Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о передаче лиц, осужденных к лишению свободы (Ханой, 12 ноября 2013 г.)

Договор
между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам
о передаче лиц, осужденных к лишению свободы
(Ханой, 12 ноября 2013 г.)

Российская Федерация и Социалистическая Республика Вьетнам, далее именуемые Сторонами,

стремясь к дальнейшему международному сотрудничеству в сфере исполнения наказаний,

желая облегчить процесс социальной реабилитации осужденных лиц,

договорились о нижеследующем:

Совершено в г. Ханое "12" ноября 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском, вьетнамском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании используется текст на английском языке.

За Российскую Федерацию
/подпись/

За Социалистическую Республику Вьетнам
/подпись/

Нота
Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 1946-н/ЗДА

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации и, ссылаясь на Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, подписанный в Ханое 12 ноября 2013 года, имеет честь предложить внести в текст упомянутого Договора на русском языке следующие исправления технического характера:

- во втором абзаце статьи 2 - поставить тире после слова "приговор";

- в пункте 4 статьи 5 - поставить запятую после слов "в соответствии с положениями настоящего Договора".

В случае согласия Вьетнамской Стороны Министерство просит Посольство уведомить его об этом в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Договора на русском языке ab initio в соответствии с подпунктом b) пункта 1 статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Москва, "07" марта 2014 года

Посольству

Социалистической

Республики Вьетнам

г. Москва

Нота
Посольства Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации

N: 237/SQVN-14

Посольство Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и в ответ на ноту N 1946-н/зда от 07 марта 2014 года, имеет честь сообщить о том, что Вьетнамская Сторона согласна с теми исправлениями, которые Российская Сторона предложила внести в текст Договора между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о передаче лиц, осуждённых к лишению свободы, подписанный в Ханое 12 ноября 2013 года (на русском языке).

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Москва, 1 апреля 2014 г.

- Министерству иностранных дел Российской Федерации

- Третьему департаменту Азии МИД РФ.

г. Москва