Письмо ГТК РФ от 24 декабря 2003 г. N 06-11/50191 "О направлении методических рекомендаций по работе с каталогами "Евротакс"

Письмо ГТК РФ от 24 декабря 2003 г. N 06-11/50191
"О направлении методических рекомендаций по работе с каталогами "Евротакс"


В целях единообразного подхода к использованию ценовой информации, при осуществлении контроля таможенной стоимости автотранспортных средств, ввозимых на таможенную территорию Российской Федерации, направляем Вам Методические рекомендации по работе с каталогами "SuperSchwacke", издаваемыми компанией "Eurotax" (прилагаются). Для целей контроля таможенной стоимости следует применять каталог, дата издания которого максимально приближена к дате, на которую производится определение таможенной стоимости.

Приложение 15 л.


Начальник Главного управления
федеральных таможенных доходов
генерал-лейтенант таможенной службы

Э.А.Сафаров


Приложение

к письму ГТК РФ

от 24 декабря 2003 г. N 06-11/50191


Методические рекомендации по работе с каталогами "SuperSchwacke", издаваемыми компанией "Eurotax"

ГАРАНТ:

См. Методические рекомендации по работе с каталогами "Евротакс", направленные приказом Федеральной таможенной службы от 25 декабря 2007 г. N 05-11/49697


I. Структура каталогов "SuperSchwacke" компании "Eurotax"


В справочнике "SuperSchwacke" содержатся данные по более, чем 15 тысячам моделей автомобилей, предлагаемых всеми основными производителями мира на европейском рынке в течение 12 последних лет. В справочнике приведены данные по легковым автомобилям, автомобилям повышенной проходимости, микроавтобусам и легким грузовикам полной массой до 3,5 т.

Периодичность издания справочника - один месяц, благодаря чему он объективно отражает текущие тенденции изменения стоимости подержанных автомобилей.

Справочник "SuperSchwacke" имеет следующую структуру:

1. Вводная часть с отдельным оглавлением и включающая в себя следующие разделы:

- Обращение к клиентам

- Региональные колебания стоимости автомобилей и заключение о тенденциях рынка подержанных автомобилей

- Указания по пользованию справочником

- Содержание

- Приложения

- Партнеры Schwacke по оценке автомобилей

- Выходные данные

- Пояснения к пользованию таблицами

- Категории автомобилей по пробегу/коды оборудования

- Налоговое право

- Компенсация за вынужденный простой в результате неисправности

- Категории автомобилей, имеющих тенденцию к снижению стоимости

- Гарантийное страхование

- Классификация прокатных автомобилей

- Оценка токсичности

- Классификация автомобилей по токсичности и налоговые ставки

- Классификация по выбросам

- Адреса экспертов, выезжающих по вызову

- Адреса изготовителей/импортеров

- Допуск к эксплуатации

Последний лист вводной части содержит пояснения по использованию таблиц справочника (расшифровка и перевод пояснений приведены в разделе II данного приложения). После пояснений приводятся таблицы справочника, содержащие цены на транспортные средства.

2. Таблицы цен транспортных средств имеют отдельное оглавление с указанием марок автомобилей. С целью упрощенного поиска в таблицах справочника в оглавлении все транспортные средства разделены в алфавитном порядке на две группы.

В разделе Inhaltsverzeichnis (Оглавление) представлен указатель для поиска в справочнике конкретных автомобилей повышенной проходимости (Glw) и легковых автомобилей (Pkw).


II. Пояснения по использованию каталогов "SuperSchwacke"


В разделе Benutzungshinweise Pkw, Sondermodelle und Gelandewagen - (Указания по использованию справочника применительно к легковым автомобилям и автомобилям повышенной проходимости) приводится пример и расшифровка граф таблицы цен с пояснениями (пример - таблица 1):

1. Заводское обозначение типа автомобиля/модель (по техпаспорту).

2. Модель, тип, оборудование (в скобках - наименование предшествующей модели).

3. Тип кузова/количество дверей

Для легковых автомобилей:

Lim - седан;

Kb/Kombi - универсал (комби);

Cab - кабриолет;

Сре - купе;

Roa - родстер (двухместный кузов);

Spi - слайдер (двухместный автомобиль с полностью открывающимся верхом и опускающимися боковыми стеклами).

Для автомобилей повышенной проходимости:

Fh.rn.PI - кабина с тентом;

Wg - типа "вагон";

PI - с тентовой крышей;

Htp - хардтоп (жесткая цельносъемная крыша);

Stat.Wg - универсал.

