Меморандум о взаимопонимании между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Главным управлением акцизов и таможни Республики Индии по обмену статистическими данными о внешней торговле (Нью Дели, 17 марта 2011 г.)

Меморандум
о взаимопонимании между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Главным управлением акцизов и таможни Республики Индии по обмену статистическими данными о внешней торговле
(Нью Дели, 17 марта 2011 г.)


Федеральная таможенная служба (Российская Федерация) и Главное управление акцизов и таможни Республики Индии, в дальнейшем именуемые Сторонами,

признавая, что сотрудничество в области обмена статистическими данными о взаимной торговле нацелено на развитие эффективной статистической системы, упрощения сравнения статистических данных, своевременное обеспечение надежными статистическими данными, с тем, чтобы оказывать поддержку и проводить мониторинг экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Индией и содействовать развитию торгово-экономических отношений,

принимая во внимание необходимость организации соответствующего обмена статистической информацией о взаимной торговле путем создания и/или использования баз данных,

основываясь на положениях статьи 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах от 25 марта 1997 г.,

пришли к следующему взаимопониманию:


I. Сфера действия


1. Стороны будут обмениваться статистическими данными о внешней торговле за исключением информации, содержащей государственную или коммерческую тайну. Стороны также будут сотрудничать в области обмена информацией о методологии статистики внешней торговли, а также о значительных изменениях в подобной методологии.

2. Переданная информация может быть использована для проведения мониторинга тенденций в расхождениях данных взаимной торговли Сторон, анализа развития двусторонней торговли и облегчения мер по упрочнению экономического сотрудничества.


II. Обмен статистическими данными


1. Статистические данные будут передаваться в соответствии с настоящим Меморандумом в формате, определенном в Приложении к настоящему Меморандуму.

2. Статистические данные будут передаваться в формате DBF файла. При этом будет применяться таблица символов AS С II (Американский стандартный код для информационного обмена).

3. Средством передачи данных будут электронная почта или CD диски.

4. Стороны будут обмениваться данными на безвозмездной основе.

5. Обмен информацией будет осуществляться ежеквартально в течение календарного года следующим образом:

(i) Стороны будут передавать информацию за текущий квартал не позднее, чем на 90-й день после окончания текущего квартала вместе с обновленной информацией за предыдущие три квартала.

(ii) Стороны будут обмениваться информацией за истекший год не позднее, чем на 180-й день после окончания отчетного периода.

6. Стороны будут обмениваться информацией о методологии учета статистических данных о внешней торговле, а также об изменениях в указанной методологии, в случае наличия таковых.

7. Дополнительно Стороны будут обмениваться следующей информацией:

(i) справочник товарной номенклатуры на уровне 6-знаков,

(ii) коды основных и дополнительных единиц измерения,

(iii) справочник соответствия кодов товарной номенклатуры и кодов основных и дополнительных единиц измерения.

8. Переписка в рамках реализации настоящего Меморандума между Сторонами будет осуществляться на английском языке.


III. Использование статистической информации


Статистические данные, полученные Сторонами, будут использоваться исключительно в целях, предусмотренных настоящим Меморандумом. Любая публикация или передача третьей стороне статистических данных или их части, полученных одной Стороной, возможна лишь в случае письменного согласия другой Стороны.


IV. Контактные данные


В течение месяца после подписания настоящего Меморандума Стороны уведомят друг друга о контактных данных уполномоченных представителей, которые будут взаимодействовать в рамках обмена данными (адрес, телефон е-mail), а также будут своевременно информировать друг друга об изменениях в этих данных.


V. Разрешение споров и внесение изменений


1. Любые вопросы, касающиеся применения и толкования настоящего Меморандума будут разрешаться путем проведения взаимных консультаций между Сторонами.

2. Поправки и дополнения могут быть внесены в настоящий Меморандум посредством взаимной договоренности между Сторонами.


VI. Применение настоящего Меморандума


Настоящий Меморандум о взаимопонимании применяется с даты его подписания до тех пор, пока одна из Сторон не направит письменное уведомление о своем намерении прекратить его применение.


Подписано в г. Нью Дели, 17 марта 2011 г. в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках. В случае различий в толковании будет использоваться текст на английском языке.


