Изменения в Договор о МТТ и в МТТ (основание - письмо Комитета Организации сотрудничества железных дорог от 2 июля 2012 N III-059.Z/12)

Изменения в Договор о МТТ и в МТТ
(основание - письмо Комитета Организации сотрудничества железных дорог
от 2 июля 2012 N III-059.Z/12)


Изменения в Договор МТТ N 21Д
(вступают в силу с 15 августа 2012 года)


В Договор о МТТ:

- в преамбуле Договора текст "Общество с ограниченной ответственностью "Грузинская железная дорога" (ГР)" заменить на "Акционерное общество "Грузинская железная дорога" (ГР)".


Изменения в МТТ N 115
(вступают в силу с 15 августа 2012 года)


Изменения и дополнения в МТТ:

1) в Части I "Общие положения" МТТ текст: "Общество с ограниченной ответственностью "Грузинская железная дорога" (ГР)" заменить на "Акционерное общество "Грузинская железная дорога" (ГР),";

2) в Раздел I "Таблица транзитных расстояний" Части VI МТТ включить измененную таблицу транзитных расстояний Грузинской железной дороги (ГР) (Приложение 1.1 к настоящему письму);

3) в Разделе II "Таблицы тарифных ставок и плат за перевозку" Части VI МТТ:

- исключить Таблицу III "Платы за перевозку универсальных крупнотоннажных контейнеров по железной дороге ЛДЗ" и Таблицу IV "Платы за перевозку универсальных среднетоннажных контейнеров по железной дороге ЛДЗ";

- включить после слова "ЛГ" слово "ЛДЗ" в наименования Таблицы III "Платы за перевозку универсальных крупнотоннажных контейнеров по железным дорогам AЗ, БЧ, ГР, КЗХ, КРГ, ЛГ, ЧФМ, РЖД, ТДЖ, УТИ, УЗ" и Таблицу IV "Платы за перевозку универсальных среднетоннажных контейнеров по железным дорогам AЗ, БЧ, ГР, КЗХ, КРГ, ЛГ, ЧФМ, РЖД, ТДЖ, УТИ, УЗ";

4) в таблицу транзитных расстояний Железной дороги Казахстана (КЗХ) Раздела I Части VI МТТ;

- включить индекс "6/" для пограничных станций Дины Нурпеисовой, Семиглавый Map, Золотая Сопка, Зерновая и Петропавловск (КЗХ);

- внести в строках и столбцах таблицы следующие дополнения:

"КЗХ: Дины Нурпеисовой/РЖД: Аксарайская II" дополнить цифрами "1151";

"К3X: Семиглавый Мар/РЖД: Озинки" дополнить цифрами "1152";

"КЗХ: Киргильда/РЖД: Орск-Новый Город" дополнить цифрами "1164";

"КЗХ: Аксу/РЖД: Карталы" дополнить цифрами "1165";

"КЗХ: Зерновая/РЖД: Зауралье" дополнить цифрами "1163";

"КЗХ: Куркамыс/РЖД: Кулунда" дополнить цифрами "1157".

Актуализированная таблица транзитных расстояний КЗХ приведена в Приложении 1.2 к настоящему письму;

5) в таблице транзитных расстояний Латвийской железной дороги (ЛДЗ) Раздела I Части VI МТТ станцию "Лиепая-Пасажиеру" заменить на "Лиепая";

6) в третьем абзаце пункта 2 параграфа 1 "Сфера применения Тарифа" Раздела I Части I МТТ после слова "автомобильный" добавить слова "и авиационный" далее по тексту;

7) в параграфе 13 "Повагонные отправки малой скорости" Раздела I "Общие тарифные правила" Части II МТТ исключить сноску "*Правила обозначения грузовых вагонов приведены в Памятке ОСЖД/МСЖД О+Р 582-2 "Обозначение грузовых вагонов" (совместная памятка Организации сотрудничества железных дорог и Международного союза железных дорог)";

8) в параграф 34 "Исчисление платы за перевозку" Раздела II "Тарифные условия" Части III "Правила перевозки контейнерных отправок" МТТ:

- во втором абзаце пункта 1 заменить слова "крупнотоннажных танк-контейнеров" на "контейнеров-цистерн (20-футовых танк-контейнеров)";

- третий абзац пункта 1 изложить в следующей редакции:

"Плата за перевозку рефрижераторных контейнеров в груженом и порожнем состоянии определяется по ставкам Таблиц III Раздела II Части VI настоящего Тарифа для универсального груженого или порожнего контейнера соответствующей категории с применением коэффициента 1,35.";