4. Цена нового транспортного средства с налогом/без налога на добавленную стоимость (НДС) независимо от рекомендованной изготовителем/импортером цены, если цена указана в скобках "()", производство/импорт данной модели прекращены.

5. Код изготовителя, код модели.

6. Шины серийной комплектации: размеры шин передних, задних.

7. Для автомобилей повышенной проходимости:

- база, мм; полная масса, кг/масса снаряженного автомобиля, кг;

- масса буксируемого прицепа, кг (при наличии/отсутствии тормозов на прицепе).

8. Примечания: приведены внизу соответствующих страниц.

Anm.: - Aut(5) + 4,5%. - наценка при наличии автоматической коробки передач (В данном примере Aut(5) + 4,5% - наценка при установлении автоматической коробки передач (5 ступени) на автомобиле составляет 4,5%);

- 01, 02... - примечания к тексту, напечатано внизу соответствующих страниц

9. Оборудование: коды приведены на внутренней части клапана обложки (таблица 2).

10. Катализатор

11. Ссылка на страницу и номер примечания к данной модели автомобиля

(Пример: -> 1356/148, 1369 страница - номер страницы справочника, 486 порядковый номер примечания).

12. Специальная модель

13. Категория автомобиля по пробегу (нижняя таблица клапана обложки Durchschnittliche km)

В разделе Benutzungshinweise Sondermodelle описаны указания по использованию приложения, расположенного сразу за справочником


                                                                 CITROEN
 ZX Prestige           1994 1995        --> ab Seite 134              69
 1                             2                       3               4

В шапке таблицы указанно:#

1. наименование модели

2. года выпуска модели

3. ссылка на страницу справочника, содержащую описание указанной модели.

4. порядковый номер примечания к модели автомобиля.

Далее идет описание специфического оборудования установленного на автомашину.

Сокращения:

ЕК - цена покупки у владельца (без посредника), включая НДС;

VK - цена продажи у комиссионера (в салоне), включая НДС;

NP - действующая цена нового автомобиля, включая НДС (вне зависимости от рекомендованной цены нового автомобиля или прайс-листа изготовителя/импортера);

km-K - категория по пробегу (нормативный пробег в соответствии с годом выпуска;

ccm - объем двигателя в см3;

RW/PS - мощность в кВт/лошадиных силах;

Motor - тип двигателя: "О" - с искровым зажиганием, "D" - дизель, "К" - роторно-поршневой;

тип топлива: N - бензин для умеренно форсированных двигателей (октановое число (04) по исследовательскому методу до 92),

S - бензин для форсированных двигателей (04 95...98 по исследовательскому методу),

D - дизельное топливо.

Zylinder - число/расположение цилиндров: R - рядное; V-V-образное; В - оппозитное.

VK/TK - класс страхования (полный "каско"/неполный "каско");

HK/NA - класс ответственности/компенсация за выход из строя;

MK/WK - класс автомобилей, сдаваемых в прокат/автомобили, стоимость которых имеет тенденцию к снижению;


III. Предлагаемый порядок использования справочника при определении стоимости ввозимых транспортных средств


1. Проведение идентификации автомобиля

1.1 По данным, содержащимся в документах, необходимо установить тип и модель транспортного средства.

Для целей идентификации транспортных средств необходимо использовать следующие позиции 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. При этом надо отметить, что позиция 9 определяет серийную (базовую) комплектацию транспортного средства.

2. Определение стоимости автомобиля

2.1 На первом этапе этой операции устанавливается цена выбранного транспортного средства. Для определения цены нового автомобиля (пробег которого не превышает 10 км и выпуск которого соответствует году проведения оценки) необходимо применять позицию 4. Для автомобилей с пробегом, соответствующим нормативному, для данной категории транспортных средств (позиция 13 - нижняя таблица клапана обложки Durchschnittliche km) цена транспортного средства указанна в таблице под соответствующим годом выпуска.

2.2 Уточнение дополнительного оборудования, установленного на оцениваемое транспортное средство, и определение цены в зависимости от наличия или отсутствия дополнительного оборудования.

Для целей указанного выше уточнения и сравнения дополнительного оборудования необходимо применять сведения, содержащиеся в позиции 9 и сведения, содержащиеся в акте таможенного досмотра транспортного средства. При выявлении различий в комплектации автомобиля необходимо осуществлять корректировку цены транспортного средства на цену дополнительного оборудования в сторону увеличения или уменьшения. В таблице 2 приведена расшифровка кодов дополнительного оборудования.

3.3 Корректировки стоимости автомобилей в зависимости от пробега.

