ХII. Порядок составления и представления учреждениями Госбанка отчетности по валютным операциям (п.п. 269 - 275)

Раздел I. Общие положения


233. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 233

234. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 234

235. Обменные пункты могут производить:

а) покупку наличной иностранной валюты;

б) покупку (оплату) дорожных чеков и еврочеков;

в) покупку (оплату) чеков банков социалистических стран и денежных аккредитивов иностранных банков;

г) обратный обмен не израсходованных гражданами рублей на иностранную валюту;

д) продажу (перевод) валюты;

е) другие валютные операции, предусмотренные приказами об открытии обменных пунктов.

Операции, указанные в литерах "в", "г", "д", "е", могут совершаться только в обменных пунктах, в которых одновременно работают не менее двух человек, на одного из которых возлагаются контрольные функции (контролер).

В случае необходимости контролеру разрешается выполнение операций по покупке валюты и чеков.

В отдельных случаях, по распоряжению управляющего отделением Госбанка (начальника горуправления конторы Госбанка), к проведению операции по покупке наличной иностранной валюты, дорожных чеков могут привлекаться для временной работы на обменном пункте наиболее опытные, специально проинструктированные кассиры учреждения Госбанка.

236. Обменные пункты совершают валютные операции в порядке, предусмотренном настоящей инструкцией, с учетом нижеследующего:

а) в обменном пункте контроль по проверке документов, служащих основанием для совершения ряда валютных операций (оплата денежных аккредитивов, продажа (перевод) иностранной валюты), и подписание банковских документов (разрешение на вывоз валюты ф. N 391, журнала ф. N 394, справку ф. N 377 и др.) совершаются работником, на которого возложено выполнение контрольных функций;

б) распределение обязанностей по выполнению валютных операций между работниками обменного пункта определяется руководителем учреждения Госбанка исходя из объема операций, число работников и конкретных условий работы обменного пункта.

237. Учреждение Госбанка обеспечивает надлежащее оборудование помещения обменного пункта, которое должно быть изолировано от других служб, снабжено несгораемыми (железными) шкафами, объявлениями, телефонной связью, охранной сигнализацией, счетно-вычислительными аппаратами, шкафами для хранения личных вещей работников, а также всеми необходимыми инструктивными, контрольными и справочными материалами.

Инструктивные, контрольные и справочные материалы передаются работникам обменных пунктов под расписку в специальной книге, хранящейся у лица, на которого возложено руководство обменными пунктами.

Вход в помещение обменного пункта посторонним лицам воспрещается.

238. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 238

239. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 239

240. За каждым работником обменного пункта закрепляется штамп с указанием наименования местонахождения обменного пункта, фамилии и инициалов работников. Размер штампа должен быть 12 мм х 45 мм. Эти штампы выдаются работникам обменных пунктов под расписку в журнале, хранящемся у главного бухгалтера учреждения Госбанка.

Обменные пункты, выполняющие операции, предусмотренные литерами "г", "д", "е" п.235, должны иметь круглую печать.

241. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 241


Раздел II. Порядок обеспечения обменных пунктов денежными авансами и бланками строгой отчетности


242. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 242

243. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 243

244. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 244

245. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 245

246. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 246

247. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 247

248. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 248

249. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 249

250. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 250

251. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 251

252. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 252


Раздел III. Заключенные дня и составление отчетности


253. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 253

254. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 254

255. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 255

256. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 256

257. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 257

258. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 258

259. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 259

260. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 260

261. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 261

262. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 262


Раздел VI. Порядок приема ценностей, проверки отчета и осуществления контроля за работой обменных пунктов


263. Доставленные в учреждение Госбанка сумки с ценностями обменных пунктов и накладные к этим сумкам принимаются вечерней кассой и на следующий день передаются заведующему кассой учреждения Госбанка в установленном порядке под расписку в журнале по форме приложения N 8 или в справке по форме приложения N 9 к инструкции Внешторгбанка СССР "По кассовой работе с советской и иностранной валютой, валютными и другими ценностями во Внешторгбанке СССР". В зависимости от условий работы учреждения Госбанка работники вечерней кассы могут передать указанные сумки с ценностями и накладные к ним под расписку в журнале принятых сумок кассиру (контролеру), возглавляющему кассу пересчета, для последующей передачи их заведующему кассой под расписку в книге ф. N 155.

264. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 264

265. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 265

266. Операционный работник проверяет правильность составления отчета по представленным документам, полноту сдачи ценностей, правильность использования бланков строгой отчетности, составляет ордера для отражения по балансу учреждения Госбанка операций, включенных в отчет обменного пункта, а также погашения сумм авансов, числящихся за кассиром данного обменного пункта. Все указанные документы и составленные ордера проверяются главным бухгалтером или начальником отдела иностранных операций и помещаются в документы дня по валютным операциям.

267. Руководители и главные бухгалтеры городских управлений, контор и отделений Госбанка обязаны осуществлять контроль за проведением валютных операций в обменных пунктах, состоянием полученных работниками этих пунктов авансов и их отчетами о купленной и проданной валюте, производить последующие проверки правильности совершения операций по покупке и продаже валюты, наличия иностранной валюты и рублей, платежных документов в иностранной валюте и рублях, бланков строгой отчетности и соответствия их бухгалтерским данным учреждения Госбанка, а также соблюдения правил хранения ценностей. При проверках копии справок ф. N 377 должны сличать с записями в реестрах.

268. Исключен.

Информация об изменениях:

См. текст пункта 268


-------------------------------------

1* В дальнейшем указанные работники будут именоваться материально ответственными лицами


Глава XII
Порядок составления и представления учреждениями Госбанка отчетности по валютным операциям


269. Отчет о валютных операциях составляется ежемесячно всеми учреждениями Госбанка, осуществляющими валютные операции, по форме N 743 и направляется соответствующим конторам Госбанка по подчиненности не позднее 1 числа месяца, следующего за отчетным.

Республиканские (союзной республики) конторы Госбанка устанавливают сроки представления указанного отчета для подчиненных им областных, краевых, республиканских (АССР) контор Госбанка и высылают сводный отчет Внешторгбанку СССР не позднее 6 числа месяца, следующего за отчетным, почтой или по телеграфу с таким расчетом, чтобы сведения были получены Внешторгбанком СССР не позднее 8 числа месяца, следующего за отчетным.

270. Сведения о валютных операциях составляются в тысячах рублей с одним десятичным знаком по группам иностранных валют: свободно конвертируемая валюта капиталистических стран, замкнутая валюта капиталистических стран и валюта социалистических стран.

Сведения по каждой группе валют включаются в соответствующий раздел (первый, второй, третий) отчета.

К группе свободно конвертируемых валют относятся: доллары США, австрийские шиллинги, английские фунты стерлингов, швейцарские, французские и бельгийские франки, марки ФРГ, голландские гульдены, итальянские лиры, датские, норвежские и шведские кроны, австралийские и канадские доллары, японские иены, а также дорожные чеки в этих валютах и дорожные чеки Внешторгбанка СССР со свободной конверсией.

К группе замкнутых валют относятся все другие валюты капиталистических стран, а также дорожные чеки Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью, проданные в странах с замкнутой валютой.

К группе валют социалистических стран относятся: албанские леки, болгарские левы, венгерские форинты, вьетнамские донги, марки ГДР, китайские юани, корейские воны, монгольские тугрики, польские злотые, румынские леи, чехословацкие кроны, югославские динары и кубинские песо, а также дорожные чеки Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью, проданные банками социалистических стран, именные чеки и аккредитивы банков социалистических стран в рублях, аккредитивы и чеки в клиринговых долларах по расчетам с Югославией.

271. Заполнение отдельных символов отчетности производится в следующем порядке:

а) по символу 01 "Остатки валюты, чеков на начало года" - показываются суммы наличной иностранной валюты, дорожных чеков и аккредитивов в иностранной валюте, числящиеся на начало года по счету N 060; суммы, выплаченные по дорожным чекам Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью и со свободной конверсией (за исключением чеков Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью со штампом места выдачи "Внешторгбанк СССР"), аккредитивам и именным чекам банков социалистических стран, отрезным чекам Внешторгбанка СССР в рублях серии "Д" и по неиспользованным дорожным чекам, сданным учреждению Госбанка, числящиеся по счету N 076;

б) по символу 02 "Получено подкреплений от Банка для внешней торговли и от учреждений Госбанка" отражаются суммы иностранной валюты и чеков иностранных банков, учитываемых на счете N 060, которые получены учреждениями банка для проведения текущих операций, а также суммы проданных дорожных чеков, упомянутых в пункте 272;

в) по символу 03 "Куплено учреждениями Госбанка валюты, чеков и оплачено аккредитивов" показываются стоимость купленной учреждениями Госбанка наличной иностранной валюты, суммы оплаченных аккредитивов и дорожных чеков в иностранной валюте и в рублях (за исключением чеков Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью со штампом места выдачи "Внешторгбанк СССР"), суммы наличной иностранной валюты и платежных документов, внесенные на текущие счета в иностранной валюте, а также суммы полученной комиссии в иностранной валюте.

г) по символу 04 "Поступления валюты и чеков от туристского обслуживания иностранных граждан" - учитываются суммы иностранной валюты и платежных документов, поступившие от продажи туров и предоставления Главинтуристом услуг иностранным гражданам (за минусом удержанной комиссии);

д) по символу 05 "Поступления валюты и чеков от торговых предприятий Главинтуриста" - учитываются поступления валюты и чеков от предприятий питания Главинтуриста (ресторанов, баров, кафе);

е) по символу 06 "Поступления валюты и чеков от продажи товаров магазинами, торгующими за иностранную валюту" - отражаются поступления валюты и платежных документов от продажи товаров в специализированных магазинах, киосках министерств торговли союзных республик и в самолетах, совершающих рейсы на международных линиях;

ж) по символу 07 "Поступления валюты и чеков от реализации медалей" - показывается выручка в иностранной валюте от продажи магазинами золотых памятных медалей;

з) по символу 08 "Поступления валюты и чеков от продажи товаров В/О "Внешпосылторг" - учитываются суммы иностранной валюты, вносимые гражданами и перечисленные во Внешторгбанк СССР на счет В/О "Внешпосылторг";

и) по символу 09 "Поступления валюты и чеков от обслуживания иностранных судов" - отражается валюта, сдаваемая в банк агентствами "Инфлот" и пароходствами, полученная ими от капитанов судов в оплату дополнительных услуг, а также индивидуальной продажи продовольственных и промышленных товаров членам экипажей иностранных судов;

к) по символу 10 "Поступления валюты и чеков от пароходства Министерства морского флота в обмен на чеки серии "А" - учитывается валюта, принятая от пароходства Министерства морского флота в оплату отрезных чеков серии "А";

л) по символу 11 "Поступления валюты от Ингосстраха" - отражается валюта, принятая представительствами Ингосстраха от иностранных граждан в форме страховых взносов;

м) по символу 12 "Поступления валюты от таможенных сборов, организаций" - учитываются суммы таможенных сборов, штрафов и других поступлений от таможенных организаций;