- четвертый абзац исключить;

- после пункта 2 дополнить новый пункт 3 в следующей редакции:

"3. Плата за перевозку груженых и порожних контейнеров в приватных вагонах и вагонах железной дороги, сданных ею в аренду, исчисляется в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящего параграфа с применением скидки в размере 15 процентов.";

- включить новый пункт под номером 4 в следующей редакции:

"4. Плата за перевозки специализированных контейнеров других типов, параметры которых совпадают с параметрами универсальных контейнеров и оформленных контейнерной отправкой, исчисляются по общим правилам настоящего Тарифа для универсальных контейнеров.";

9) первый абзац пункта 1 параграфа 41 "Перевозка в направлении Запад - Восток" Раздела II Части V МТТ:

- после слов "только СМГС" дополнить текстом в следующей редакции: "(кроме перевозок грузов транзитом по железным дорогам Украины)";

- после слов "Драугисте Литовских железных дорог," дополнить текстом в следующей редакции:

"- транзитом по железным дорогам Украины оформляется перевозочными документами ЦИМ в зависимости от соответствующего указания отправителя в накладной ЦИМ, до одной из перечисленных ниже станций:

- при транзите по Польским железным дорогам на станциях: Дорохуск (ПКП), Хрубешув (ПКП), Верхрата (ПКП), Медыка (ПКП), Мостиска II (УЗ), Ягодин (УЗ);

- при транзите по Словацким железным дорогам на станциях: Чиерна над Тиссоу (ЖСР), Чоп (УЗ), Батево (УЗ);

- при транзите по Венгерским железным дорогам на станциях: Захонь (МАВ), Эперешке (МАВ), Чоп (УЗ), Батево (УЗ);

- при транзите по Румынским железным дорогам на станциях: Халмеу (ЧФР), Дьяково (УЗ), Батево (УЗ).";

10) пункты 2 и 5 параграфа 41 "Перевозка в направлении Запад - Восток" Раздела II Части V МТТ изложить в следующей редакции:

"2. В накладной ЦИМ отправитель указывает в качестве станции назначения выходную пограничную станцию Венгерских, Польских, Словацких или Румынских железных дорог, станций Шяштокай, Драугисте Литовских железных дорог или станций Мостиска II, Ягодин, Чоп, Батево, Дьяково Украинских железных дорог, переоформляющую перевозочные документы, а в качестве получателя груза - начальника этой станции.";

"5. На основании отметок в накладной ЦИМ выходная переоформляющая пограничная станция Венгерских, Польских, Словацких или Румынских железных дорог; станций Шяштокай, Драугисте Литовских железных дорог или станций Мостиска II, Ягодин, Чоп, Батево, Дьяково Украинских железных дорог, отправляет груз до станции окончательного назначения по перевозочным документам СМГС, в точности перенося все данные первоначальной накладной во вновь составленную накладную.";

11) в Часть V "Условия оформления перевозки грузов между странами, в которых действуют разные системы международного транспортного права" МТТ включить новый Раздел VII в следующей редакции:


"Раздел VII
Перевозки грузов через станции транзитных железных дорог, на которых производится дальнейшая переотправка грузов авиационным транспортом


§ 47. Порядок оформления накладных и взимания провозных платежей


1. Перевозки грузов транзитом по железным дорогам - участницам настоящего Тарифа через станции, на которых производится переотправка грузов авиационным транспортом, а также в обратных направлениях оформляются накладными СМГС до или от этих станций транзитных железных дорог.

Наименования таких станций, соответствующих стран, в которые могут осуществляться перевозки по железным дорогам с переотправкой грузов авиационным транспортом, а также транзитные расстояния до них приведены в таблицах транзитных расстояний - Раздел I Часть VI настоящего Тарифа.

2. При предъявлении к перевозке по железной дороге груза, подлежащего переотправке авиационным транспортом, отправитель должен указать в накладной:

в графе "Станция и дорога назначения" - соответствующую станцию переотправки груза авиационным транспортом, указанную в Разделе 1 Части VI настоящего Тарифа,

в графе "Получатель, почтовый адрес" - получателя или экспедитора на этой станции, который должен получить груз от железной дороги и отправить его авиационным транспортом до пункта окончательного назначения,

в графе "Особые заявления отправителя" - отметку следующего содержания: "Для вывоза авиационным транспортом в... (указывается страна окончательного назначения груза)".

При перевозке груза в обратном направлении экспедитор (отправитель) должен указать в накладной в графе "Особые заявления отправителя":

"Ввезен авиационным транспортом из ... (указывается страна первоначального отправления)".