В приложении - "Категории по пробегу и таблицы для корректировки" (Kilometer-Kategorien und Korrekturtabellen) говорится о том, что при любом пробеге все автомобили разбиты на 6 основных категорий, каждая из которых в свою очередь имеет дополнительные подразделения. Каждый автомобиль соответствует определенной категории, обозначаемой двумя числами. Первая цифра - основная категория. Второй цифрой определяется пробег внутри рассматриваемой категории. На страницах справочника, категории по пробегу приводятся в крайнем левом столбце (Таблица 1).

Цены для автомобилей, имеющих пробег, отличный относительно нормативного*, должны корректироваться путем введения скидок и наценок.

Корректировка на "пере-" или "недопробег" относительно нормативного производится с помощью таблицы на внутренней стороне клапана обложки - раздел Kilometer-Korrekturtabellen - Корректировочные таблицы по пробегу). Предлагаемые в обеих таблицах значения наценок и скидок являются средними величинами и для определения скидки или наценки нужно пользоваться центральной из трех цифр.

В нижней таблице, (внутренней стороны клапана обложки Durchschnittlicheb km) указанны средние значения пробега транспортного средства различных категорий и годов выпуска.

Относящиеся сюда среднестатистические пробеги проставлены цифрой для каждого рассматриваемого года и месяца.

В случае отклонения пробега оцениваемого транспортного средства от значения таблицы нужно, руководствуясь верхней и центральной таблицами, определить процент скидки или наценки.

В верхней таблице (MEHR-Fahrleistung) указана скидка на автомобиль при пробеге большего значения, указанного в таблице нормативных пробегов, а в центральной (Minder-Fahrleistung) указана наценка при пробеге автомобиля меньшем, чем в таблице нормативных# пробега.


Начальник Главного управления
федеральных таможенных доходов
генерал-лейтенант таможенной службы

Э.А.Сафаров


------------------------------

* нормативный пробег для каждой марки автомобиля указан на нижней таблице внутренней стороны клапана обложки


Таблица 1


Таблица 2


Расшифровки кодов оборудования и соответствующих наценок за него (в _) в зависимости от года выпуска автомобиля
(раздел Code-Nummern und Zuschlage fur Ausstattungen - Таблица кодов оборудования)


(2)02 Антиблокировочная система (ABS)
03 Система рециркуляции отработавших газов
04 Тягово-сцепное устройство для прицепа
05 Автоматическая коробка передач (3-х - 5-и ступенчатая, возможны
варианты), см. примечания в таблицах примерных цен
06 Бортовой компьютер
07 Надувная подушка безопасности (водителя, переднего пассажира,
боковая)
08 Тонированное остекление
09 Противоугонная сигнализация
10 Тахометр
11 Противобуксовочная система
13 Адаптивная подвеска
15 Колесные диски из легкого сплава
17 Стеклоподъемники с электроприводом
19 5-ти ступенчатая коробка передач с ручным управлением
19 6-ти ступенчатая коробка передач с ручным управлением
26 Дополнительная галогенная фара
27 Кузов "хардтоп" (жесткая цельносъемная крыша)
28 Задний стеклоочиститель
32 Установка автоматического кондиционирования воздуха
33 Кондиционер
35 Подголовники
37 Специальная окраска
40 Навигационная система
46 Система регулирования дорожного просвета
47 Обивка искусственной кожей (без наценок)
48 Обивка натуральной кожей
49 Обивка велюром
52 Радиоприемник
55 Раздельные задние сиденья
57 Зеркало заднего вида с механической регулировкой положения
58 Зеркало заднего вида с электроподогревом и электрической
регулировкой положения
60 Стеклоомыватель фар
61 Прозрачный люк в крыше
62 Механически сдвигаемый люк в крыше
63 Сдвигаемый люк в крыше с электроприводом
64 Складной верх кузова
65 Рулевое управление с усилителем
69 Обогрев сидений
71 Блокируемый дифференциал
73 Специальные сиденья/спортивные сиденья
75 Отопление салона при неработающем двигателе
82 Телефон (определение наценок по анализу рынка невозможно)
83 Темпомат (круиз-контроль)
85 Наружный термометр
87 Противоугонное устройство
89 Центральный замок
93 Ксеноновые фары

Таблица 3


Переводы наиболее часто встречающихся примечаний справочника


Serie: ab... - серийно, начиная с...;

Beachten Sie bitte die Erlauterungen im Vonvorl - учтите, пожалуйста, пояснения из предисловия;

Alle Notierungen sind Bruttopreise - все цены включают НДС;

Alle Notierungen mil Llmsatzsteuer - все цены включают налог с оборота.