н) по символу 13 "Поступления валюты от дорожных сборов" - учитываются суммы дорожных сборов, взимаемых постами Главного управления "Совтрансавто" с иностранных граждан за проезд автотранспортных средств;

о) по символу 16 "Поступления, связанные с перевозкой пассажиров на судах Министерства морского флота" - учитывается сдаваемая пароходствами выручка за билеты, повышение классности в пути и другие сборы, связанные с перевозкой пассажиров на судах Министерства морского флота СССР;

п) по символам 17 и 27 "Курсовая разница" - показывается разница, образовавшаяся в результате переоценки валюты на рубли в соответствии с курсовым бюллетенем иностранных валют Госбанка СССР, отнесенная на счета NN 960 и 970;

р) по символу 18 "Выслано в Банк для внешней торговли СССР и учреждения Госбанка СССР" - учитываются суммы отосланной валюты, а также суммы, перечисленные Внешторгбанку СССР за купленные дорожные чеки Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью и со свободной конверсией, за исключением чеков Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью, со штампом места выдачи "Внешторгбанк СССР", дорожные чеки иностранных банков (в том числе возвращенные неиспользованные чеки), именные чеки банков социалистических стран в рублях, аккредитивы в иностранной валюте и в рублях;

с) по символу 19 "Продано валюты и чеков по справкам в обмен на рубли" - учитываются валюта и чеки, проданные иностранными гражданам по справкам ф. N 377 в обмен на неизрасходованные рубли;

т) по символам 20, 21, 22, 23 "Продано валюты и чеков на командировочные расходы" - учитывается валюта, выданная на командировочные расходы в счет лимитов соответствующих министерств и ведомств;

у) по символам 24-25 "Продано валюты и чеков на личные расходы советским туристам, выезжающим по путевкам Главинтуриста" и "Продано валюты и чеков на личные расходы советским туристам, выезжающим по путевкам бюро международного молодежного туризма "Спутник" - учитываются валюта и чеки, проданные в пределах установленных норм гражданам, выезжающим за границу по путевкам Главинтуриста и бюро "Спутник" соответственно;

ф) по символу 26 "Продано валюты и чеков на другие цели" - учитываются валюта и чеки, проданные гражданам, выезжающим за границу на постоянное жительство, по личным делам, путевкам в дома отдыха и санатории, для участия в съездах, совещаниях и на другие цели, а также наличная валюта и чеки, проданные с текущих счетов в иностранной валюте.

Суммы проданной наличной иностранной валюты и дорожных чеков отражаются по символам 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 за вычетом суммы валюты и чеков, не израсходованных за границей и сданных учреждению Госбанка. При этом эти суммы по символу 03 не отражаются;

х) по символу 28 "Остатки валюты, чеков на конец отчетного месяца" - показываются суммы иностранной валюты, дорожных чеков и аккредитивов в иностранной валюте, числящиеся на конец отчетного месяца по счету N 060, суммы, выплаченные по дорожным чекам Внешторгбанка СССР в рублях со свободной конверсией и с ограничительной надписью (за исключением чеков Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью, со штампом места выдачи "Внешторгбанк"), аккредитивам и именным чекам банков социалистических стран, отрезным чекам Внешторгбанка СССР в рублях серии "Д", а также по неиспользованным дорожным чекам, сданным учреждению Госбанка, числящиеся на конец отчетного месяца по счету N 076;

ц) по символам 29-30 "Перечислено на счета специальных магазинов в оплату товаров за счет переводов из-за границы" и "Перечислено на счет В/О "Внешпосылторг" в оплату товаров за счет переводов из-за границы" учитываются суммы иностранной валюты, перечисленной учреждениями Госбанка на счета специализированных магазинов министерств торговли союзных республик и на счет В/О "Внешпосылторг" в оплату товаров, приобретаемых лицами, получившими переводы из-за границы.

272. При продаже дорожных чеков иностранных банков и Внешторгбанка СССР в рублях, учитываемых на внебалансовом счете) N 9959, суммы проданных чеков должны отражаться по статье "Продано валюты и чеков" (символы 19 - 26) и одновременно по статье "Получено подкреплений от Банка для внешней торговли СССР и от учреждений Госбанка" (символ 02).

273. По состоянию на 1 января и 1 июля учреждения Госбанка одновременно с высылкой отчетности по форме N 743 высылают почтой расшифровку по покупке и продаже замкнутой валюты и платежных документов капиталистических стран (раздел 2) и валюты и чеков социалистических стран (раздел 3), а также остатков валюты социалистических стран на конец отчетного периода по форме N 743-А.

При расшифровке операций по покупке и продаже валюты и чеков социалистических стран следует указывать не только общую сумму наличной валюты и чеков, но и выделять в том числе операции с наличной иностранной валютой.

Для получения данных об оборотах по видам валют по символам 03-06, 08, 09, 13-26 должны вестись накопительные ведомости, которые составляются по каждой валюте отдельно в разрезе указанных выше символов; по валюте социалистических стран отдельно выделяются операции, совершенные в наличной валюте.

Записи сумм по накопительным ведомостям производятся по первичным документам, служащим основанием для записей по балансовым счетам N 060 и N 076.

Республиканские конторы Госбанка ежегодно не позднее 15 февраля года, следующего за отчетным, представляют соответствующим министерствами торговли союзных республик сведения о поступлениях в иностранной валюте от продажи товаров в магазинах этих минторгов в целом по республике за истекший год по данным отчета ф. N 743 символы 06 и 29 с разбивкой по группам валют.

Республиканские конторы, расположенные в городах, где функционируют отделения Внешторгбанка СССР, включают в указанные сведения также соответствующие данные, получаемые от отделений Внешторгбанка СССР.

274. По символам 02-27, 29, 30 обороты указываются нарастающими итогами с начала года, при этом данные символа 01 по каждому разделу плюс данные символов 02-17 минут данные символов 18-27 должны быть равны данным символа 28.

Данные символа 28 должны соответствовать остаткам на конец отчетного периода, числящимся по счетам N 060 и по лицевым счетам балансового счета N 076, на которых учитываются суммы, выплаченные по дорожным чекам Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью и со свободной конверсией (за исключением чеков Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью со штампом места выдачи "Внешторгбанк СССР"), по аккредитивам и именным чекам банков социалистических стран, а также по неиспользованным дорожным чекам, сданным учреждению Госбанка.

275. Учреждения Госбанка СССР при запросах отдельных граждан разъясняют, что им следует обращаться:

а) по вопросам перевода отдельными гражданами денежных средств за границу в случаях, не предусмотренных настоящей инструкцией (за исключением алиментных и наследственных сумм) - в Главное валютно-экономическое управление Министерства финансов СССР - 103097, Москва, В-97, ул. Куйбышева, 9;

б) по вопросам перевода за границу и получения из-за границы наследственных, пенсионных, а также алиментных сумм - в Инюрколлегию - 103009, Москва, К-9, ул. Горького, 5;

в) по вопросам задержания, хранения, возврата таможенными органами валюты и валютных документов - в Главное таможенное управление Министерства внешней торговли - 170140, Москва, Б-140, Комсомольская площадь, 1-А;

г) по вопросам получения чеков В/О "Внешпосылторг" - 121200, Москва, Г-200, Смоленская-Сенная, 32/34.


-----------------------------------------

С изданием настоящей инструкции утрачивают силу:

инструкции Госбанка СССР от 19 февраля 1965 г. N 64 и от 11 ноября 1968 г. N 65;

письма Правления Госбанка СССР: от 4 июля 1960 г. N 857, от 25 апреля 1961 г. N 946, от 9 сентября 1964 г. N 1276, от 20 октября 1964 г. N 1296, от 14 апреля 1965 г. N 1341, от 2 июля 1965 г. N 1384 г., от 29 октября 1965 г. N 1434, от 10 января 1967 г. N 1566, от 16 января 1967 г. N 1567 от 24 апреля 1967 г. N 1593, от 30 мая 1967 г. N 1602, от 8 июля 1967 г. N 1615, от 6 декабря 1967 г. N 1672, от 30 декабря 1967 г. N 1683, от 7 мая 1968 г. N 1713, от 8 июля 1968 г. N 1728, от 31 января 1969 г. N 1772, от 30 июня 1969 г. N 1804, от 10 ноября 1969 г. N 1828, от 30 июля 1970 г. N 1902, от 23 февраля 1971 г. N 1946, от 14 августа 1972 г. N 2093, от 12 октября 1972 г. N 2106, от 14 ноября 1972 г. N 2113, от 3 мая 1973 г. N 2159, от 31 мая 1973 г. N 2167, от 9 августа 1973 г. N 2189, от 12 апреля 1974 г. N 2262, от 27 января 1975 г. N 2334, от 10 декабря 1975 г. N 2380, от 11 июля 1976 г. N 2418, от 28 апреля 1977 г. N 2472, от 27 февраля 1978 г. N 106 и от 12 апреля 1978 г. N 111.


Председатель Правления
Государственного банка СССР

В.С.Алхимов


                                             Приложение N 1
                  СССР                          (к.п.25)
        Министерство внешней торговли        Форма ТС-28
        Главное таможенное управление   При утере не возобновляется.
                                        Просьба ознакомиться с правилами,
       -------------------------------  изложенными на оборотной стороне
              (таможня)                           бланка
                                  If lost-not to be renewed.
                                  Please take note of the rules stated
                                  on the reserve
                                  En cas de perte n'est pas a
                                  renouveler.
                                  Voudrez blen prendre connalssance
                                  des regles exposees au verso de ce
                                  formulare

                     Удостоверение N 104404
      Certificate                                a certificat

      Выдано "___" _____________  19 г.     г. гр.  ну
                                                    _________________
                                                    ке
      -------------------------------------------------------------------

на ввозимую в СССР иностранную валюту (банкноты, казначейские билеты), выписанные в иностранной валюте платежные документы (чеки, аккредитивы), а также золото, серебро, платину, металлы платиновой группы в изделиях, монете, слитках, ломе и сыром виде, драгоценные камни, жемчуг и изделия из них и имущественные документы:

For the foreign currency imported into the USSR (bank notes, treasury notes), payment documents expressed in foreign currency (cheques, letters of credit), valuables (gold, silver, platinum, metals of the platinum group in articles, colns, ingots, scrap and in native state, precious stones, pearls and articles manufactured therefrom) as well as titles to personal and real property:

Pour les devises etrangeres importees en URSS (billets de banque et du tresor), instruments de palement libelles en monnales etrangeres (cheques, lettres de credit), valeurs (matieres d'or, d'argent, de platine et de metaux du groupe de platine en bijoux, monnale, lingots, dechets et en etat naturel, pierres precicuses et perles et joyaux contenant ces dernieres), ainsi que pour titres de propriete:

      -------------------------------------------------------------------
      Наименование иностран-                Сумма или количество
      ной валюты, ценностей                 (цифрами и прописью)
      и имущественных доку-
           ментов
      -------------------------------------------------------------------
      Доллары США ...        --------------------------------------------
      Фунты стерлингов ...   --------------------------------------------
      Французские франки ... --------------------------------------------
      Марки ФРГ ...         ---------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
                                     Сотрудник таможни ------------------
    Печать таможни                                       (подпись)
                                     Владелец     ---------------------
                                                         (подпись)
                          Отметки банка для таможни
                       1. Об обмене иностранной валюты
      -------------------------------------------------------------------
      Дата  Наименование иностран-    Сумма     Сумма     Наименование
            ной валюты, чеков,       иностран-  выданных  учреждения,
            аккредитивов, переводов    ной      рублей    выполняющего
                                       валюты   (цифрами) операцию
                                     (цифрами)
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
                       II. Об обмене неизрасходованных рублей
      -------------------------------------------------------------------
      Дата     Сумма принятых     Сумма и наименование     Наименование
               к обмену рублей    выданной иностранной     учреждения,
               (цифрами)          валюты, чеков            выполняющего
                                  или переводов            операцию
                                  (цифрами)
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
                Правила вывоза из СССР иностранной валюты,
             ценностей и имущественных документов, ввезенных
             из-за границы и зарегистрированных по настоящему
             удостоверению, а также обмена иностранной валюты
                    и остатков неизрасходованных рублей

1. Иностранная валюта может быть вывезена из СССР в течение двухмесячного срока, а другие ценности и имущественные документы без ограничения срока только на основании удостоверения, которое должно быть сдано при выезде советской таможне.