3. Если станция переотправки груза авиационным транспортом расположена в стране, железная дорога которой является участницей настоящего Тарифа, провозные платежи, исчисленные по настоящему Тарифу за данную транзитную железную дорогу, взимаются с получателя или через плательщика (экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с данной железной дорогой на оплату провозных платежей, - в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой железной дороге. При перевозках в обратном направлении взимание провозных платежей производится с отправителя или через плательщика (экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с данной транзитной железной дорогой на оплату провозных платежей, - в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой железной дороге.

Сборы и другие платы, возникающие на станциях переотправки грузов, взимаются на этих станциях с экспедитора (отправителя или получателя).".

Внести соответствующее дополнение в Оглавление текста МТТ;

12) в Раздел III "Дополнительные сборы и платы" Части VI МТТ:

- наименование подпункта 1.1.1 "Перевозимые в полувагонах" изложить в новой редакции: "1.1.1. Перевозимые во всех типах вагонов, кроме крытых.";

- пункты 8.7.1 и 8.8.1 исключить.

ГАРАНТ:

Нумерация пунктов приводится в соответствии с источником

3. В связи с обнаружением опечаток Сторонам Договора о МТТ внести следующие исправления в текст МТТ:

- в пункте 2 параграфа 13 Раздела I Части II МТТ вместо слов "5-а Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении" записать "5-а Статьи 13 СМГС";

- в пункте 1 параграфа 36 Раздела I Части IV МТТ вместо слова "испоьзования" записать "использования";

- на титульном листе текста МТТ записать слова "Тариф 8100".


Приложение 1.1


Транзитные расстояния Грузинской железной дороги
(расстояния между пограничными станциями исчислены от и до госграницы, км)


ГР

Код дороги и погранперехода

От или до пограничных станций

Пограничные станции между:

До станций перегрузки на автомо- бильный транспорт

ГР и РЖД

ГР и АЗ

ГР и АРМ

ГР: Гантиади РЖД: Веселое

ГР: Гардабани АЗ: Беюк- Кясик

ГР: Садахло АРМ: Айрум

ГР: Ахалцихе

ГР: Вале

ГР: Поти

ГР: Батуми

Код погранперехода

28 20 1790

28 57 1791

28 58 1792

28 2883

28 2884

28

28

28

20

1790

ГР; Гантиади

РЖД: Веселое

-

556

583

468

478

276

368

28

57

1791

ГР: Гардабани

A3: Беюк-Кясик

556

-

111

248

258

360

396

28

58

1792

ГР;Садахло

АРМ: Айрум

583

111

-

275

285

387

423

28


ГР: Поти

276

360

387

272

282

-

172

28

2888

ГР: Поти (порт)

276

360

387

272

282

-

172

28


ГР: Поти (паром на Кавказ)

276

360

387

272

282

-

172

28


ГР: Поти (паром на Ильичевск)

276

360

387

272

282

-

172

28


ГР: Поти (паром на Варну)

276

360

387

272

282

-

172

28


ГР: Поти (паром на Керчь)

276

360

387

272

282

-

172

28


ГР: Батуми

368

396

423

308

318

172

-

28

2889

ГР: Батуми (порт)

368

396

423

308

318

172

-

28


ГР: Батуми (паром на Ильичевск)

368

396

423

308

318

172

-

28


ГР: Батуми (паром на Варну)

368

396

423

308

318

172

-

28


ГР: Батуми (паром на Керчь)

368

396

423

308

318

172

-

28


ГР: Парто Цкали (Кулевский нефтяной терминал)

275

359

386

271

281

21

171


Приложение 1.2



Транзитные расстояния железной дороги Казахстана


КЗХ











От или до пограничных станций

КЗХ:

Дины


РЖД: Аксарайская II

КЗХ, Семиглавый


РЖД, Озинки

КЗХ:



РЖД, Канисай

КЗХ, Киргильда



РЖД, Орск-Новый Город

КЗХ: Аксу




РЖД: Карталы

КЗХ: Золотая

Ржд: Золотая Сопка

КЗХ:


РЖД: Зауралье

КЗХ:


РЖД: Петропавловск

КЗХ: Куркамыс


РЖД: Кулунда

КЗХ:


РЖД: Локоть

Код дороги и погранперехода


1151

27 20

1152

27 20

1153

27 20

1164

27 20

1165

27 20

1160

27 20

1163

27 20

1159

27 20

1157

27 20

1158

27 20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

27

1151

КЗХ:

