Программа культурного сотрудничества между городом Москвой и городом Парижем на 2009-2011 годы (Париж, 11 декабря 2009 г.)

Город Париж в лице заместителя Мэра Парижа по культуре Кристофера Жирара и Департамент культуры города Москвы в лице Худякова Сергея Ильича - руководителя Департамента, действующего на основании Положения о Департаменте культуры города Москвы, утвержденного постановлением Правительства Москвы от 6 июня 2007 г. N 450-ПП,

- основываясь на принципах взаимоотношений, зафиксированных в Договоре о дружбе и сотрудничестве от 28 января 1992 года, в Соглашении о культурном сотрудничестве от 14 декабря 2000 года и Протоколе о сотрудничестве от 29 ноября 2001 года,

- желая способствовать развитию обменов между городскими организациями и развивать культурный диалог между двумя столицами, в том числе, в рамках проводимых в 2010 году Года России во Франции и Года Франции в России,

- внося таким образом вклад в укрепление дружественных связей между жителями города Москвы и города Парижа,

согласились заключить Программу культурного сотрудничества между городом Москвой и городом Парижем на 2009- 2011 годы и реализовать следующие проекты:

1. В области фотографии:

1.1. Продолжить сотрудничество между Европейским Домом фотографии в Париже и Домом фотографии в городе Москве в рамках проекта "Месяц европейской фотографии" с осуществлением обменов и совместным проведением выставок, в частности, выставки Сабины Вайс в городе Москве, выставок "Новая фотография из новой России 1991 - 2010" в Европейском доме фотографии и "Мутирующая утопия" в Пассаж де Ретц в 2010 году.

1.2. Провести в 2010 году в рамках Фотобиеннале в городе Москве и Года Франции в России и Года России во Франции выставку работ парижских и московских фотографов, которые проходили стажировки и получали стипендию за счет средств, выделенных по линии Мэрии Парижа, Департамента культуры города Москвы, Московского Дома фотографии и организации CulturesFrance; затем данная выставка будет представлена в Париже в Международном городке искусств.

2. В области театрального искусства:

2.1. Способствовать развитию сотрудничества между Международным театральным фестивалем им. А.П. Чехова и Театром города Парижа.

2.2. Оказывать поддержку обменам между парижскими и московскими театрами, в частности, между театром Бастилии Парижа и Московским театром около дома Станиславского, а также между парижским театром Аталанте и Московским театром "Центр драматургии Алексея Казанцева и Михаила Рощина".

3. В области библиотечного дела:

3.1. Изучить возможности сотрудничества между библиотеками города Москвы и Парижа.

4. В области киноискусства:

4.1. Рассмотреть возможность реализации проекта "Портрет Москвы", организуемого "Форум дез Имаж", в Париже в 2011 году.

5. Стороны участвуют в реализации проектов на согласованной основе, проводимых соответственно в городе Москве и Париже в 2010 году в рамках Года России во Франции и Года Франции в России, а также оказывают необходимое содействие в их организации.

В период действия настоящего документа новые проекты могут быть предложены одной из двух сторон и при взаимном согласии внесены дополнительно в Программу культурного сотрудничества между городом Москвой и городом Парижем на 2009-2011 годы.

Данный документ составлен в двух экземплярах, каждый на французском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

в Париже 11 декабря 2009 года

За город Москву Руководитель Департамента культуры города Москвы

С.И. Худяков

За город Париж Заместитель Мэра Парижа по культуре

Кристоф Жирар