2. Передача удостоверения другим лицам запрещена.

3. Обмен иностранной валюты производится только в Государственном банке СССР или в Банке для внешней торговли СССР по предъявлении удостоверения.

4. Остатки неизрасходованных рублей, полученных в обмен на иностранную валюту, могут быть по предъявлении удостоверения сданы для обмена на иностранную валюту или перевод за границу учреждениям Государственного банка СССР, а также Банку для внешней торговли СССР.

5. При обмене остатков неизрасходованных советских рублей на иностранную валюту взимается комиссия в установленном размере.

6. Вывоз за границу советской валюты запрещен.

Rules regulating the exportation from the USSR of foreign currency, valuables and titles to personal and real property imported from abroad and registered per the present certificate and the exchange of foreign currency and balances of unutilized roubles

1. Foreign currency may be exported from the USSR within a period of two wonths from the date of entry, while other valuables and titles to personal and real property may be exported without any time limit simply by virtue of this Certificate which must be surrendered to the Soviet Custom House when leaving.

2. Transfer of the Certificate to third persons is prohibited.

3. Exchange of foreign currency is effected only at the State Bank of the USSR or at Bank for Foreign Trade of the USSR againts presentation of the Certificate.

4. Balances of unutilized roubles received in exchange for foreign currency may, at presentation of the Certificate, be re-exchanged for foreign currency or transferred abroad through the Branches of the State Bank of the USSR as well as the Bank for Foreign Trade of the USSR.

5. Exchange of the unutilized Soviet Roubles for foreign currency is subject to a commission charge at a fixed rate.

6. Exportation of Soviet currency abroad is prohibited.


Regles del'exportation de l'URSS des devises etrangeres, valeurs et des titre de propriete importes de l'etranger et enregistres selon le present certificat, ainsi que de l'echange des devises etrangeres et des soldes de roubles non-depenses

1. Les devises etrangeres peuvent etre exportees de l'URSS dans un delai de deux mois apres leur importation, tandis que les autres valeurs et les titres de propriete peuvent etre exportes de l'USSR sans limitation du delai sur presentation du present Certificat qui doit etre rendu au Service des douanes sovietiques lors du depart.

2. La cession du Certificat aux tiers personnes est interdite.

3. Les devises etrangeres ne peuvent etre echangees gu'a la Banque d'Etat de l'URSS ou a la Banque pour le Commerce exteriuer de l'URSS sur presentation du Certificat.

4. Les soldes de roubles non-depenses recus en echange des devises etrangeres peuvent etre reechanges, sur presentation du Certificat, en devises etrangeres ou transferes al'etranger par les soins des Succursales de la Banque d'Etat de l'URSS ainsi qu'a la Banque pour le Commerce exterieur de l'URSS.

5. Lors de l'echange des soldes de roubles non-depenses pour devises etrangeres la commission est a percevoir au taux etabli.

6. L'exportation de la monnaie sovietique a l'etranger est prohibee.

      Служебные Отметки
      А. Пропущены при въезде в СССР
      (выезде из СССР)
      -------------------------------------------------------------------
      NN              Наименование                  Количество
      п/п             предметов                     (прописью)
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      Б. Пропущено без права (с правом расходования) за границей
         --------------------------- рублей
         Отметка таможни


Приложение N 2

(к.п. 25)


Сохраняется на все время пребывания

в СССР или за границей.

При утере не возобновляется.


Сообщение неправильных сведений в таможенной декларации, а также сотруднику таможни влечет за собой ответственность на основании законодательства Союза ССР.


Таможенная декларация


      Фамилия, имя, отчество ____________________________________________
      ___________________________________________________________________
      Гражданство _______________________________________________________
      Из какой страны прибыл ____________________________________________
      В какую страну следует ____________________________________________
      Цель поездки ______________________________________________________
                            (деловая, туризм, личная и т.п.)
      Мой багаж,  включая  ручную  кладь,  предъявляемый  для таможенного
контроля,  состоит  из  ________________  мест.  При мне и  в моем багаже
имеются:
      1. Оружие всякое и боеприпасы
      ___________________________________________________________________
      II. Наркотики и приспособления для их употребления
      ___________________________________________________________________
      III. Предметы старины и искусства (картины, рисунки, иконы,
      скульптуры и др.) _________________________________________________
      ___________________________________________________________________
      IY. Советские рубли, облигации государственных займов СССР
      и билеты советских лотерей ________________________________________
      ___________________________________________________________________
      Y. Другая валюта (кроме советских рублей), платежные документы, в
      том числе в чеках, аккредитивах и т.п., драгоценные металлы и
      камни, жемчуг и изделия из них:
      -------------------------------------------------------------------
      Наименование              Количество           Отметки
                          Цифрами      Прописью      таможни
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      YI. Советские рубли, другая валюта, платежные документы, ценности и
      любые предметы, принадлежащие другим лицам ______________________
      Мне известно, что наряду с предметами, поименованными в декларации,
подлежат обязательному предъявлению  для  контроля:  произведения печати,
рукописи,  кинофотопленки,  звукозаписи,  почтовые марки, изобразительные
материалы  и т.п.,  растения,  плоды,  семена,  живые животные и птица, а
также сырые продукты животного происхождения и битая птица.
      Также заявляю, что отдельно от меня следует принадлежащий мне багаж
в количестве ___________ мест

      "_________" __________ 19 ____ г.      Подпись владельца
                                           ручной клади и багажа _______
      Отметки банка:
      -------------------------------------------------------------------
       О покупке иностранной валюты   Об обмене неизрасходованных рублей
      -------------------------------------------------------------------
      Дата Иностран- Рубли Наименова- Дата Иностран- Рубли Наименова-
           ная             ние банка       ная             ние банка
           валюта                          валюта
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------
      -------------------------------------------------------------------

Приложение N 3

(к п. 30)


-------------к/о/а Госбанка


Отчет
кассира о проведенных операциях

                 за _______________ 19 _______ г.

-----------------------------------------------------------------------
  Наименование  |   Получено  | Приход     | Расход     |Остаток
  инвалюты      |   под отчет |            |            |
  и платежных   |-------------+------------+------------+--------------
  документов    | по   |   в  | по   |  в  | по   | в   | по   | в
                | номи-|  руб-| номи-| руб-| номи-| руб-| номи-| руб-
                | налу |  лях | налу | лях | налу | лях | налу | лях
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
----------------+------+------+------+-----+------+-----+------+-------
-----------------------------------------------------------------------

      Со справками ф. N 377 и с реестром       Отчет составил
      ф. N 378 и журналом ф. N 394             _________________________
      сверено _________________________        (подпись кассира)
      Работник, выполняющий операции с         Заведующий кассой
      иностранной валютой, проверил            _________________________
                                                      (подпись)
      ----------------------------------
      Главный бухгалтер (начальник
      отдела иностранных операций)

Приложение N 4

(к п. 45)

Банк для внешней

торговли СССР

г.Москва, Копьевский пер. д. 3/5


Заявление-обязательство


      Я, нижеподписавшийся ______________________________________________
                           (полное имя, фамилия)
      ___________________________________________________________________
                   (занятие, адрес и место работы)
      проживающий постоянно в ___________________________________________
                                  (страна, город, адрес)
      _______________, сообщаю Вам данные об утраченных мною дорожных
      чеках Внешторгбанка СССР.
 ------------------------------------------------------------------------
   NN   | Количество |   Дата     | Был ли чек   | Был ли чек подписан
   чеков| чеков и их |  и место   | подписан мною| мною дважды до
        | достоинство|  покупки   | в момент     | момента утраты
        |            |   (город,  | покупки      | (да, нет)
        |            | учреждение)| (да, нет)    |
 -------+------------+------------+--------------+-----------------------
 -------+------------+------------+--------------+-----------------------
 -------+------------+------------+--------------+-----------------------
 -------+------------+------------+--------------+-----------------------
 -------+------------+------------+--------------+-----------------------
 ------------------------------------------------------------------------
      Обстоятельства утраты дорожных чеков (когда, где были утрачены
      чеки, когда обнаружена пропажа и т.д.) ___________________________
      ___________________________________________________________________
      Я подтверждаю правильность вышеизложенного и заявляю, что эти чеки
      не были переданы или проданы другому лицу и сумма по этим чекам не
      была получена мною ни в каком банковском или ином учреждении.
      В связи с этим я прошу Вас возместить стоимость перечисленных
      дорожных чеков и обязуюсь немедленно вернуть эти чеки Вашему банку,
      если они будут найдены и возвращены мне.
      Дата    ________________________________
      Подпись ________________________________

Приложение N 5

(к п. 116)

      Министерство финансов                     Государственный банк
      СССР                                      СССР
      N 147                                     N 228

                          21 сентября 1979 г.

Правила
продажи гражданам иностранной валюты


(Изданы в соответствии с постановлениями Совета Министров СССР от 21 апреля 1955 г. N 781, 11 марта 1958 г. N 288, 23 августа 1962 г. N 892, 6 октября 1964 г. N 830, 22 ноября 1968 г. N 917, 12 января 1970 г. N 26, 11 апреля 1977 г. N 284 и распоряжением Совета Министров СССР от 26 июня 1965 г. N 1244р).


I. Общие положения


1. Настоящими Правилами устанавливается порядок продажи иностранной валюты и перевода ее за границу за счет личных средств, принадлежащих следующим лицам:

а) иностранным гражданам, временно находящимся на территории СССР;

б) гражданам, выезжающим за границу на постоянное жительство;

в) гражданам, постоянно проживающим в СССР и временно выезжающим за границу;

г) гражданам, проживающим в СССР и оказывающим материальную помощь родственникам, постоянно проживающим за границей;

д) гражданам, проживающим за границей и имеющим в СССР денежные средства.

