Письмо Института Русского языка им. В.В.Виноградова от 13 апреля 1998 г. N 14404-5114/48

Письмо Института Русского языка им. В.В.Виноградова
от 13 апреля 1998 г. N 14404-5114/48


В ответ на Ваш запрос N А 6-1-699 от 08.04.1998 направляем заключение, подготовленное председателем Комиссии по русскому правописанию при Отделении литературы и языка РАН членом-корреспондентом РАН Ю.Н.Карауловым и заместителем председателя Комиссии, ответственным редактором "Орфографического словаря русского языка" доктором филологических наук В.В.Лопатиным.


Директор ИРЯ РАН

доктор филологических наук

А.М.Молдован


Главное государственно-правовое управление Президента РФ Начальнику Главного управления Р.Орехову


В ответ на Ваш запрос от 8 апреля с.г. сообщаем следующее.

Нормативным "Орфографическим словарем русского языка", издаваемым Российской академией наук (издание 29-е, 1991, и последующие), предложено писать слово розыскной с буквой а. Принятое ранее написание розыскной признано противоречащим современным орфографическим нормам.

Дело в том, что по правилу написания приставки раз-/роз-/рас-/ рос она пишется с буквой о только под ударением, в безударной же позиции в ней пишется буква а. Мы пишем: россыпь, но рассыпать и рассыпной; роспись, но расписывать и расписной: роспуск, но распускать: розлив, но разливать и разливной. Это правило соблюдается даже в пределах форм одного и того же слова: розданный, но раздать. Таким образом, к этой приставке не применимо общее правило, требующее писать на месте безударного гласного ту букву, которая обозначает звук, слышащийся под ударением. Поэтому в данном случае не действует ссылка на слово розыск - юридический термин, обозначающий определенные действия следственных и оперативных органов и сами эти органы (ср. уголовный розыск), как бы оно ни было близко связано со словом розыскной в таких его употреблениях, как например, разыскная или оперативно-разыскная деятельность. Кстати, лингвистический анализ показывает, что разыскной образовано не от слова розыск, а от глагола разыскать - разыскивать. Прилагательное от розыск имело бы другое ударение: розыскный - такое же, как, например, в слове россыпный (россыпные месторождения полезных ископаемых), образованном, в отличие от рассыпной, от слова россыпь. Да и по своему значению слово разыскной связано не только с юридическим понятием расследования, оно употребляется шире: так, специальные разыскные (или служебно-разыскные) собаки предназначены, в частности, разыскивать людей под завалами в чрезвычайных ситуациях.

Несколько исторических замечаний. Глагол разыскать - разыскивать в значении "расследовать" известен русскому языку с XVII в., тогда же появилось слово розыск в значении "расследование", а в 30-60-е годы XVIII в. уже существовала в России "Канцелярия тайных розыскных дел", известная также как "пыточная". (Нас не должна смущать буква о в старом написании этого прилагательного - тогда и глагол розыскать - розыскивать писался тоже через о, что соответствовало старинному произношению всех подобных слов). В дальнейшем, с конца XVIII в., слово розыскной вышло из активного употребления, его не применяли ни в каких официальных учреждениях. Оно вновь активизировалось только в 30-е годы XX в. Тогда, очевидно, и следовало языковедам исправить написание этого слова. Однако этого не случилось. Правда, в наиболее авторитетном словаре того времени, "Толковом словаре русского языка" Д.Н.Ушакова (т.3, 1939 г.), слово дано в двух вариантах - с буквами а и о, причем как основной дан вариант разыскной. Но потом надолго закрепилось написание с буквой о, хотя оно и противоречило современному правилу написания приставки раз-/ роз-, существующему со второй половины XIX в., когда оно было сформулировано академиком Гротом.

Проводимая в настоящее время нормализаторская работа по упорядочению русской орфографии (речь идет не о реформе письма, а именно об упорядочении, касающемся отдельных его участков, об устранении наиболее заметных противоречий) имеет большое общественно-культурное значение. Именно этим продиктована, в частности, и необходимость перехода к написанию с буквой а слова разыскной и производных от него слов: оперативно-разыскной, следственно-разыскной. служебно-разыскной, разыскник.


Председатель Комиссии по русскому правописанию

при Отделении литературы и языка РАН

член-корреспондент РАН

Ю.Н.Караулов


Заместитель председателя Комиссии,

ответственный редактор

"Орфографического словаря русского языка"

доктор филологических наук

В.В.Лопатин


13 апреля 1998 г.


Текст документа на сайте мог устареть

Вы можете заказать актуальную редакцию полного документа и получить его прямо сейчас.

Или получите полный доступ к системе ГАРАНТ бесплатно на 3 дня


Получить доступ к системе ГАРАНТ

(1 документ в сутки бесплатно)

(До 55 млн документов бесплатно на 3 дня)


Чтобы приобрести систему ГАРАНТ, оставьте заявку и мы подберем для Вас индивидуальное решение