Встречающиеся в нижней части страниц примечания могут многократно повторяться в различных местах справочника. Как сами примечания, так и их переводы сведены в таблицу.


/-----------------------------------------------------------------------\
| п/п |        Примечания       |           Перевод примечаний          |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   1 |48 kW/65 PS bis 8/85     |До 08.1985 г. мощность 48 кВт/ 65 л.с. |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   2 |50 kW/68   PS   bis 1/89,|До 01.1989 г. мощность 50  кВт/68  л.с,|
|     |Notierung +/- 0.         |цена +/- 0                             |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   3 |6/86        modifiziertes|С       06.1986 г.          выпускается|
|     |Modell,   Not.   1986 fur|модифицированная модель, с 1986 г. цена|
|     |altes Mod../. 2%         |для старой модели минус 2%             |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   4 |6-Sitze im Fahrgastraum +|Шесть мест в салоне, +4%               |
|     |4%                       |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   5 |ab /93    Classic     mit|С 1993 г. как "классик" по той же  цене|
|     |gleichem     Preis    und|и дополнительно - велюровая обивка     |
|     |zusatztlich Velour       |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   6 |Ab 08/92 Superbenzin     |С 08.1992 г. бензин "супер"            |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   7 |ab 1/95 bei Automgetr. u.|С 01.1995 г. при наличии автоматической|
|     |elektr. Dachsegment inkl |коробки   передач   и    электрического|
|     |                         |привода люка крыши                     |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   8 |ab       1/95         bei|С 01.1995 г. при наличии автоматической|
|     |Automgetr.elektr.        |коробки передач, а также электрического|
|     |Fensterh.      u.AuBensp.|привода стеклоподъемников  и   наружных|
|     |inkl.                    |зеркал заднего вида                    |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|   9 |ab    1/96  modifiziertes|С      01.1996     г.       выпускается|
|     |Modell                   |усовершенствованная модель             |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  10 |Ab 10/95 Endura-E-Motor  |С 10.1995 г. двигатель Endura-E        |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  11 |Ab 11/88schadstoffarm    |С 11.1988 г. малотоксичный автомобил#  |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  12 |ab    4/87    serienmaRig|С 04.1987 г.   серийно    комплектуется|
|     |Servolenkung;  ohne  Not.|гидроусилителем  рулевого   управления;|
|     |1987./.3%                |без него с 1987 г. котировка, минус 3% |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  13 |ab   4/96    ohne    ABS,|С 04.1996 г. без ABS (антиблокировочной|
|     |Neupreis./. _ 330,       |системы    тормозов),    цена    нового|
|     |                         |автомобиля минус 330 _                 |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  14 |ab     4/96          ohne|С 04.1996 г. без системы автоматическо-|
|     |Klimaautomatik,  Neupreis|го  кондиционирования   воздуха,   цена|
|     |./_1000,                 |нового автомобиля минус 1000 _         |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  15 |ab    5/88       serienm.|С 05.1988  г.  серийно   выпускается  с|
|     |Klimaanlage;  ohne,  Not.|кондиционером; при его отсутствии  цена|
|     |1988./.6%                |с 1988 г. минус 6%                     |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  16 |ab        5/95     leicht|С 05.1995 г. слегка измененная модель  |
|     |modifiziertes Modell     |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  17 |ab  7/87   ABS,   Servol.|С 07.1987  г.  серийно  устанавливается|
|     |Serie;   ohne   Not.  '87|ABS    (антиблокировочная     система);|
|     |ABS./.4%, Servol. /.3%   |усилитель рулевого управления если  без|
|     |                         |ABS, то  цена  с  1987  минус  4%;  при|
|     |                         |отсутствии      усилителя      рулевого|
|     |                         |управления минус 3%                    |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  18 |ab 7/87 serienmaBig  ABS,|С  07.1987  г. серийно  устанавливается|
|     |ohneABSNot. 1987./.5%    |ABS  (антиблокировочная  система),  без|
|     |                         |ABS с 1987 г. цена минус 5%            |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  19 |ab 7/94 Beif.-Airbag  auf|С    07.1994 г.    надувная     подушка|
|     |Wunsch ohneAufpreis      |безопасности  для  переднего  пассажира|
|     |                         |(по желанию - без наценки)             |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  20 |ab        7/96       ohne|С 07.1996 г. поставляется без  надувной|
|     |Beifahrer-Airbag         |подушки     безопасности      переднего|
|     |lieferbar,           ohne|пассажира,  без  указания   минимальной|
|     |Minderpreis              |цены                                   |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  21 |ab   8/87   modifiziertes|С 08.1987  г.  выпускается   измененная|
|     |Modell;   altes Mod. Not.|модель,  с  1987  г.  цена  для  старой|