2. Порядок продажи (перевода) иностранной валюты в социалистические страны, изложенный в разделах II, III и IY настоящих Правил, применяется при продаже валюты для вывоза или перевода ее в Народную Республику Албанию, Народную Республику Болгарию, Социалистическую Республику Вьетнам, Венгерскую Народную Республику, Германскую Демократическую Республику, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Республику Куба, Монгольскую Народную республику, Польскую Народную Республику, Социалистическую Республику Румынию, Чехословацкую Социалистическую Республику и Социалистическую Федеративную Республику Югославию. Порядок продажи и перевода иностранной валюты в Китайскую Народную Республику указан в разделе Y настоящих Правил.

3. Продажа иностранной валюты и переводы денежных средств за границу производятся учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по действующему официальному курсу Госбанка СССР.

В тех случаях, когда к курсу валюты предусмотрена надбавка (скидка) для неторговых платежей, продажа иностранной валюты и переводы производятся с учетом этих надбавок (скидок).

4. Продажа (перевод) иностранной валюты гражданам, выезжающим из СССР за границу, в случаях, предусмотренных настоящими правилами, производится на основании следующих документов:

а) заявления о продаже валюты с указанием цели поездки;

б) документа на выезд за границу;

в) иных документов, предусмотренных настоящими Правилами.

Документами на выезд за границу являются:

- для советских граждан - дипломатические паспорта серии "ДК", служебные паспорта серии "СК" и "СМ", общегражданские паспорта серии "ОК" и "ОМ" с визой на выезд из СССР;

- для постоянно проживающих в СССР иностранных граждан и лиц без гражданства - соответственно иностранные паспорта с визой на выезд за границу (с вкладными визами серии "М", имеющими отметку "частная поездка" или "постоянное жительство", визы на выезд за границу серии "М".

Гражданам, выезжающим из СССР, у которых к моменту покупки валюты срок выездной визы истек, продажа валюты не производится.

В документах на выезд, предъявляемых гражданам, банком делается отметка о продаже валюты.

5. Порядок совершения банковских операций по продаже и переводу валюты устанавливается инструкциями и другими нормативными документами Госбанка СССР и Внешторгбанка СССР соответственно.

6. Иностранная валюта, проданная в соответствии с настоящими Правилами гражданам, временно выезжающим за границу, и не израсходованная ими, может быть обменена в СССР только на рубли во Внешторгбанке СССР или в учреждении Госбанка СССР по действующему курсу.

Прием такой валюты для ее обмена на чеки В/О "Внешпосылторг" единого образца в рублях не производится.


II. Продажа иностранной валюты для перевода личных денежных средств граждан в социалистические страны


А. Перевод заработной платы, стипендий и других сумм


7. Разрешается переводить в социалистические страны:

а) заработную плату, стипендии и другие денежные средства, выплачиваемые гражданам социалистических стран, прибывшим для работы или обучения на предприятиях, в учреждениях, организациях и учебных заведениях СССР;

б) средства, выплачиваемые работникам науки, артистам, спортсменам и другим лицам, приглашенным в СССР из социалистических стран для чтения лекций, докладов, гастрольных выступлений и на соревнования;

в) заработную плату, получаемую работниками дипломатических, торговых и других официальных представительств социалистических стран в СССР и работниками международных организаций, находящихся на территории СССР;

г) денежные средства, выплачиваемые в связи с осуществлением прав и обязательств граждан, вытекающих из государственного имущественного и личного страхования;

д) авторские гонорары, выплаченные в соответствии с действующим в СССР законодательством лицам, постоянно проживающим в социалистических странах (в том числе авторские вознаграждения за открытия, изобретения, промышленные образцы и рационализаторские предложения);

е) денежные средства, подлежащие выплате гражданам, постоянно проживающим в социалистических странах, по приговорам и решениям советских судов, а также по решениям администрации предприятия, учреждения или организации в случае причинения увечья либо иного повреждения здоровья;

ж) наличные денежные средства, полученные от реализации имущества, принадлежащего гражданам, постоянно проживающим в социалистических странах, а также принадлежащие им вклады в кредитных учреждениях СССР, образовавшиеся за счет средств, вырученных от реализации их имущества, и сбережений, связанных с их трудовой деятельностью в СССР;

з) наследственные суммы и суммы, вырученные от реализации наследственного имущества, причитающиеся гражданам, постоянно проживающим в социалистических странах.

Перевод средств в случаях, указанных в этом пункте, осуществляется в порядке, изложенном в пп. 8, 9, 10 и 12 настоящих Правил.

8. Переводы, предусмотренные лит. "а" - "е" (включительно) п.7 настоящих Правил, производится учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по поручениям предприятий, учреждений и организаций, выплачивающих эти средства.

При этом переводы авторских гонораров, предусмотренных лит. "д" п.7 и причитающихся авторам по договорам (контрактам), заключенным при посредстве или непосредственно Всесоюзным агентством по авторским правам (ВААП), производятся Внешторгбанком СССР по поручениям ВААП.

Переводы, предусмотренные лит. "а" - "в" (включительно) п.7, должны производиться, как правило, в ту страну, из которой гражданин прибыл в СССР для работы или обучения. Учреждения Госбанка СССР и Внешторгбанк СССР могут разрешать гражданам социалистических стран (при выезде их в отпуск, на лечение и т.д.) производить переводы также и в другие социалистические страны - участницы Соглашения о расчетах по неторговым платежам (Албанию, Болгарию, Венгрию, ГДР, СРВ, КНДР, Кубу, Монголию, Польшу, Румынию и Чехословакию).

9. Заявления о переводе средств, предусмотренных лит. "ж" и "з" п.7 (кроме вкладов, хранящихся в сберегательных кассах), рассматриваются учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по представлении документов, подтверждающих постоянное проживание гражданина в социалистической стране, или документа, подтверждающего выезд гражданина из СССР на постоянное жительство в социалистическую страну, а также принадлежность ему соответствующих сумм (нотариальное свидетельство о праве на наследство, копия договора купли-продажи имущества, заверенная нотариусом, справка о сроке работы в качестве рабочего, служащего или в колхозе и о размере заработной платы, пенсии, или денежных доходах в колхозе и т.п.).

10. Заявления о переводе вкладов (кроме переводов в Югославию), находящихся в сберегательных кассах СССР, в случаях, предусмотренных лит. "ж" и "з" п.7 настоящих Правил, рассматриваются центральными сберегательными кассами по предъявлении сберегательных книжек и документов, перечисленных в п.9 настоящих Правил. Центральные сберегательные кассы в поручениях учреждениям Госбанка СССР указывают (по заявлению граждан) фамилии, имена переводополучателей и адреса, по которым вклады переводятся Внешторгбанком СССР в социалистические страны.

11. Переводы в Югославию средств, указанных в литере "ж" п.7, (в том числе переводы вкладов, находящихся в сберегательных кассах) гражданам, постоянно проживающим в Югославии, производятся только Внешторгбанком СССР, г. Москва, в размере до 240 рублей на одно лицо и при условии, что эти граждане ранее не воспользовались правом на перевод принадлежащих им денежных средств и вкладов в пределах установленной нормы при выезде на постоянное жительство в Югославию (п.24 настоящих Правил). Заявления о переводе этих средств рассматриваются Внешторгбанком СССР, г. Москва.

12. Все переводы, предусмотренные п.7 настоящих Правил, по делам, находящимся в производстве коллектива адвокатов "Инюрколлегия", включая переводы в Югославию в случаях, предусмотренных лит. "з" п.7, производятся по поручениям Инюрколлегии.


Б. Перевод средств для оказания помощи родственникам


13. Граждане, проживающие в СССР, могут переводить средства для оказания помощи родственникам, постоянно проживающим в социалистических странах, в сумме до 50 рублей в квартал.

Перевод указанных сумм разрешается на основании заявлений граждан, подаваемых в учреждения Госбанка СССР или во Внешторгбанк СССР в том районе (городе), где постоянно проживает заявитель. В заявлении должны быть указаны фамилия, имя, отчество переводополучателя, его точный адрес, степень родства и цель перевода.

Переводы средств в пользу детей, родителей, усыновителей (удочерителей), отчима, мачехи, деда, бабки, внуков, родных братьев и сестер, а также супругов разрешаются:

- в г.Москве и в городах, где имеются отделения Внешторгбанка СССР, Внешторгбанком СССР и его отделениями;

- в центрах республик, краев (областей) - начальником или заместителем начальника городского управления республиканской, краевой (областной) конторы Госбанка СССР;

- в других населенных пунктах - управляющим отделением Госбанка СССР.

Заявления на перевод средств другим категориям родственников рассматриваются республиканскими конторами Госбанка СССР, в г.Москве и в городах, где имеются отделения Внешторгбанка СССР - Внешторгбанком СССР.

14. Перевод средств для оказания помощи родственникам, постоянно проживающим в Югославии, производится в вышеуказанном порядке в сумме до 15 рублей в квартал. Разрешения на перевод выдаются при наличии документов, подтверждающих постоянное проживание переводополучателя в Югославии и степень родства.

Заявления на перевод средств в Югославию для оказания помощи в большем размере (в пределах до 50 рублей) рассматриваются в каждом отдельном случае Внешторгбанком СССР, г.Москва.


III. Продажа (перевод) иностранной валюты гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в социалистические страны для временного пребывания


А. Основные нормы продажи валюты


15. При выезде граждан:

а) по путевкам в дома отдыха, санатории и другие лечебные учреждения;

б) по туристическим путевкам (в групповом и индивидуальном порядке), включая туристов, выезжающих на собственных автомашинах с членами семьи;

в) по приглашениям предприятий, учреждений и организаций социалистических стран в случаях, когда расходы по содержанию выезжающего лица берут на себя приглашающие предприятия, учреждения и организации,

- валюта продается:

- на сумму до 300 рублей на одно лицо в случае выезда в страны - члены СЭВ (в том числе и при выезде в эти страны на условиях безвалютного обмена);

- на сумму до 100 рублей на одно лицо (выезжающим в Югославию - до 30 рублей) при выезде в другие социалистические страны, указанные в п.2 настоящих Правил (кроме выезжающих на условиях безвалютного обмена).

По указанным нормам валюта продается на каждый полный и неполный месяц пребывания за границей.

16. При выезде граждан:

а) по личным делам (посещение родственников и знакомых, постоянно проживающих за границей);

б) для участия в съездах, совещаниях и для других целей, связанных с профессиональной деятельностью, если эти граждане не обеспечиваются валютой ни за счет советской, ни за счет зарубежной организации и не имеют туристических путевок;

в) для лечения в лечебных учреждениях, когда в стоимость лечения не включены расходы по проживанию и питанию:

- валюта продается на сумму до 15 рублей на каждый день пребывания за границей; выезжающим в Югославию - до 5 рублей, но не более 300 рублей на все время пребывания в этой стране.

