства)

Ходатайство
о реадмиссии в соответствии со статьей 5 Исполнительного протокола к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии от 18 января 2011 г.


А. Персональные данные                                /-----------------\
1. Полное имя (подчеркнуть фамилию):_____________     |                 |
_________________________________________________     |       Фото      |
2. Девичья фамилия:______________________________     |                 |
_________________________________________________     |                 |
3. Дата и место рождения:________________________     |                 |
                                                      \-----------------/
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы     и
т.д.):___________________________________________________________________
5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под
которыми оно известно, или псевдонимы): _________________________________
6. Гражданство и язык:___________________________________________________
7. Сведения  о  выданных видах  на жительство,  разрешениях  на временное
проживание или визах: ___________________________________________________
_________________________________________________________________________
8. Семейное положение:___________________________________________________
/-\                  /-\         /-\           /-\
| |  женат, замужем  | | холост  | | разведен  | | вдовец, вдова
\-/                  \-/         \-/           \-/
Имя супруга (если женат, замужем) и его местонахождение:
_________________________________________________________________________
Имена и возраст детей (если есть) и их местонахождение:
_________________________________________________________________________
9. Последнее местонахождение в запрашивающем государстве:________________
_________________________________________________________________________
10. Последний адрес в запрашиваемом государстве:_________________________
_________________________________________________________________________
11. Имеющие сведения о маршрутах передвижения:___________________________
_________________________________________________________________________
12. Основания для принятия решения о незаконном   въезде  или  пребывании
лица в запрашивающем государстве:________________________________________
_________________________________________________________________________

B. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу
1. Состояние здоровья (например,   возможные  указания на   необходимость
особого медицинского ухода, название инфекционной болезни):
_________________________________________________________________________
2. Отметка об особой опасности лица (например, подозревается в совершении
преступления, склонность к агрессивному поведению):______________________

C. Прилагаемые доказательства гражданской принадлежности:
1. Документы, подтверждающие гражданскую принадлежность:
а)_______________________________        ________________________________
          (вид документа)                       (дата и место выдачи)
_________________________________        ________________________________
     (орган, выдавший)                    (дата истечения срока действия)
b)_______________________________        ________________________________
       (вид документа)                        (дата и место выдачи)
_________________________________        ________________________________
     (орган, выдавший)                    (дата истечения срока действия)
c)_______________________________        ________________________________
      (вид документа)                          (дата и место выдачи)
_________________________________        ________________________________
      (орган, выдавший)                   (дата истечения срока действия)
2. Документы, дающие основание предполагать гражданскую принадлежность:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
D. Примечания
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Подпись представителя главного компетентного      _______________________
органа запрашивающего государства

             М.П.

Приложение 3

к Исполнительному протоколу

к Соглашения между Правительством

Российской Федерации и

Правительством

Турецкой Республики о реадмиссии

от 18 января 2011 г.


Герб запрашивающего государства

____________________________________         ____________________________
(наименование главного компетентного                 (место и дата)
____________________________________
органа запрашивающего государства)
Номер:______________________________
Кому:_______________________________
(наименование главного компетентного
____________________________________
органа запрашиваемого государства)

Ходатайство
о транзите в соответствии со статьей 6 Исполнительного протокола к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии от 18 января 2011 г.


А. Персональные данные                                    /-------\
1. Полное имя (подчеркнуть фамилию):_______________       |       |
___________________________________________________       | Фото  |
2. Девичья фамилия:________________________________       |       |
___________________________________________________       |       |
3. Дата и место рождения:__________________________       |       |
___________________________________________________       \-------/
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и
т.д.): ________________________________________________________
5. Известен также как (бывшие имена,   иные имена,   используемые  лицом,
под которыми оно известно, или псевдонимы):______________________________
_________________________________________________________________________
6. Гражданство и язык:___________________________________________________
7. Тип и номер проездного документа:_____________________________________
_________________________________________________________________________

В. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу
1. Состояние здоровья (например,   возможные указания   на  необходимость
особого медицинского ухода, название инфекционной болезни):
_________________________________________________________________________
2. Отметка об особой опасности лица (например, подозревается в совершении
преступления, склонность к агрессивному поведению):______________________
_________________________________________________________________________

C. Транзитная операция
1. Государство назначения: ______________________________________________
_________________________________________________________________________
2. Другие возможные государства транзита:________________________________
_________________________________________________________________________
3. Предлагаемое место пересечения государственной границы, дата, время  и
возможное сопровождение:_________________________________________________
_________________________________________________________________________
4. Маршрут и время транзита: ____________________________________________

D. Примечания
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Принятие лица обеспечивается в государстве назначения.

Подпись представителя главного компетентного      _______________________
органа запрашивающего государства

         М.П.



Исполнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии (Москва, 18 января 2011 г.)


Исполнительный протокол вступил в силу 16 апреля 2011 г.


Текст Исполнительного протокола опубликован в Бюллетене международных договоров, август 2011 г., N 8



Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.