|     |1987./. 3%               |модели минус 3%                        |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  22 |ab 8/96 mil MPI-Motor    |С 08.1996 г. двигатель MPI             |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  23 |ab     8/96          ohne|С 08.1996 г. поставляется без  надувной|
|     |Beifahrerairbag          |подушки      безопасности     переднего|
|     |lieferbar, NR/.100_      |пассажира, цена нового автомобиля минус|
|     |                         |100 _                                  |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  24 |ab 9/89 serienm. Servol.;|С 09.1989 г.  серийно   устанавливается|
|     |ohne     Servol      Not.|рулевой механизм с усилителем; без него|
|     |1989./.4%                |с 1989 г. цена минус 4%                |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  25 |ab    9/97    zusatzliche|С 09.1997 г.  дополнительное   название|
|     |Mod.-Bezeichnung Classic |модели - "Классик"                     |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  26 |Alle   Notierungen    mit|Все цены с учетом налога с оборота     |
|     |Umsatzsteuer             |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  27 |AuGen-                und|Внешнее и внутреннее оформление  как  у|
|     |Innenausstattung      wie|"Каравеллы CL"                         |
|     |Caravelle CL             |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  28 |Aufpreis    fur    autom.|Наценка  за   автоматическую    коробку|
|     |Getriebe              und|передач и круиз-контроль               |
|     |Tempoautomatik           |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  29 |Aufpreis              fur|Наценка         за       автоматическую|
|     |automatisches            |пятиступенчатую коробку передач        |
|     |5-Gang-Getriebe          |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  30 |Aufpreis              fur|Наценка   за   автоматическую   коробку|
|     |automatisches Getriebe   |передач                                |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  31 |Aufpreis              fur|Наценка  за  сцепление с автоматическим|
|     |automatisches            |приводом                               |
|     |Kupplungssystem          |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  32 |Aufpreis              fur|Наценка за  полуавтоматическую  коробку|
|     |halbautomatisches        |передач                                |
|     |Getriebe                 |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  33 |Aufpreis fur Sequentilles|Наценка  за   коробку   передач    типа|
|     |Getriebe                 |"Sequent-ill"                          |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  34 |Aufpreis fur Tiptronic   |Наценка за систему "Tiptronic"         |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  35 |Aufpreis              fur|Наценка  за  полностью   автоматическую|
|     |vollautomatisches        |коробку передач                        |
|     |Getriebe                 |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  36 |Automatikgetriebe   inkl.|Автоматическая   коробка    передач   и|
|     |Tempopilot               |круиз-контроль                         |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  37 |Automatikgetriebe  nur in|Автоматическая коробка  передач  только|
|     |Verbindung            mit|вместе с системой управления двигателем|
|     |Power-Paket              |"Power-Paket"                          |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  38 |automatisches    Getriebe|Автоматическая   коробка   передач    и|
|     |inklusive Niveauausgleich|система     регулирования     дорожного|
|     |                         |просвета                               |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  39 |Bei     Automatikgetriebe|При  наличии  автоматической    коробки|
|     |Tempomat serienmaRig     |передач    обязательно  устанавливается|
|     |                         |круиз-контроль                         |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  40 |Bei    Automatikgetriebe,|При  наличии   автоматической   коробки|
|     |Servolenkung serienmaRig |передач   устанавливается     усилитель|
|     |                         |рулевого упрвления#                    |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  41 |Bezeichnung TDI          |Обозначение TDI                        |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  42 |Bezeichnung TDI von  1/97|Обозначение TDI используется с  01.1997|
|     |- 12/97                  |г. по 12.1997 г.                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  43 |Bis 1/93 mit 5-Sitzen    |До 01.1993 г. - пятиместный            |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  44 |Bis 10/89 2894 ccm       |До 10.1989 г. -  объем  двигателя  2894|
|     |                         |см3                                    |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  45 |Bis 10/89    2894    ccm;|До 10.1989 г. объем двигателя 2894 см3;|
|     |Normalbenzin bleifrei    |использовать неэтилированный бензин для|
|     |                         |малофорсированных двигателей           |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  46 |Bis 3/94: 73 kW/99 PS    |До 03.1994  г.  мощность  двигателя  73|