17. Гражданам, выезжающим в туристические поездки за границу с посещением нескольких стран (включая капиталистические и развивающиеся страны), валюта продается по следующим нормам:

- в страны - члены СЭВ - до 300 рублей, в другие социалистические страны (кроме Югославии) - до 100 рублей, пропорционально дням пребывания в каждой стране, за вычетом сумм, проданных туристу на время пребывания в капиталистических или развивающихся странах, или Югославии;

- в Югославию - в сумме до 3 рублей в день, но не более 30 рублей на все время пребывания в стране;

- в капиталистические и развивающиеся страны - в пределах норм, устанавливаемых в соответствии с п.33 настоящих Правил.

18. Продажа валюты на детей в возрасте до 16 лет, временно выезжающих в социалистические страны, производится на каждого ребенка в размере 50 процентов соответствующей нормы, установленной настоящим разделом Правил.

При поездках в социалистические страны групп школьников (без родителей) в тех случаях, когда они обеспечиваются питанием, гостиницей, транспортом и т.п. за счет приглашающих организаций, продажа валюты производится на сумму до 20 рублей на человека (выезжающим в Югославию - до 6 рублей), независимо от срока пребывания за границей.


Б. Продажа валюты дополнительно к основной норме


19. Гражданам, выезжающим для участия в съездах и совещаниях в случае, изложенном в лит. "б" п.16 настоящих Правил, дополнительно может быть продана валюта для оплаты стоимости проживания в гостинице в размере до 20 рублей на каждый день пребывания (выезжающим в Югославию - до 5 рублей), а также валюта на расходы, связанные с разъездами по стране, и на уплату взносов, установленных для участников съездов и совещаний.

20. Гражданам, выезжающим для лечения в лечебных учреждениях (лит. "а" п.15 и лит. "в" п.16 настоящих Правил), дополнительно может быть продана валюта на сумму, необходимую для оплаты расходов по лечению и уходу, а также других, связанных с этим затрат (в сумме, указанной в справке Министерства здравоохранения СССР).

21. Советским гражданам, выезжающим в европейские страны - члены СЭВ на собственных автомашинах в туристические поездки и в иных целях, дополнительно может быть продана валюта для приобретения горюче-смазочных материалов:

- выезжающим в туристические поездки (лит. "б" п.15) в сумме, указанной в заявке, составленной учреждением или организацией, комплектующей туристов, и заверенной подписью руководителя этого учреждения или организации и печатью (перечень таких учреждений и организаций приведен в лит. "б" п. 23 настоящих Правил);

- выезжающим в иных целях, предусмотренных настоящим разделом, - на сумму до 100 рублей при наличии документа на выезд за границу на автомашине, свидетельства о регистрации транспортного средства и указания, через какой контрольно-пропускной пункт разрешен выезд.

На приобретение горюче-смазочных материалов может быть продана валюта страны, в которую разрешен въезд, а также валюта стран транзитного проезда. При этом транзитный проезд разрешается, как правило, в ГДР - чрез Польшу, а в Болгарию - через Румынию.

Советским гражданам, выезжающим в Югославию в туристическую поездку или в иных целях на собственных автомашинах, для приобретения горюче-смазочных материалов может быть продана валюта стран транзитного проезда (Румыния, Венгрия, Болгария).


В. Продажа валюты гражданам, выезжающим в командировки или на работу в страны - члены СЭВ


22. Гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в страны - члены СЭВ (Болгарию, Венгрию, Вьетнам, ГДР, Кубу, Монголию, Польшу, Румынию и Чехословакию) в служебные командировки или на работу *, включая членов семей этих граждан, а также выезжающих для посещения советских граждан, работающих в странах - членах СЭВ, валюта этих стран продается за счет личных средств в сумме до 300 рублей на одно лицо на каждую поездку (на детей в возрасте до 16 лет - в размере до 50 процентов указанной нормы).

Указанное правило не распространяется на лиц, работа которых протекает в пути или носит разъездной характер (персонал поездов заграничного сообщения, плавсудов загранплавания, члены экипажей самолетов, совершающих рейсы на международных линиях, водители автотранспортных средств на международных линиях и т.п.).


Г. Документы, на основании которых банк производит продажу иностранной валюты гражданам, выезжающим в социалистические страны


23. В соответствии с п.4 настоящих Правил при продаже (переводе) валюты гражданам, выезжающим в социалистические страны, наряду с заявлением выезжающего лица, банку представляются следующие документы:

а) при выезде граждан в дома отдыха, санатории и другие лечебные учреждения:

- в случаях, предусмотренных лит. "а" п.15, - документ на выезд с отметкой "АС отдых" или "АС лечение". Если в документе на выезд отсутствует указанная отметка, требуется представление письма-заявки учреждения или организации по месту работы или учебы, или направляющей организации с указанием страны, цели и условий поездки;

- в случаях, предусмотренных лит. "в" п.16, - документ на выезд с отметкой "АС лечение" и письмо-заявка Министерства здравоохранения СССР о том, что в стоимость лечения не включены расходы по проживанию и питанию;

- в случаях, предусмотренных в п.20, - документ на выезд с отметкой "АС лечение" и письмо-заявка Министерства здравоохранения СССР с указанием суммы дополнительных расходов на лечение;

б) при выезде граждан по туристическим путевкам, т.е. в случаях, предусмотренных лит. "б" п.15 и п.17 (если выезд производится в социалистические страны, включая Югославию), - письмо-заявка советов профсоюзов, отделений и агентств Главинтуриста, министерств, ведомств СССР и союзных республик, а также других организаций, комплектующих группы туристов **, заверенное подписью руководителя и печатью, а при индивидуальных поездках граждан, выезжающих на собственных машинах, - также документ на выезд с отметкой "туризм". При этом представления заявлений граждан о продаже валюты, предусмотренного п.4 настоящих Правил, не требуется.

В случае выезда советских туристов за границу с посещением в течение одной поездки, кроме социалистических, также и капиталистических и развивающихся стран или выезда в круизные поездки продажа валюты производится Внешторгбанком СССР по поручению Главинтуриста;

в) при выезде граждан для участия в съездах, совещаниях и для других целей, т.е. в случаях, предусмотренных лит. "в" п.15 и лит. "б" п.16 настоящих Правил, - документ на выезд, письмо-заявка советской организации по месту работы или учебы в СССР или направляющей организации, в которой указываются страны, наименование направляющей организации, цель и условия поездки, а также, в необходимых случаях, как это предусмотрено в п.19, данные для приобретения дополнительных сумм на разъезды по стране и уплату членских взносов.

Примечание. При продаже валюты на уплату членских взносов при отсутствии у гражданина документа на выезд достаточно предъявления паспорта гражданина СССР;

г) при выезде граждан по личным делам, т.е. в случаях, предусмотренных лит. "а" п.16 настоящих Правил, - документ на выезд с отметкой "частная поездка";

д) при выезде детей в возрасте до 16 лет в социалистические страны - по представлении заграничного паспорта ребенка, либо (при поездке вместе с родителями или другими лицами) заграничного паспорта, в который ребенок вписан;

при выезде школьников группами - по представлении письма-заявки организации, направляющей школьников за границу, с указанием количества выезжающих школьников и количества сопровождающих их педагогов (воспитателей);

е) при выезде в страны - члены СЭВ работников в служебные командировки, т.е. в случае, предусмотренном п.22 настоящих Правил, - письмо-заявка направляющей организации. В случаях, когда направляющая организация получает для командированных также и суммы на командировочные расходы, продажа валюты за счет личных средств командированных производится одновременно с получением сумм на командировочные расходы.

Письмо-заявка направляющей организации должна содержать список командируемых работников и указание о сумме, на которую они просят продать валюту стран - членов СЭВ, а также номер и дату платежного поручения на продажу валюты на командировочные расходы. В письме-заявке должно быть указано лицо (фамилия, имя, отчество и образец подписи), которому доверяется получить иностранную валюту (дорожные чеки), и должно содержаться обязательство направляющей организации возвратить в банк всю сумму в иностранной валюте в том случае, если выезд работника за границу не состоялся.

Для лиц, получающих валюту на командировочные расходы в учреждениях СССР за границей, а также выезжающих в служебную командировку на условиях безвалютного обмена, в письме-заявке направляющей организации должны быть указаны вместо номера и даты платежного поручения - номер и дата приказа о направлении работника в командировку. Эти лица представляют в банк документ на выезд из СССР;

ж) при выезде в страны - члены СЭВ в служебную командировку военнослужащих, рабочих и служащих Министерства обороны СССР (п.22 настоящих Правил) - дипломатический, служебный или общегражданский заграничный паспорт с визой на выезд и справка, выданная финансовыми органами Министерства обороны СССР;

з) при выезде лиц на работу в страны-члены СЭВ, а также выезде членов семей этих лиц в случае, предусмотренном п.22 настоящих Правил, - документ на выезд из СССР и письмо направляющей организации с указанием цели поездки;

и) при выезде граждан для посещения советских граждан, работающих в странах - членах СЭВ (п. 22 настоящих Правил), - документ на выезд с отметкой "частная поездка" к командированному или "АО - гостевая".


IY. Продажа (перевод) иностранной валюты гражданам, выезжающим из СССР в социалистические страны на постоянное жительство


24. Граждане, выезжающие из СССР на постоянное жительство в социалистические страны (кроме Югославии), могут переводить в эти страны принадлежащие им денежные средства, включая вклады.

Граждане, выезжающие в Югославию, могут переводить принадлежащие им денежные средства в размере до 240 рублей на одно лицо.

Валюта для перевода за границу продается по представлении документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, при наличии в документе на выезд за границу отметки "постоянное жительство".

Заявления граждан о продаже (переводе) указанных денежных средств (включая вклады) рассматриваются учреждениями Госбанка СССР, Внешторгбанком СССР или центральными сберегательными кассами соответственно.


Y. Порядок продажи (перевода) личных средств граждан в КНР


25. Граждане, выезжающие из СССР на постоянное жительство в КНР, могут перевести в эту страну принадлежащие им денежные средства в сумме до 240 рублей на одно лицо (в том числе на каждого ребенка).

Валюта продается по представлении документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, а на детей - по представлении заграничного паспорта ребенка, либо заграничного паспорта, в который ребенок вписан, при наличии в документе на выезд за границу отметки - "постоянное жительство".

26. Гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в КНР для временного пребывания по личным делам (посещение родственников и др.), валюта продается по нормам и в порядке, установленном пунктами 32 и 34 настоящих Правил.

27. Граждане, проживающие в СССР, могут переводить средства для оказания помощи родственникам, постоянно проживающим в КНР, в сумме до 30 рублей в квартал в порядке, установленном п.13 настоящих Правил.

Разрешения на перевод выдаются при наличии документов, подтверждающих постоянное проживание переводополучателя в КНР и степень родства.

28. Граждане, проживающие в СССР, могут переводить лицам, постоянно проживающим в КНР, следующие суммы:

а) денежные суммы (алименты), взысканные по решения советских судов на содержание несовершеннолетних детей и нетрудоспособных родителей;

б) наследственные суммы и суммы, вырученные от реализации наследственного имущества;

в) денежные суммы, взысканные по решениям советских судов в возмещение вреда, причиненного здоровью или имуществу лиц, постоянно проживающих в КНР, или повлекшего смерть такого лица, если вред был причинен во время пребывания потерпевших в СССР.