Дины

-

1479

1098

1022

1567

1724

1951

2164

2681

3020

20

РЖД:

Аксарайская II

27

1152

КЗХ:

Семиглавый

1479

-

381

883

1428


1585

1812

2025

2542

2881

20

РЖД:

Озинки

27

1153

КЗХ:

1098

381

-

502

1047

1204

1431

1644

2161

2500

20

РЖД:

Канисай

27

1164

КЗХ:

Киргильда

1022

883

502


701

858

1085

1298

1815

2154

20

РЖД:

Орск-Новый Город

27

1165

КЗХ:

Аксу

1567

1428

1047

701

-

367

594

807

1324

1663

20

РЖД:

Карталы

27

1160

КЗХ:

Золотая

1724

1585

1204

858

367

-

559

772

1428

1767

20

РЖД:

Золотая Сопка

27

1163

КЗХ:

1951

1812

1431

1085

594

559

-

553

1209

1548

20

РЖД:

Зауралье

27

1159

КЗХ:

2164

2025

1644

1298

807

772

553

-

1046

1385

20

РЖД:

Петропавловск

27

1157

КЗХ:

Куркамыс

2681

2542

2161

1815

1324

1428

1209

1046

-

627

20

РЖД:

Кулунда

27

1845

КЗХ:

3545

3406

3025

2679

2188

2292

2073

1910

1278

905

20

РЖД:

Алашанькоу

27

1158

КЗХ:

3020

2881

2500

2154

1663

1767

1548

1385

627

-

20

РЖД:

Локоть

27

1211

КЗХ:

2541

2402

2021

1945

1907

2011

1792

1629

1669

1570

59

КРГ:

Луговая

27


КЗХ:

2273

2134

1753

1677

2222

2379

2322

2159

2199

2100

29

УТИ:

Келес

27


КЗХ:

Оазис

796

1441

1060

984

1529

1686

1913

2126

2643

2982

29

УТИ:

Каракалпакия


Транзитные расстояния железной дороги Казахстана



КЗХ

От или до пограничных станций


Код дороги и погранперехода

Пограничных станции между

Припортовых станций

КЗХ и КРГ

КЗХ и УТИ

КЗХ:

КРГ: Луговая ""/ Луговая

КЗХ:

УТИ:

Келес

КЗХ: Оазис

УТИ: Каракалпакия

КЗХ: Актау-порт





1211





27

59

27

29

27

29

27

1

2

13

14

15

16

27

1151

КЗХ:

Дины

2541

2273

796

1125

20

РЖД:

Аксарайская II

27

1152

КЗХ:

Семиглавый

2402

2134

1441

1770

20

РЖД:

Озинки

27

1153

КЗХ:

2021

1753

1060

1389

20

РЖД:

Канисай

27

1164

КЗХ:

Киргильда

1945

1677

984

1313

20

РЖД:

Орск-Новый Город

27

1165

КЗХ:

Аксу

1907

2222

1529

1858

20

РЖД:

Карталы

27

1160

КЗХ:

Золотая

2011

2379

1686

2015

20

РЖД:

Золотая Сопка

27

1163

КЗХ:

1792

2322

1913

2242

20

РЖД:

Зауралье

27

1159

КЗХ:

1629

2159

2126

2455

20

РЖД:

Петропавловск

27

1157

КЗХ:

Куркамыс

1669

2199

2643

2972

20

РЖД:

Кулунда

27

1158

КЗХ

1570

2100

2982

3311

29

РЖД:

Локоть

27

1845

КЗХ:

1301

1831

3507

3506

20

РЖД:

Алашанькоу

27

1211

КЗХ:

-

530

3503

2832

59

КРГ:

Луговая

27


КЗХ:

530

-

2235

2564

29

УТИ:

Келес





29


КЗХ:

Оазис

2503

2235

-

487

27

УТИ:

Каракалпакия


От или до

пограничных станций,

код дороги

Пограничных станций между

КЗХ и УТИ

КЗХ: Джетысай

УТИ: Ирджарская

27

29

1

2

18

27

КЗХ:

Пахтаарал

37

29

УТИ:

Сырдарьинская



Изменения в Договор о МТТ и в МТТ (основание - письмо Комитета Организации сотрудничества железных дорог от 2 июля 2012 N III-059.Z/12)


Текст изменений опубликован в газете "Транспорт России" от 9 - 15 июля 2012 г. N 28, в деловом журнале "РЖД.Партнер.Документы", 2012 г., N 15


Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.