|     |                         |кВт/99 л.с.                            |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  47 |Bis 3/95 1794 ccm Hubraum|До 03.1995 г.  рабочий  объем двигателя|
|     |                         |1794 см3                               |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  48 |Bis   5/95    serienmaRig|до   05.1995    г.    серийно  с   5-ти|
|     |5-Gang-Schaltgetriebe    |ступенчатой коробкой передач           |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  49 |Bis 9/95 Normalbenzin    |до 09.1995  г.  бензин   для   умеренно|
|     |                         |форсированных двигателей               |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  50 |bisca. 8/96;83kW/113PS   |Приблизительно до 08.1996  г.  мощность|
|     |                         |83 кВт/113 л.с.                        |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  51 |Classic     mit    Velour|"Классик" с велюровым салоном по той же|
|     |gleicher Neupreis        |цене нового автомобиля                 |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  52 |Dreifachkabine Not. + 4% |Кабина с тремя рядами сидений, цена +4%|
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  53 |erfullt    die      EU'96|Соответствует  Европейским  нормам   по|
|     |Abgasnorm                |токсичности 1996 года                  |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  54 |Errechnete      Notierung|Расчетная цена на основе  ограниченного|
|     |aufgrund         geringer|количества,     имеющихся    на   рынке|
|     |Fahrzeugbestande         |автомобилей                            |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  55 |erweiterte   Ausstg.   Ab|Расширенный  набор  оборудования,  цена|
|     |2/87,   altes  Mod.  Not.|старой модели с 1987 г. минус 2%       |
|     |1987./.2%                |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  56 |geand.  Modell  ab  7/86;|Модель изменена  с   07.1986  г.;  цена|
|     |Not. 1986 fur altes  Mod.|старой модели минус 3%                 |
|     |./.3%                    |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  57 |Ncl. Mittelhochdach      |Включая крышу средней высоты           |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  58 |kurzzeitig  177   kW  bei|При использовании системы "OVER  BOOST"|
|     |Einsetzen von 'OVERBOOST"|в течение  непродолжительного   времени|
|     |                         |мощность 177 кВт                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  59 |ief      bisher       als|До  недавнего  времени  рассматривалась|
|     |Sondermodell             |как специальная модель                 |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  60 |'LS"-Paket Notierung 1989|С программой управления  "LS",  цена  с|
|     |+4%                      |1989 г. +4%                            |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  61 |mitAutomatik70kW/95PS    |С автоматической коробкой -  70  кВт/95|
|     |                         |л.с.                                   |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  62 |Mit           permanentem|Постоянный полный привод               |
|     |Allrad-Antrieb           |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  63 |Mit   Tiptronic/Tiptronic|С  системой   "Tiptronic/Tiptronic  S";|
|     |S; Notierung + 3%        |цена +3%                               |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  64 |Modell ohne Servolenkung,|Модель     без    усилителя    рулевого|
|     |Not. 1988./.4%           |управления, цена с 1988 г. минус 4%    |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  65 |Nennleistung           im|Номинальная    мощность    при   работе|
|     |Gasbetrieb 64 kW/87PS    |двигателя на газе 64 кВт/87 л.с,       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  66 |Notierung  fur  3,2   tGG|Цена для полной массы 3,2 т +1,5%      |
|     |+1,5%                    |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  67 |Notierung for 3,2 1  zul.|Цена для разрешенной полной массы 3,2 т|
|     |GG./.5%                  |минус 5%                               |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  68 |Notierung for 8-Sitze +4%|Цена для 8-ми мест +4%                 |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  69 |Notierung for mittelhohes|Цена для крыши средней высоты +/-0%    |
|     |Dach +/-0%               |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  70 |Notierung  for  Tieflader|Цена низкорамного прицепа +/- 0%       |
|     |+/-0                     |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  71 |ohne Beifahrer-Airbag und|Без  надувной    подушки   безопасности|
|     |Wegfahrsperre            |переднего  пассажира  и  противоугонной|
|     |                         |системы                                |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  72 |ohne    Beifahrer-Airbag,|Без    надувной  подушки   безопасности|
|     |Neupreis./. _ 150        |переднего    пассажира,   цена   нового|