За Федеральную таможенную службу

(Российская Федерация)

/подпись/


За Главное управление акцизов и

таможни (Республика Индия)

/подпись/


Приложение

к Меморандуму о взаимопонимании

между Федеральной таможенной службой

(Российская Федерация) и Главным управлением

акцизов и таможни Республики Индии

по обмену статистическими данными о

внешней торговле


1. Формат, используемый для представления данных о взаимной торговле


Наименование поля

Описание

Длина

Тип поля

Количество знаков после запятой

RU

Код респондента - RU / IN

2

Текстовый


EI

Направление перемещения товара:

I - импорт; Е - экспорт.

1

Текстовый


YEAR

Год

4

Текстовый


QUARTER

Номер квартала (11 - январь-март до 14 - октябрь-декабрь) для кварталов (44 - код года)

2

Текстовый


COO

Код страны происхождения товара

2

Текстовый


СОС

Код страны назначения

2

Текстовый


HS CODE

Код товара (6 знаков)

6

Текстовый


VALUE

Статистическая стоимость товара (в долларах США)

17

Числовой

2

WEIGHT

Вес нетто (кг)

18

Числовой

2

EDI

Код основной единицы измерения (кг)

3

Текстовый


QUANTITY

Количество товара по дополнительной единице измерения

17

Числовой

2

ED 2

Код дополнительной единицы измерения

3

Текстовый



2. Пояснения к указанным полям


Код респондента:

RU/IN

Направление потока:

I - для импорта, Е - для экспорта

Год

Например, 1996

Период времени:

11 (январь-март); 12 (апрель-июнь); 13 (июль-сентябрь); 14 (октябрь-декабрь) для кварталов, 44 - для предоставления годовых данных

Страна происхождения:

Это поле используется только для взаимного импорта и обозначает страну производства (происхождения).

Стране происхождения присваивается код в соответствии с классификацией ISO. Если используются другие коды, предоставляется файл с ключом перехода между используемой классификацией и ISO.

Смотри пример 1.

Страна назначения:

Это поле используется только для взаимного экспорта

Стране назначения присваивается код в соответствии с классификацией ISO. Если используется другая классификация, предоставляется файл с переходным ключом между используемой классификацией и ISO.

Смотри пример 1.

Код товара:

Национальный код товара, основанный на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (ГС).

Стоимость:

Статистическая стоимость торговли представляется в долларах США.

Количество товара в основных единицах измерения:

Это поле показывает вес нетто в килограммах импортируемых и экспортируемых товаров.

Смотри пример 2.

Код основной единицы измерения:

В этом поле указываются основные единицы измерения. Предпочтительнее использовать коды ISO. Если используется национальная система кодов, представляется файл с пояснениями.

Смотри пример 2.

Количество товара в дополнительных единицах измерения:

В этом поле указывается количество импортируемых и экспортируемых товаров, выраженное во второй единице измерения; обычно указывается одна количественная цифра, но иногда две. Это всегда решается на национальном уровне, даже если существуют международные рекомендации.

Смотри пример 2.

Код дополнительной единицы измерения:

В этом поле указывается единица измерения, в которой выражена вторая количественная цифра. Предпочтительнее использовать коды ISO. Если используется национальная система кодов, представляется файл с пояснениями.

Смотри пример 2.


3. Примеры:


Пример N 1:

Направление потока - Е (экспорт)

Страна происхождения = (пустое поле означает, что товар произведен в России)

Страна назначения = IN

означает обычный экспорт товара из России в Индию.


Пример N 2:

Для "Картофеля" используется только основная единица измерения:  кг;

Для "живых животных": основная единица измерения - кг и дополнительная единица - штуки;

Для "Вина" и других алкогольных напитков: основная единица измерения - кг и дополнительная единица - литры. Однако для "Крепких спиртных напитков" дополнительной единицей измерения является - литры 100% спирта.

Кроме вышеперечисленной информации необходимо (для правильной интерпретации данных) обменяться информацией об используемых методах и правилах обеспечения конфиденциальности информации



Меморандум о взаимопонимании между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Главным управлением акцизов и таможни Республики Индии по обмену статистическими данными о внешней торговле (Нью Дели, 17 марта 2011 г.)


Текст Меморандума официально опубликован не был


Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.