Переводы денежных сумм, поименованных в настоящем пункте, осуществляются Внешторгбанком СССР по поручениям коллектива адвокатов "Инюрколлегия", при наличии взаимности со стороны КНР.

29. Китайские граждане, приглашенные в СССР для работы на советских предприятиях, учреждениях и организациях, а также для выступлений (артисты, спортсмены и другие), могут переводить в КНР часть своей зарплаты (вознаграждения).

Указанные переводы, а также переводы авторских гонораров осуществляются Внешторгбанком СССР и учреждениями Госбанка СССР в порядке, установленном п.30 настоящих Правил.


YI. Перевод личных средств граждан в капиталистические и развивающиеся страны и продажа иностранной валюты гражданам, выезжающим в эти страны


30. Иностранные граждане, приглашенные в СССР для работы на советских предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для выступлений (артисты, спортсмены и другие), могут переводить в капиталистические и развивающиеся страны часть своей заработной платы (вознаграждения) в порядке и размерах, определяемых в договорах (контрактах) об условиях оплаты их труда в СССР.

Эти переводы осуществляются Внешторгбанком СССР и учреждениями Госбанка СССР по поручениям предприятий, учреждений и организаций, в которых работают иностранные граждане, или которыми они были приглашены в СССР.

Такие поручения принимаются к исполнению Внешторгбанком СССР и учреждениями Госбанка СССР при наличии разрешения Министерства финансов СССР.

Переводы авторских гонораров по договорам (контрактам), заключенным при посредстве или непосредственно Всесоюзным агентством по авторским правам (ВААП), производятся Внешторгбанком СССР по поручениям ВААП.

31. Граждане, выезжающие из СССР на постоянное жительство в капиталистические или развивающиеся страны, могут перевести за границу или приобрести в банке иностранную валюту до 90 рублей на одно лицо (в том числе и на каждого ребенка).

Валюта продается по представлении документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, а на детей - по представлении заграничного паспорта ребенка, либо заграничного паспорта, в который ребенок вписан, при наличии в документе на выезд за границу отметки - "постоянное жительство".

32. Гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в капиталистические и развивающиеся страны для временного пребывания, иностранная валюта продается за счет личных средств по следующим нормам на каждое выезжающее лицо:

а) при посещении родственников - до 7 рублей на каждый день пребывания за границей, но не свыше норм суточных, установленных для лиц, выезжающих в служебные командировки в соответствующие страны, и на срок не более чем на два месяца.

Продажа валюты производится по представлении выезжающим лицом документов, предусмотренных п.4 Правил, и при наличии в документе на выезд за границу отметки - "частная поездка";

б) по другим личным делам - в пределах 70 процентов норм суточных и полных норм оплаты расходов по найму жилого помещения, установленных для лиц, выезжающих в служебные командировки в соответствующие страны, на каждый день пребывания, но не более чем на два месяца.

Продажа валюты производится по представлении выезжающим лицом документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, и при наличии в документе на выезд за границу отметки "целевой выезд".

В случае отсутствия в документе на выезд за границу по личным делам отметки "частная поездка" или "целевой выезд" для продажи валюты требуется представление справки советской организации, оформившей заграничный паспорт, с указанием страны выезда, цели и срока пребывания в этой стране, либо письма-заявки предприятия, учреждения и организации по месту работы в СССР, в которой указываются условия поездки за границу, в частности, то обстоятельство,

что гражданин выезжает за счет собственных средств и не обеспечивается валютой советской организацией.

В том случае, если поездка за границу совершается за счет принимающей стороны, включая поездки на условиях безвалютного обмена, или у выезжающего лица имеется путевка, продажа валюты не производится.


33. Советским гражданам, выезжающим в туристические поездки в капиталистические и развивающиеся страны, иностранная валюта продается по поручениям Главинтуриста в пределах норм, установленных Министерством финансов СССР совместно с Главинтуристом и ВЦСПС.

34. Продажа валюты на детей в возрасте до 16 лет, временно выезжающих в капиталистические и развивающиеся страны, производится на каждого ребенка в размере 25 процентов соответствующей нормы, установленной п.32 настоящих Правил, кроме расходов по найму жилого помещения, на возмещение которых валюта продается по полной норме.

При поездках групп школьников, выезжающих в указанные страны по приглашению дружественных организаций, продажа валюты производится в сумме до 50 коп. на каждый день пребывания за границей, но не более 15 рублей на весь период пребывания.

35. Гражданам, постоянно проживающим в капиталистических и развивающихся странах, переводятся:

а) денежные суммы (алименты), взысканные по решениям советских судов на содержание несовершеннолетних детей и нетрудоспособных родителей;

б) денежные суммы, взысканные по решениям советских судов в возмещение вреда, причиненного здоровью или имуществу лиц, постоянно проживающих в этих странах, или повлекшего смерть такого лица, если вред был причинен во время пребывания потерпевших в СССР;

в) наследственные суммы и суммы, вырученные от реализации наследственного имущества.

Переводы денежных сумм, поименованных в настоящем пункте, осуществляются Внешторгбанком СССР по поручениям коллектива адвокатов "Инюрколлегия", при наличии взаимности со стороны соответствующего иностранного государства.

36. Заявления граждан о продаже (переводе) иностранной валюты в случаях, не предусмотренных настоящими Правилами, рассматриваются в каждом отдельном случае Министерством финансов СССР. Продажа (перевод) иностранной валюты в этих случаях производится учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по разрешению Главного валютно-экономического управления Министерства финансов СССР.

37. С изданием настоящих Правил утрачивают силу:

- "Правила продажи гражданам иностранной валюты и перевода за границу принадлежащих им денежных сумм", изданные Министерством финансов СССР и Государственным банком СССР 14 ноября 1972 г. N 214/2113;

- Дополнение N 1 к этим Правилам от 11 июня 1976 г. N 39/2418.


      Заместитель                   Заместитель Председателя
      Министра финансов             Правления Государственного
      СССР                          банка СССР
            С.М.Борисов                        В.А.Пекшев

---------------------------------------

* К числу таких лиц относятся:

а) личный состав (военнослужащие, рабочие и служащие) войсковых частей (учреждений), направляемый в командировку в страны - члены СЭВ (кроме личного состава, направляемого для прохождения службы (для работы) в войсковые части (учреждения) групп советских войск, временно находящихся в этих странах, и членов их семей);

б) советские граждане, работающие в международных организациях, находящихся на территории СССР, или в иностранных представительствах в СССР, и выезжающие в командировки в страны - члены СЭВ;

в) советские граждане, выезжающие в страны - члены СЭВ на условиях безвалютного обмена;

г) советские граждане, направляемые в страны - члены СЭВ на учебу.


** К числу таких организаций относятся: Бюро международного молодежного туризма (БММТ) "Спутник" и его отделения, ЦК ЛКСМ союзных республик или обкомы ВЛКСМ, творческие союзы СССР (писателей, художников и пр.), Союзы писателей РСФСР, Союзы советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами, Всесоюзное общество "Знание", ДОСААФ СССР, Советский комитет ветеранов войны и Всесоюзное театральное общество.


Приложение N 6

(к п. 120)


Перечень
стран, при выезде в которые гражданам может быть продана наличная свободно конвертируемая валюта


      Австралия               Испания                Панама
      Австрия                 Италия                 Португалия
      Англия                  Камерун                Руанда
      Ангола                  Народная Республика    Сан-Томе
      Аргентина               Кампучия               и Принсипи
      Бангладеш               Канада                 Саудовская Аравия
      Бельгия                 Катар                  Сенегал
      Республика Бенин        Кения                  Сингапур
      Берег Слоновой Кости    Кипр                   Сомали
      Бирма                   Колумбия               Социалистическая
      Боливия                 Конго (Браззавиль)     Народная Ливийская
      Бразилия                Коста-Рика             Арабская Джамахирия
      Бурунди                 Кувейт                 США
      Венесуэла               Либерия                Судан
      Верхняя Вольта          Ливан                  Сянган (Гонконг)
      Габон                   Люксембург             Сьерра-Леоне
      Гамбия                  Демократическая        Тайланд
      Гана                    Республика Мадагаскар  Танзания
      Гвинея Бисау            Мавритания             Того
      Федеративная Респуб-    Маврикий               Тунис
      лика Германии           Малави                 Уганда
      Голландия (Нидерланды)  Малайзия               Уругвай
      Греция                  Мали                   Филиппины
      Дания                   Мальта                 Франция
      Джибути                 Мексика                Центрально-Африкан-
      Замбия                  Мозамбик               ская империя
      Заир                    Непал                  Чад
      Израиль                 Нигер                  Чили
      Ирландия                Нигерия                Швеция
      Исландия                Новая Зеландия         Швейцария
      Йеменская Арабская      Норвегия               Шри-Ланка
      Республика, Сана        Объединенные           Эквадор
      Народная Демократиче-   Арабские Эмираты      Экваториальная Гвинея
      ская Республика Йемен,  Оман                   Эфиопия
      Аден                    Республика островов    Южно-Африканская
      Индонезия               Зеленого Мыса          Республика
      Иордания                Пакистан               Япония
      Ирак                    Перу                   Ямайка

Приложение N 7

(к п. 130)


      _____________________ к/о/а Госбанка СССР
                          От ____________________________________________
                                    (фамилия, имя, отчество)
                          адрес _________________________________________

Заявление
на перевод средств за границу
"...." ............ 19 ... г.


      Прошу принять _____________________________________________________
                     (сумма рублей цифрами и прописью)
      для перевода на имя моего (моей) __________________________________
                                       (указать степень родства)
      ___________________________________________________________________
            (фамилия, имя, отчество латинскими буквами)
      постоянно проживающего в __________________________________________
                                 (страна, город, улица, номер дома)
      для оказания помощи за _________________   квартал 19 г.
                             Подпись заявителя _________________________
                             Приходный кассовый ордер N ________________
                             "...." ......... 19 .... г.
                  Принять  ______________________________________________
                                 (от кого)
                 и записать в дебет счета N 030 и в
                 кредит следующих счетов:
      -------------------------------------------------------------------
      NN             Содержание операций                  Сумма
      бал. счета                                         руб. коп.
      -------------------------------------------------------------------
      076            Принято для перевода за границу   ----------------
      960 ст. 20     Взыскано комиссии .............   ----------------
      960 ст. 32     Взыскано в возмещение авиапочто-
                     вых расходов ..................   ----------------
                                 --------------------------------------
                                     Итого ----------------------------
      Сумма прописью __________________________________________________
      Гл. бухгалтер (начальник отдела
      иностранных операций) ___________Бухгалтер ________________
      Принял кассир _____________________________________________
      Квитанцию в приеме перевода за N ____  получил __________________
                                                    (подпись заявителя)

Приложение N 8

(к п. 132)