|     |                         |автомобиля минус 150 _                 |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  73 |ohne   Fahrer   -     und|Без надувных подушек  безопасности  для|
|     |Beifahrer-Airbag,        |водителя и  переднего  пассажира,  цена|
|     |Neupreis./. _150.-       |нового автомобиля минус 150 _          |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  74 |ohne          Katalysator|Без каталитического нейтрализатора цена|
|     |Notierung - 20%          |минус 20%                              |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  75 |OhneSchiebedach,  Not../.|Без  сдвигаемого  люка  в  крыше,  цена|
|     |2%                       |минус 2%                               |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  76 |ohne       Seitenairbags,|Без      боковых    надувных    подушек|
|     |Neupreis./. _ 200        |безопасности,  цена  нового  автомобиля|
|     |                         |минус 200 _                            |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  77 |Schadstoffarm  Stufe  "A"|Малотоксичный автомобиль класса "А" при|
|     |nicht fur autom. Getriebe|отсутствии    автоматической    коробки|
|     |                         |передач                                |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  78 |Schadstoffarm   Stufe  C,|Малотоксичный автомобиль класса "С" при|
|     |nicht  fur  automatisches|отсутствии    автоматической    коробки|
|     |Getriebe                 |передач                                |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  79 |seit 1/97  TDI-Motor  mit|С  01.1997    г.     двигатель      TDI|
|     |LLK; bei  Klima  oderAut.|(турбо-дизель)   с  системой  LLK;  при|
|     |ID-Motor                 |наличии кондиционера или автоматической|
|     |                         |коробки передач двигатель TD           |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  80 |Senkung    der  Neupreise|Снижение   цены  нового  автомобиля   с|
|     |5'94                     |05.1994 г.                             |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  81 |Serienm. Servolenkung  ab|С 09.1985  г.   серийно  с   усилителем|
|     |9/85; ohne, Not1985./.3% |рулевого управления; если  нет  -  цена|
|     |                         |минус 3%                               |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  82 |serienm.  elektrohydraul.|Серийно                 устанавливается|
|     |Faltverdeck              |электрогидравлический  привод  складной|
|     |                         |крыши автомобиля                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  83 |SIPS-Airbag  vorn,  links|Передние  и  боковые  надувные  подушки|
|     |und rechts               |безопасности типа SIPS                 |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  84 |von 1/94 bis  12/95  ohne|С 01.1994 г. по 12.1995 г. без надувных|
|     |Airbags, Neupreis./. _605|подушек  безопасности,    цена   нового|
|     |                         |автомобиля минус 605 _                 |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  85 |von  5/96  bis  8/97  bei|С 05.1996 г. по 08.1997 г. при  наличии|
|     |Automgetr.        elektr.|автоматической       коробки    передач|
|     |Schiebedach         Serie|выпускался серийно  со   сдвигаемым   с|
|     |Fahrer-/Beifahrerair-bag,|помощью электропривода люком в крыше  и|
|     |Neupreis./. _ 375,-      |с надувными подушками безопасности  для|
|     |                         |водителя и  переднего  пассажира,  цена|
|     |                         |нового автомобиля + 375 _              |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  86 |wahlweise                |По выбору: пятиступенчатая механическая|
|     |5-Gang/Aut.-Getriebe;    |или автоматическая коробка передач, при|
|     |5-Gang, Notierung./.8%   |механической коробке передач минус 8%  |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  87 |wahlweise Automatik- oder|По    выбору:     автоматическая    или|
|     |5-Gang-Getriebe      ohne|пятиступенчатая  коробка  передач   без|
|     |Aufpreis                 |наценки                                |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  88 |wahlweise  mit  Klimaaut.|По   выбору    -     с      устройством|
|     |oder   elektr.  Glassch.-|автоматического       кондиционирования|
|     |Hebedach                 |воздуха      или    с   электроприводом|
|     |                         |стеклоподъемников и люка крыши кузова  |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  89 |Wahlweise                |По  выбору   -   система   безопасности|
|     |Sicherheitssystem        |"procon-ten"   или   надувная   подушка|
|     |procon-ten           oder|безопасности водителя                  |
|     |Fahrer-Airbag            |                                       |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  90 |Zulassung als PKW        |Допускается к эксплуатации  в  качестве|
|     |                         |легкового автомобиля                   |
|-----+-------------------------+---------------------------------------|
|  91 |Zulassung als LKW        |Допускается к эксплуатации  в  качестве|
|     |                         |грузового автомобиля                   |
\-----------------------------------------------------------------------/

