Приказ МВД России и Министерства образования и науки РФ от 15 июня 2015 г. N 681/587 "Об объеме владения навыками русского жестового языка сотрудниками органов внутренних дел Российской Федерации, замещающими отдельные должности в органах внутренних дел Российской Федерации"

Приказ МВД России и Министерства образования и науки РФ от 15 июня 2015 г. N 681/587
"Об объеме владения навыками русского жестового языка сотрудниками органов внутренних дел Российской Федерации, замещающими отдельные должности в органах внутренних дел Российской Федерации"


В соответствии с частью 3.1 статьи 12 Федерального закона от 30 ноября 2011 г. N 342-ФЗ "О службе в органах внутренних дел Российской Федерации и внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"* - приказываем:

1. Установить следующий объем владения навыками русского жестового языка сотрудниками органов внутренних дел Российской Федерации, замещающими отдельные должности в органах внутренних дел Российской Федерации:

1) знание общих основ теории перевода;

2) знание русского жестового языка как лингвистической системы и стилей русского жестового языка, терминологии, соответствующей сфере применения русского жестового языка;

3) осуществление прямого перевода устной речи (синхронного, последовательного) посредством русского жестового языка для лиц с нарушением слуха, владеющих русским жестовым языком;

4) осуществление обратного перевода (синхронного, последовательного) русского жестового языка в устную речь для слышащих граждан;

5) обеспечение соответствия перевода устной речи на русский жестовый язык по смысловому содержанию;

6) соблюдение установленных терминов и определений в области права при осуществлении перевода.

2. Руководителям (начальникам) подразделений центрального аппарата МВД России (за исключением Главного командования внутренних войск МВД России), территориальных органов МВД России, образовательных, научных, медико-санитарных и санаторно-курортных организаций системы МВД России, окружных управлений материально-технического снабжения системы МВД России, а также иных организаций и подразделений, созданных для выполнения задач и осуществления полномочий, возложенных на органы внутренних дел Российской Федерации, организовать изучение настоящего приказа.

3. Настоящий приказ вступает в силу с 1 января 2016 года.


Министр внутренних дел
Российской Федерации

В. Колокольцев


Министр образования и науки
Российской Федерации

Д. Ливанов


_____________________________

* Собрание законодательства Российской Федерации, 2011, N 49, ст. 7020; 2012, N 50, ст. 6954; 2013, N 19, ст. 2329; N 27, ст. 3477; N 48, ст. 6165; 2014, N 49, ст. 6928; N 52, ст. 7542; 2015, N 7, ст. 1022.


Зарегистрировано в Минюсте РФ 6 июля 2015 г.
Регистрационный N 37913


Сотрудники органов внутренних дел, замещающие отдельные должности, обязаны владеть навыками русского жестового языка. Установлен объем владения данными навыками.

Это знание общих основ теории перевода, знание жестового языка, его стилей, соответствующей терминологии, прямой и обратный перевод (синхронный, последовательный), обеспечение соответствия перевода устной речи на жестовый язык по смысловому содержанию, соблюдение установленных терминов и определений в области права при осуществлении перевода.

Приказ вступает в силу с 01.01.2016.


Приказ МВД России и Министерства образования и науки РФ от 15 июня 2015 г. N 681/587 "Об объеме владения навыками русского жестового языка сотрудниками органов внутренних дел Российской Федерации, замещающими отдельные должности в органах внутренних дел Российской Федерации"


Зарегистрировано в Минюсте РФ 6 июля 2015 г.
Регистрационный N 37913


Настоящий приказ вступает в силу с 1 января 2016 г.


Текст приказа опубликован на "Официальном интернет-портале правовой информации" (www.pravo.gov.ru) 8 июля 2015 г.



Актуальный текст документа