Справка
на приобретение валюты и дорожных чеков в учреждении Госбанка СССР


      Настоящим подтверждаем, что группа туристов (турист) от
      _________________ совета профсоюзов выезжает в ____________________
      (наименование)                                (наименование страны)
      на __________ дней, в     ___________   на ________________________
                     (наименование страны)
      дней, в    ____________      на       __________________    дней
               (наименование страны)
      с пересечением государственной границы СССР
      "..." .................. 19  г.
      Руководителю группы тов. __________________________________________
                                (фамилия, имя, отчество)
      поручается купить для туристов группы N __________    в количестве
      человек _____________________________    валюту и дорожные чеки на
              (цифрами и прописью)
      сумму рублей ______________________________________________________
      Подпись руководителя группы тов. __________________________________
      Паспорт серии _______________  N _______________________, выдан
      "...." ...... 19  г. ______________________________________________
                                         (кем выдан)
      ______________________________________________________  удостоверяю
         (личная подпись руководителя)
      Председатель ___________________  совета профсоюзов _______________
                      (наименование)                         (подпись)
      М.П.
      Примечание.  При поездках в две или более  стран указывается точное
количество  дней  пребывания  в   каждой   стране;   руководитель  группы
приобретает  валюту  и дорожные  чеки  только  на  фактическое количество
туристов, выезжающих за границу.
                                  (заполняется работником банка)
      В счет причитающейся валюты выдано:
                                     /----------------------------\
                                     |     Сумма  | Эквивалент    |
                                     |  в инвалюте|   в руб.      |
                                     \----------------------------/
      а) наличная иностранная валюта:
      ___________________________________________________________________
                              (наименование)
      ___________________________________________________________________
                              (наименование)
      б) дорожные чеки __________________________________________________
      (указывается наименование валюты, чека, банка, а по чекам учитывае-
      мым на счете ) N 9959, - количество, достоинство, серия и номер)
      ___________________________________________________________________
      ___________________________________________________________________
      ___________________________________________________________________
                               Итого ____________________________________
              Получено комиссии (рублей)
                            Всего _______________________________________
      Сумму рублей ______________________________________________________
                          (цифрами и прописью)
      от заявителя получил кассир _______________________________________
                                          (подпись)
      Главный бухгалтер (начальник отдела иностранных операций)
      Работник банка, оформляющий операцию _____________________________
      Иностранную валюту в сумме _______________________  , дорожные чеки
      в сумме __________ , разрешение  на вывоз валюты N _______  получил
      ____________________________
           (подпись)

Приложение N 9

(п. п. 133, 134)

      На бланке учреждения
      (направляющей организации)   ______________________________________
                                             (к/о Госбанка СССР)
      В связи с выездом ________________________________________________
                                  (наименование страны)
      _________________ просим произвести обмен личных средств в
      (перечисляются Ф.И.О. выезжающих)
      соответствии  с постановлением  Совета Министров СССР от  11 апреля
1977  г.  N 284 "Об обмене гражданам, выезжающим из СССР в страны - члены
СЭВ, личных средств на валюты этих стран" _______________________________
                                          (сумму рублей из расчета до
      _________________________________ на валюту указанной страны
      300 рублей на одно лицо)
      Цель поездки и условия  обеспечения  иностранной  валютой  в стране
      пребывания ________________________________________________________
      ___________________________________________________________________
      (при выдаче выезжающим лицам валюты на командировочные расходы
      необходимо сделать ссылку на номер и дату платежного поручения,
      по которому была приобретена в банке валюта на эту цель; при выдаче
      валюты на командировочные расходы в учреждениях СССР за границей,
      а также для выезжающих в служебные командировки на условиях без-
      валютного обмена необходимо сделать ссылку на номер и дату приказа
      о направлении работника в командировку)
      В случае  невыезда  за  границу  суммы,  проданные за  счет личных
      средств, будут возвращены для обмена на рубли.
      Валюту на сумму рублей доверяется получить (купить) ______________
      __________________________ , его образец подписи__________________
      (Ф.И.О. доверенного лица)
      паспорт ________________________________________________________
                        N, кем, когда выдан
                 Руководитель                      (подпись)
                 Главный бухгалтер                 (подпись)
      "...." ............ 19 ..... г.
                                   (заполняется работником банка)
      Расчет причитающейся к выдаче валюты:
      __________________________________________________________________
      (указать количество человек и сумму причитающейся валюты)
      В счет причитающейся суммы выданы:
                                      /-----------------------------\
                                      |     Сумма   |  Эквивалент   |
                                      |  в инвалюте |  в рублях     |
      а) наличная иностранная         \-----------------------------/
      валюта
      ___________________________________________________________________
               (наименование)
      б) дорожные чеки __________________________________________________
                      (указать чеки какого банка, в какой валюте)
      ___________________________________________________________________
      ___________________________________________________________________
      получено комиссии (рублей) ________________________________________
      ___________________________________________________________________
                                     Итого ______________________________
      Сумму рублей (цифрами и прописью) _________________________________
      от заявителя получил кассир _______________________________________
                                          (подпись)
      Работник банка, оформляющий операцию _____________________________
      Главный бухгалтер ________________________________________________
      Указанную выше иностранную валюту, дорожные чеки и разрешение на
      вывоз валюты за N ________________________________________________
      получил ____________________________ (подписи заявителя)

Приложение N 10

(к.пп. 102, 170-171,

172,175)


Заявление - справка


      От гражданина (ки) _______________________________________________,
                        (фамилия, имя, отчество полностью по паспорту)
      проживающего ______________________________________________________
                       (полный почтовый адрес по паспорту)
      паспорт серия ___________  номер ___________    когда выдан _______
      кем выдан ______________________ место выдачи _____________________

                                            Коллективу адвокатов
                                                  "Инюрколлегия"
                                        Москва, ул. Горького, 5

      Прошу подтвердить мне, Внешторгбанку СССР и банку
      по месту моего жительства ____________________________ , что сумма
                               (указать наименование банка)
      перевода (чека) на мое имя является ______________________________
                                   (пенсия, алименты, наследство и др.)

                                                    Подпись клиента

Справка
Инюрколлегии


      Подтверждаем, что гр. _____________________________________________
      получает _________________________________________________________
                   (пенсию, алименты, наследство и др.)
      из ________________________________________________________________
                  (наименование страны)
      от ________________________________________________________________
             (наименование организации или лица, выплачивающих
      ___________________________________________________________________
                                        средства)
      ___________________________________________________________________
      Дело Инюрколлегии N _______________________________________________
      Настоящая справка выдана в 3 экземплярах и  дает право получателю
      средств на освобождение от уплаты государственной пошлины с сумм,
      поступающих на его имя в качестве
      ______________________________.
      (указать характер средств)
      Настоящий экземпляр справки выдан для ____________________________
      __________________________________________________________________
               (указать наименование банка, Ф.И.О. заявителя)
      Справка действительна до _________________________________________
                                 (если справка-подтверждение
      __________________________________________
      имеет разовый характер - указать)
      Просим банк гонорар в сумме _________________________ зачислить
      на счет N 70102130 во Внешторгбанке СССР.
      Дата ______________________  Председатель Инюрколлегии
      Печать Инюрколлегии             ________________________________
                                           (подпись)


                            Внешторгбанку  СССР
                          Москва, Копьевский пер., 3/5

      Копия: ____________________________________________________________
                 (наименование и адрес банка
             ____________________________________________________________
                   по месту жительства заявителя)
      По подтверждении Инюрколлегией характера перевода прошу
      поступившую сумму настоящего перевода (чека) ______________________
      ___________________________________________________________________
          (наименование и сумма валюты цифрами и прописью)
      и поступающие в дальнейшем на мое имя от __________________________
                                              (наименование
      ___________________________________________________________________
           организации или лица, выплачивающего средства)
      переводы впредь до иного моего распоряжения:
 не-| 1. Выплачивать рублями в _______________________________________
нуж-|                               (наименование банка)
ное | 2. Зачислять на мой счет в иностранной валюте в _________________
за- | _________________________________________________________________
чер-| (наименование банка и, если имеется, номер счета в иностранной
кнуть                         валюте)
    | 3. Зачислять на мой счет В/О "Внешпосылторг" во Внешторгбанке СССР,
    | г. Москва N 48021292 для получения чеков в Москве или по месту
    | жительства _______________________________________________________
                           (указать
      __________________________________________________________________
                           адрес места жительства)
      Комиссию и расходы банка, а также причитающийся Инюрколлегии
      гонорар прошу удержать из суммы перевода (чека).

      "....." ........... 19   г.      Подпись получателя _______________

                  Подпись получателя на заявлении

                  Удостоверяю _________________________________________
                              (подпись работника и печать
                              учреждения Госбанка СССР)

Приложение N 11

(к п. 172)


Карточка
регистрации сумм, выплачиваемых за счет переводов из-за границы


      Гр. _______________________________________________________________
           (фамилия, имя, отчество получателя средств по паспорту)
      ___________________________________________________________________
                        (полный почтовый адрес)
      Характер средств ________________________, поступающих
                       (пенсия, алименты)
      из _______________ от __________________________________________
          (страна)          (наименование организации или лица, вы-
      _____________________; периодичность выплаты __________________
      плачивающих средства)                        (ежемесячно, ежеквар-
      __________________________
      тально и т.д.)
      дело в Инюрколлегии N _______________; справка N _________________
      от _______________________ действительна до ______________________
         (дата выдачи)                            (срок действия справки)
   ----------------------------------------------------------------------
      Дата        |       |  Форма использо- |  Дата    | Примечание
      поступления | Сумма |  вания средств   |  испол-  |
      средств     |       |                  |  нения   |
   ---------------+-------+------------------+----------+----------------
                  |       |                  |          |
                  |       |                  |          |

Приложение N 12

(к п. 173)


Правила
о порядке выплаты переводов из-за границы
(вниманию получателей переводов (чеков) из-за границы)


В соответствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 мая 1975 г. и постановлением Совета Министров СССР от 23 мая 1975 г. N 437 за выплату гражданам СССР денежных сумм, поступающих из-за границы по денежным переводам (чекам), взимается государственная пошлина в размере 30 процентов.

Пошлина взимается Внешторгбанком СССР, его отделениями или учреждениями Госбанка СССР по месту выплаты сумм.

Министерство финансов СССР установило, что без взимания государственной пошлины выплачиваются следующие суммы: алименты, суммы, поступающие в порядке наследования; суммы авторского вознаграждения, зачисленные в установленном порядке на счет Всесоюзного агентства по авторским правам; суммы, поступающие в возмещение причиненного вреда; суммы, вырученные от продажи принадлежащего гражданам за границей имущества и полученные по другим делам имущественного характера, включая суммы, принадлежащие реэмигрантам и репатриантам; суммы, поступающие от работников учреждений СССР за границей и работников, временно командированных из СССР за границу; суммы, поступающие от военнослужащих, рабочих и служащих воинских частей и организаций Министерства обороны СССР по почтовым переводам, принятым в полевых почтах; суммы пенсий. Кроме того, от уплаты государственной пошлины освобождаются граждане СССР, получающие суммы, поступающие из стран - членов СЭВ, являющихся участницами Соглашения о расчетах по неторговым платежам.

Для выплаты получателям сумм, поступивших на их имя из-за границы по переводам (чекам) без удержания государственной пошлины, необходимо представление ими в банк соответствующего документа, подтверждающего вышеупомянутый характер суммы.

