Белов В.А. Кодекс европейского договорного права - European Contract Code: общий и сравнительно-правовой комментарий: в 2 кн. Книга 1. - "Издательство Юрайт", 2015 г.

Белов В.А. Кодекс европейского договорного права - European Contract Code: общий и сравнительно-правовой комментарий. В 2 кн. Книга 1. - М.: "Издательство Юрайт", 2015.

Вниманию читателя впервые предлагается сопровождаемый научным сравнительно-правовым комментарием перевод на русский язык текста Кодекса европейского договорного права (акта международной частноправовой унификации) - одного из претендентов на роль основы европейского гражданского кодекса. Перевод предварён вступительной статьей, сообщающей читателю общие сведения о комментируемом акте, а также снабжён постатейным сравнительно-правовым и содержательным комментарием.

Объектами сравнительного с переводом упомянутого документа комментария служат такие конкурирующие акты soft law, как Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА (PICC), Принципы европейского договорного (PECL) и европейского частного права (DCFR), а также Принципы СЕНТРАЛ (TLP); в наиболее интересных случаях проводятся параллели с нормами Гражданского Кодекса Российской Федерации.

Автор

Белов Вадим Анатольевич - доктор юридических наук, профессор кафедры коммерческого права и основ правоведения юридического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова. Автор многочисленных публикаций - монографий, учебников и статей - по различным вопросам торгового (коммерческого) и гражданского права.

Принятые сокращения и аббревиатуры

1. Законодательные, нормативные акты и международные организации

Акты NLM - см. NLM

Венская конвенция 1980 г. - Конвенция ООН (ЮНСИТРАЛ) о договорах международной купли-продажи товаров от 11 апреля 1980 г.

ГК РСФСР 1964 г. - Гражданский кодекс Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, утвержден Верховным Советом РСФСР 11 июня 1964 г. Утратил силу с 1 января 2008 г.

ГК РФ - Гражданский кодекс Российской Федерации: часть первая - Федеральный закон от 30 ноября 1994 г. N 51-ФЗ; часть вторая - Федеральный закон от 26 января 1996 г. N 14-ФЗ; часть третья - Федеральный закон от 26 ноября 2001 г. N 146-ФЗ; часть четвертая - Федеральный закон от 18 декабря 2006 г. N 230-ФЗ

ДФС - Договор о функционировании Европейского союза (то же, что Римский договор 1957 г.)

Евростат (Eurostat) - Статистическое управление Европейских сообществ (Statistical Office of the European Communities)

ЕС (EU) - Европейский союз (European Union)

ЕЭС - Европейское экономическое сообщество

Зак. Гр. - Законы гражданские Российской Империи (ч. 1 т. Х Свода Законов Российской Империи)

ИНКОТЕРМС (INCOTERMS) - Международные торговые термины (International Commercial Terms). В настоящее время действуют Инкотермс 2010 (Incoterms 2010)

Кодекс (ЕСС) - Кодекс Европейского договорного права (European Contract Code)

МТП (ICC) - Международная торговая палата (International Chamber of Commerce)

МТЦ (ITC) - Международный торговый центр (International Trade Center)

ООН (UN) - Организация Объединенных Наций (United Nations)

Принципы Ландо - Принципы европейского договорного права (Principles of European Contract Law (PECL))

Принципы СЕНТРАЛ - Свод принципов, правил и требований lex mercatoria, составленный Центром транснационального права (СЕНТРАЛ) The CENTRAL List of lex mercatoria Principles, Rules and Standards); др. наименования - Transnational Law Database (TLD), Trans-Lex Principles (TLP)

Принципы УНИДРУА - Принципы международных коммерческих договоров (Principles of International Commercial Contracts (PICC)) УНИДРУА

Проект CESL - см. CESL

СЕНТРАЛ - см. Принципы СЕНТРАЛ

УНИДРУА (Uni Droit) - Международный институт унификации частного права (Унифицированное право) (Institut international pour l'unifi cation du droit prive (фр.), International Institute for the Unifi cation of Private Law (англ.))

ЮНСИТРАЛ (UNCITRAL) - Комиссия ООН по международному торговому праву (United Nations Commission on International Trade Law)

B2B (b2b) - Business to Business (двусторонне-торговые сделки, т.е. сделки (чаще всего - купли-продажи), каждая из сторон которой представлена бизнесменом (коммерсантом))

B2C (b2c) - Business to Consumers (односторонне-торговые сделки, т.е. сделки (чаще всего - купли-продажи), на одной из сторон которой выступает бизнесмен (коммерсант), а на другой - потребитель (гражданин))

СЕС - Code Europeen des Contrats (фр.), Codice Europeo dei Contratti (ит.), Codigo Europeo de Contratos (исп.) - см. ЕСС

CESL - Ccommon European Sales Law (проект Общеевропейского закона о продажах)

CISG - Convention International Sale of Goods - см. Венская конвенция 1980 г.

DCFR - Draft Common Frame Reference (проект общей рамочной [справочной] системы) - концовка от полного названия документа, которое звучит так: Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law: Draft Common Frame of Reference, т.е. Принципы, определения и модельные нормы европейского частного права: проект общей рамочной [справочной] системы

ECC, Кодекс - European Contract Code (Кодекс европейского договорного права)

EU (ЕС) - European Union (Европейский союз)

INCOTERMS (ИНКОТЕРМС) - International Commercial Terms (Международные торговые термины)

ISGA - Indian Sale of Goods Act (Закон Индии о продаже товаров 1930 г.)

NLM - New Lex Mercatoria (новое торговое право - современное международное торговое право, источниками которого признаются, главным образом, международные торговые обычаи, практика третейских судов по разрешению международных коммерческих споров, акты международной частноправовой унификации (называемые из-за этого также актами NLM) и международных конвенций)

PECL - Principles of European Contract Law (Принципы европейского договорного права) - иначе см. Принципы Ландо

PICC - Principles of International Commercial Contracts (Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА)

SOGA - Sale of Goods Act (Английский закон о продаже товаров 1979 г.)

TLP, Trans-Lex Principles - см. Принципы СЕНТРАЛ

UCC - Единообразный торговый кодекс США 1969 г.

UNCITRAL (ЮНСИТРАЛ) - United Nations Commission on International Trade Law (Комиссия ООН по международному торговому праву)

2. Прочие

абз. - абзац (-ы)

англ. - английский

букв. - буквально

г. - год

гг. - годы

ГК - Гражданский кодекс

гл. - глава (-ы)

доп. - дополнение

досл. - дословно

изм. - изменения

исп. - испанский

ит. - итальянский

напр. - например

назв. - названная

нем. - немецкий

п. - пункт (-ы)

парал. - параллельно

пер. - перевод

послед. - последующий(-ие)

разд. - раздел

рус. - русский

РФ - Российская Федерация

с. - страница(-ы)

след. - следующая(-ий)(-ие)

ср. - сравните

ст. - статья

США - Соединенные Штаты Америки

т. - том

тыс. - тысяч

указ. - указанная (-ый) (-ое) (-ые)

фр. - французский

яз. - язык

Приводится в полном соответствии с печатным первоисточником.