Решение Совета Европейского Союза 2016/51 от 18 января 2016 г. в поддержку Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия (BTWC) в рамках Стратегии ЕС против распространения оружия массового поражения

Решение Совета Европейского Союза 2016/51 от 18 января 2016 г.
в поддержку Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия (BTWC) в рамках Стратегии ЕС против распространения оружия массового поражения*(1)

 

Совет Европейского Союза,

Руководствуясь Договором о функционировании Европейского Союза, и, в частности, его Статьями 26(2) и 31(1);

Принимая во внимание предложение Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности;

Принимая во внимание следующие обстоятельства:

(1) Двенадцатого декабря 2003 г. Совет ЕС принял Стратегию ЕС против распространения оружия массового поражения (Стратегия ЕС)*(2), Глава III которой содержит перечень мер по противодействию данному распространению.

(2) Союз активно реализует Стратегию ЕС и исполняет меры, перечисленные в Главе III, в частности, те меры, которые относятся к усилению влияния, осуществлению и универсализации Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия (BTWC).

(3) Двадцать седьмого февраля 2006 г. Совет ЕС принял Общую акцию 2006/184/CFSP в поддержку BTWC в рамках Стратегии ЕС против распространения оружия массового поражения*(3). После принятия Общей акции 2006/184/CFSP еще семь государств стали государствами-участниками BTWC. Срок действия Общей акции 2006/184/CFSP истек 26 августа 2007 г.

(4) В марте 2006 г. Совет ЕС принял План действий по запрещению биологического и токсинного оружия в дополнение к Общей акции 2006/184/CFSP в поддержку BTWC*(4). В Плане действий было предусмотрено эффективное использование мер укрепления доверия (CBMs) и механизма расследования Генерального секретаря ООН в отношении предполагаемого применения биологического оружия.

(5) Десятого ноября 2008 г. Совет ЕС принял Общую акцию 2008/858/CFSP в поддержку BTWC в рамках Стратегии ЕС против распространения оружия массового поражения*(5). Еще три государства стали государствами-участниками BTWC после принятия Общей акции 2008/858/CFSP, и несколько государств извлекли выгоду из помощи, предоставленной экспертами Союза.

(6) На Шестой Конференции по пересмотру действия BTWC было принято решение об учреждении Группы по поддержке осуществления BTWC (ISU) с пятилетним мандатом (2007 - 2011) в рамках Женевского сектора Управления ООН по вопросам разоружения (UN ODA) с целью обеспечения административной поддержки совещаний, согласованных на Шестой Конференции по пересмотру, а также для поддержки комплексной имплементации и универсализации BTWC и для обмена CBMs.

(7) Восемнадцатого июля 2011 г. Совет ЕС принял Решение 2011/429/CFSP*(6) о позиции Европейского Союза в отношении Седьмой Конференции государств-участников по пересмотру BTWC (в дальнейшем Седьмая Конференция по пересмотру).

(8) На Седьмой Конференции по пересмотру было принято решение продлить мандат ISU на следующий пятилетний срок (2012 - 2016), а также решение по расширению ее задач, добавив исполнение решения по организации и управлению базой данных обращений с просьбами и предложениями и содействие взаимному обмену информацией между государствами-участниками, а также при необходимости поддержку осуществления государствами-участниками решений и рекомендаций Седьмой Конференции по пересмотру.

(9) Двадцать третьего июля 2012 г. Совет ЕС принял Решение 2012/421/CFSP*(7) в поддержку BTWC в рамках Стратегии ЕС против распространения WMD*(8). Еще шесть государств стали государствами-участниками BTWC после принятия Решения 2012/421/CFSP, и несколько государств извлекли выгоду из помощи, предоставленной экспертами Союза.

(10) Цели Решения 2011/429/CFSP и Решения 2012/421/CFSP, в частности, те аспекты, по которым был достигнут консенсус на Седьмой Конференции по пересмотру, должны быть достигнуты в будущем,

принял настоящее Решение:

 

 

Совершено в Брюсселе 18 января 2016 г.

 

От имени Совета ЕС
Председатель
F. Mogherini

 

_____________________________

*(1) Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction. Опубликовано в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 12, 19.01.2016, стр. 50.

*(2) Документ Совета ЕС 15708/03. Еще не опубликован в ОЖ, но доступен на http://register.consilium.europa.eu.

*(3) ОЖ N L 65, 7.3.2006, стр. 51.

*(4) ОЖ N С 57, 9.3.2006, стр. 1.

*(5) ОЖ N L 302, 13.11.2008, стр. 29.

*(6) Решение 2011/429/CFSP от 18 июля 2011 г. о позиции Европейского Союза в отношении Седьмой Конференции государств-участников по пересмотру Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении (BTWC) (ОЖ N L 188, 19.7.2011, стр. 42).

*(7) Решение 2012/421/CFSP Совета ЕС от 23 июля 2012 г. в поддержку Конвенции о биологическом и токсинном оружии (BTWC) в рамках Стратегии ЕС против распространения оружия массового поражения (ОЖ N L 196, 24.7.2012, стр. 61).

*(8) WMD (weapons of mass destruction) - оружие массового поражения - прим. перевод.

*(9) Комитет 1540 - 28 апреля 2004 г. Совет Безопасности ООН принял резолюцию 1540, в которой подтверждено, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности. Своей резолюцией 1540 (2004) Совет Безопасности учредил новый орган - Комитет 1540, который состоит из всех членов Совета. Комитет следит за выполнением государствами-членами BTWC положений резолюции 1540, призывающей предотвратить доступ к оружию массового поражения негосударственным субъектам (включая террористические группировки) - прим. перевод.

*(10) CBRN (Chemical, biological, radiological and nuclear) Centers of Excellence - Центры передового опыта ЕС по снижению химического, биологического, радиологического и ядерного рисков - прим. перевод.

*(11) VERTIC (the Verification Research, Training and Information Centre) - независимая некоммерческая благотворительная организация, основанная в 1986 г. Поддерживает развитие, реализацию и контроль над международными соглашениями и инициативами - прим. перевод.

*(12) Институт исследований по вопросам безопасности (The Institute for Security Studies) - ведущая южно-африканская организация, деятельность которой направлена на повышение безопасности человека, устойчивое развитие и экономическое процветание в Африке - прим. перевод.

*(13) UNODA/BWC-ISU - Управление ООН по вопросам разоружения/Конвенция о запрещении биологического оружия - Группа по поддержке осуществления BTWC - прим. перевод.

*(14) NGOs - неправительственные организации - прим. перевод.

 

Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.


Решение Совета Европейского Союза 2016/51 от 18 января 2016 г. в поддержку Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия (BTWC) в рамках Стратегии ЕС против распространения оружия массового поражения


Решение адресовано государствам-членам Европейского Союза. Российская Федерация членом ЕС не является.


Настоящее Решение вступает в силу в день принятия


Текст перевода официально опубликован не был; текст Решения на английском языке опубликован в официальном Журнале, N L 12, 19.01.2016, стр. 50.


Перевод - Каулько И.А.