Статья 2

Статья 2

 

Для целей настоящего Регламента:

(а) судебное решение означает решение, вынесенное любым судом или трибуналом государства-члена ЕС, как бы они ни назывались, в том числе указ, постановление, решение, исполнительный лист, включая решение о судебных издержках, вынесенное должностным лицом суда.

Для целей Главы III судебное решение включает временные, в том числе охранные меры, принятые судом или трибуналом, имеющим в соответствии с настоящим Регламентом юрисдикцию в отношении основного дела. Судебное решение не включает временные меры, в том числе охранные, принятые судом или трибуналом без вызова ответчика, если только решение, содержащее указанную меру, не вручается ответчику до исполнения;

(b) "судебное мировое соглашение" означает мировое соглашение, утвержденное судом государства-члена ЕС, либо заключенное в суде государства-члена ЕС в ходе разбирательства;

(с) "аутентичный документ"*(17) означает акт, составленный или зарегистрированный официальным образом в государстве-члене ЕС, являющемся страной происхождения указанного документа, и аутентичность которого:

(i) означает подлинность подписи и содержания документа; и

(ii) подтверждена органом государства или иным имеющим соответствующие полномочия лицом;

(d) "государство происхождения" означает государство-член ЕС, в котором было вынесено судебное решение, или утверждено/заключено мировое соглашение, или составлен/зарегистрирован аутентичный документ;

(e) "государство, в котором подается ходатайство" означает государство-член ЕС, в котором запрашивается признание решения, либо исполнение решения, мирового соглашения или аутентичного документа;

(f) "суд происхождения" означает суд, вынесший решение, признание или исполнение которого запрашивается.

Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.