Такими документами являются:

а) по суммам, поступившим от работников учреждений СССР за границей и работников, временно командированных из СССР за границу, а также по суммам, поступившим на имя указанных советских загранработников и временно командированных за границу - справка советской организации, подтверждающая нахождение отправителя (получателя) средств на работе или в командировке за границей;

б) по суммам, поступившим в качестве вознаграждения в связи с артистической и другой творческой, а также спортивной деятельностью (в том числе в качестве приза и премии), - поручение или справка соответствующей советской организации, в частности, организации, осуществляющей расчеты с этими лицами;

в) по суммам авторского вознаграждения - поручение Всесоюзного агентства по авторским правам (ВААП) банку о перечислении с его счета во Внешторгбанке СССР суммы вознаграждения для выплаты автору;

г) по суммам пенсии, алиментов, суммам, поступающим в порядке наследования, в возмещение причиненного вреда, вырученным от продажи принадлежащего за границей имущества или по другим делам имущественного характера - подтверждение Инюрколлегией соответствующего характера суммы.

Для получения такого подтверждения переводополучателю необходимо обратиться в Инюрколлегию, заполнив выданный ему в банке специальный бланк заявления, приложив к нему копию чека или переводного поручения иностранного банка, а также все имеющиеся документы, подтверждающие заявленный им характер перевода.

Заверенное Инюрколлегией заявление будет переслано ею по назначению: Внешторгбанку, переводополучателю и учреждению банка по месту жительства.

При наличии подтверждения Инюрколлегии банк выполнит поручение переводополучателя, указанное в заявлении.

При этом, если сумма перевода носит пенсионный или алиментный характер, подтверждение Инюрколлегии действительно на срок, указанный ею в справке.

В связи с этим, если сумма перевода (чека) является авторским вознаграждением, переводополучатель должен дать поручение банку о зачислении средств на счет ВААП во Внешторгбанке СССР.

По остальным вышеуказанным суммам, которые выплачиваются без взимания государственной пошлины, представление каких-либо подтверждающих документов не требуется.

Вниманию владельца чека:

Чек, принятый на инкассо, будет отослан иностранному банку для получения платежа. В случае отказа владельца чека в последующем от получения причитающейся по чеку суммы, оплаченный чек не может быть истребован от иностранного банка.

Адрес Внешторгбанка СССР: Москва, 103016, Копьевский пер., 3/5.

Адрес Инюрколлегии: Москва, ул. Горького, 5.

Адрес Всесоюзного агентства по авторским правам: Москва, 103104, Б.Бронная, д.6а.


Приложение N 13

(к п. 176, 181, 206, 207, 209)


Перечень
свободно конвертируемой и приравненной к ней валюты и платежных документов


I. Свободно конвертируемая валюта

1. Английские фунты стерлингов

2. Бельгийские франки

3. Марки Федеративной Республики Германии

4. Датские кроны

5. Голландские гульдены

6. Итальянские лиры

7. Канадские доллары

8. Норвежские кроны

9. Доллары США

10. Французские франки

11. Шведские кроны

12. Швейцарские франки

13. Австралийские доллары

14. Японские иены

15. Австрийские шиллинги


II. Замкнутая валюта, приравненная к свободно конвертируемой валюте

1. Финляндские марки


III. Платежные документы, приравненные к свободно конвертируемой валюте

1. Дорожные чеки Внешторгбанка СССР в рублях со свободной конверсией.

2. Дорожные чеки иностранных банков в свободно конвертируемой валюте.

3. Дорожные чеки Внешторгбанка СССР в рублях с ограничительной надписью, проданные следующими банками Финляндии:

      Suomen Pankki-Finlands Bank,   (Суомен Панки-Финландс
      Helsinki                       банк Хельсинки)
      Bank of Helsinki, Helsinki     (Банк оф Хелсинки, Хельсинки)
      Kansallis Osaka Pankki,        (Кансаллис Осаке Панкки,
      Helsinki                       Хельсинки)
      Union Bank of Finland,         (Юнион Банк оф Финланд,
      Helsinki                       Хельсинки)
      Osuuspankkien Keskus Pankki    (Осууспанккиен Кескус Панкки
      Oy, Helsinki                   Ой, Хельсинки)
      Saastopankkien Keskus-Osake-   (Саастопанккен Кескус-Оса-
      Pankki, Helsinki               ке-Панкки, Хельсинки)
      Peruspankki Oy, Helsinki       (Перуспанкки Ой, Хельсинки)
      Post Office Saving Bank of     (Пост оффис сэвинг Финланд)
      Finland

IY. Переводы от Внешторгбанка СССР в расчетных рублях по клирингу с Финляндией

Y. Переводы от Внешторгбанка СССР в валюте с шифром "002"


Приложение N 14

(к п. 184)

 ____________ х/о/а Госбанка
      От ___________________________________________
         (гражданство, Ф.И.О. полностью по паспорту)
                     адрес_________________________
                          _________________________

Поручение
"......" ......... 19 г.


      Прошу перечислить ________________________________________________
                       (наименование иностранной валюты, сумма
                        прописью и цифрами)
      _____________________, составляющих эквивалент ___________  рублей
      __________ копеек с удержанием комиссии банка ____________________
      _________________________________   рублей ________________ копеек
      за счет аккредитива на мое имя
      за счет перевода на мое имя
      за счет чека на мое имя
      за счет инкассированных банкнот
              (нужное подчеркнуть)
      а) специализированному магазину __________________________________
                                       (наименование магазина)
      на его расчетный счет N ______________  р. _______________________
      к/о Госбанка;
      б)  В/О  "Внешпосылторг"  на  его  расчетный  счет  N  48021292  во
Внешторгбанке   СССР  (если   перечисление  производится  за   счет  сумм
пенсионного  или алиментного характера,  должна  быть  сделана  ссылка на
номер и дату справки Инюрколлегии, подтверждающей характер средств).
      При этом чеки:
      - прошу В/О "Внешпосылторг" выслать почтой
      по моему адресу: ________________________________________________
      - будут получены мною в Москве в В/О "Внешпосылторг"
      (нужное подчеркнуть)
                                     ___________________________
                                             (подпись)
      Дебет   Предъявлен _____________  серия _________  N _________
              (наименование документа)
      сч. N  ___________________________  кем выдан ________________
              (дата и место выдачи)                  (наименование)
      _______________________________________________________________
                 учреждения, выдавшего документ)
      Кредит
      сч. N      Главный бухгалтер (начальник           Бухгалтер
      сч. N 960  отдела иностранных операций)

      сумма
      рублей
      цифрами                 Проверено банком  "..." ...... 19 ... г.

Приложение N 15

(к п. 195)


Справка
на приобретение отрезных чеков Внешторгбанка СССР в рублях с контуром теплохода (без серии)
"...." ............ 19 ... г.


      Настоящим подтверждаем, что группа туристов от ____________________
      ________________ совета профсоюзов выезжает в круизную
      (наименование)
      поездку в ________________________________________________________
                 (число стран или наименование круиза, количество дней)
      на теплоходе, ____________________________________________________
                               (наименование)
      отплытие которого состоится "..." ............ 19 .... г.
      Руководителю группы тов. _________________________________________
                                         (фамилия, имя, отчество)
      поручается купить для туристов группы N __________________________
      в количестве человек _____________________________________________
                             (цифрами и прописью)
      отрезные  чеки  Внешторгбанка  СССР  в рублях с контуром теплохода
      (без серии) на сумму рублей ______________________________________
      __________________________________________________________________
                               (цифрами и прописью)
      Подпись руководителя группы тов.  ________________________________
      паспорт серии ___________________   N ____________________________
      выдан "..." ........ 19 .... г. __________________________________
                                               (кем выдан)
      _____________________________________________________  удостоверяю.
               (личная подпись руководителя)
      Председатель _______________________  совета профсоюзов __________
                         (наименование)                       (подпись)
      М.П.
      Примечание. Руководитель группы приобретает отрезные чеки только на
      фактическое количество туристов, выезжающих за границу.
      Продано отрезных чеков Внешторгбанка СССР в рублях с контуром
      теплохода (без серии) на сумму рублей ____________________________
      Получено комиссии (рублей) ______________________________________
      Всего рублей ______________________ получил кассир _______________
                                                          (подпись)
      Главный бухгалтер (начальник отдела
      иностранных операций) __________________   Бухгалтер _____________
      Отрезные чеки на сумму рублей _________________  получил _________

(подпись)


Приложение N 16

(к п. 199)


Акт
об уничтожении погашенных отрезных чеков Внешторгбанка СССР


Исключено.

Информация об изменениях:

См. текст приложения N 16


Приложение N 17

(к п. 206)


Перечень
наличной иностранной валюты и чеков, разрешенных к приему от пассажиров самолетов аэрофлота международных линий в уплату за сувениры и другие товары


1. Валюта, покупаемая Госбанком СССР в соответствии с последним бюллетенем курсов иностранных валют, и дорожные чеки в этих валютах.

2. Валюта социалистических стран (только на линиях между СССР и другими социалистическими странами) для граждан СССР и граждан других социалистических стран в следующих пределах:

      Болгарские левы .................. не более 27 левов от одного
                                         лица
      Венгерские форинты ............... не более 490 форинтов, ку-
                                         пюрами не свыше 100 форинтов
                                         от одного лица
      Донги ДРВ ........................ не более 30 донгов от одного
                                         лица
      Марки ГДР ........................ не более 100 марок от одного
                                         лица
      Воны КНДР ........................ не более 50 вон от одного
                                         лица
      Монгольские тугрики .............. не более 125 тугриков от одного
                                         лица
      Польские злотые .................. не более 450 злотых от одного
                                         лица
      Румынские леи .................... не более 250 леев от одного
                                         лица
      Чехословацкие кроны .............. не более 300 крон от одного
                                         лица

3. Дорожные чеки Банка для внешней торговли СССР в рублях со свободной конверсией и дорожные чеки Банка для внешней торговли СССР с ограничительной надписью, проданные банками Финляндии.


Приложение N 18

(к п. 238)


Трудовой договор
о работе на обменном пункте Госбанка СССР


Исключено.

Информация об изменениях:

См. текст приложения N 18


Приложение N 19

(к п. 252)


      _______________________________ к/о Госбанка

                                   Ведомость
                     на  выдачу аванса в рублях работникам
                               обменных пунктов
                     за _______________________  19  г.

Исключено.

Информация об изменениях:

См. текст приложения N 19


Приложение N 20

(к п. 252)


      _______________________________ к/о Госбанка

                                  Ведомость
                   на  выдачу аванса наличной иностранной
                     валюты работникам обменных пунктов
                     за _______________________  19  г.

Исключено.

Информация об изменениях:

См. текст приложения N 20


Приложение N 21

(к п. 252)


      _______________________________ к/о Госбанка

                               Ведомость
                на выдачу дорожных чеков иностранных банков,
                дорожных и отрезных чеков Внешторгбанка СССР
                    работникам обменных пунктов
                  за _______________________  19  г.

Исключено.

Информация об изменениях:

См. текст приложения N 21


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.