Таблица 4


Краткий словарь наиболее часто употребляемых в справочнике немецких слов и сокращений


ab - начиная с...

ABS (Antiblockierungsystem) - антиблокировочная система

Abwiccklung - оформление документов

Allrad-Antrieb - с приводом на все колеса, полноприводный

alt - старый

Airbag - надувная подушка безопасности

Anmerkungen - примечания, сноски

auch - также

Aufpreis - наценка

Auftensp (AuBenspiegel) - наружное зеркало заднего вида

Automatikgetriebe - автоматическая коробка передач

Beifahrerairbag, Beif(ahrer), Airbag - надувная подушка безопасности для переднего пассажира

Bezeichnung - обозначение

bis - до

bisher - до сих пор, поныне

Bj. (Baujahr) - год выпуска

bleifrei - неэтилированный, без добавок тетроэтилсвинца

Bs.(Bus) - микроавтобус

са. (circa, лат..) - около, приблизительно

Cab. (Cabriolet) - кабриолет

Сре. (Coupe) - купе

Dach - крыша

Dk (Doppelkabine) - сдвоенная кабина

_ - Евро

Dreifachkabine - кабина с тремя рядами сидений

Fahrer - водитель

Fahrgastraum - салон

Faltverdeck - складная крыша автомобиля

Fensterh. (Fensterheber) - стеклоподъемник

Fh.m.PI (Fahrerhaus mit Plane) - кабина с тентом

fur - для

Gang - передача, ступень

geand. (geandert) - измененный

Getriebe - коробка передач

GG (Gesamtgewicht) - полная масса

GW (Gebrauchtwagen) - подержанный автомобиль

Glasscheibe - стекло

halbautomatisch - полуавтоматический

Hebedach - подъемная крыша кузова

Htp. (Hardtop) - кузов типа "хардтоп" (с цельносъемной крышей)

Hubraum - рабочий объем (цилиндра или двигателя), литраж

HUK (Verband der Haftpflicht- Unfall- und Kraftverkehrs-Versicherer) - союз страхователей от несчастных случаев и транспортных происшествий

inkl. (от англ, includid) - включая, включающий в себя

Ка (Kastenwagen) - фургон

Klimaanlage - кондиционер

Klimaaut. (Klimaautomatik) - автоматическая система кондиционирования воздуха

Kb (Kombi) - кузов типа "универсал" ("комби")

lieferbar - поставляемый, имеющийся в наличии

Lieferwagen - автомобиль для перевозки малоразмерных грузов

Lim (Limusin) - кузов типа "седан"

LKW (Lastkraftwagen) - грузовой автомобиль

LKW (Zulassung als LKW) - допускается к эксплуатации в качестве грузового автомобиля

links - слева

Minderpreis - минимальная цена

mit - c

mittelhohe - средней высоты

Mod. (Modell) - модель

MwSt (Mehrwertsteuer) - налог на добавленную стоимость (НДС)

Neupreis - цена нового автомобиля

Niveauausgleich - регулирование дорожного просвета

Normalbenzin - бензин для умеренно форсированных двигателей с октановым числом до 92

NOT (Notierung) - цена

NOT = Errechnete Notierung aufgrund geringer Fahrzeugbestande - расчетная цена при ограниченном количестве автомобилей на рынке NP (neu prise) - цена нового авто

Nutzfahrzeug - грузовое транспортное средство

Nutzlast - полезная нагрузка

ohne - без

Pick up -"пикап" (автомобиль особо малой грузоподъемности на базе шасси легкового автомобиля)

PKW (Personenkraftwagen) - легковой автомобиль

PI (Plane) - тент

PLZ (Postleitzahl) - почтовый индекс

Power-Paket - микропроцессорная система управления двигателем

Preis - цена

PS (Pferdestarke) - лошадиная сила = 735,5 Вт

Radstand - база

rechts - справа

Roa (Roadster) - кузов типа "родстер" (двухместный кузов)

schadstoffarm - малотоксичный

Schiebedach - сдвигаемый люк в крыше

Seitenairbag - боковая надувная подушка безопасности

Senkung - снижение, понижение, уменьшение

Serie - серия, серийно

serienm. (serienmaBig) - серийно

Servol. (Servolenkung) - рулевое управление с усилителем

SIPS (Side Impact Protection System, англ.) - система защиты от бокового удара при столкновении

Si (Sitz) - сиденье, место

Sondermodell - специальная модель

Spi (Spider) - кузов типа "спайдер" (двухместный автомобиль с полностью открывающимся верхом и опускающимися боковыми стеклами)

Stat.Wg (Stationwagen) - автомобиль с кузовом "универсал"

StVZO (StraBenverkehrs-Zulassung-Ordnung) - порядок допуска (технические требования) к эксплуатации дорожного транспорта

Superbenzin - бензин высшего качества ("супер") для форсированных двигателей (октановое число 95-98)

Tempoautomatik - круиз-контроль (автоматическое устройство для поддержания заданной скорости движения)

Tieflader - низкорамный прицеп

USt (Umsatzsteuer) - налог с оборота

von - с, начиная с...

von ... bis - c ... по

vorn - спереди

VSO (very superior old, very soft old product, англ.) - чрезвычайно старое изделие

Wg (Wagon) - кузов типа "вагон"

wahlweise - по выбору

Wegfahrsperre - противоугонное устройство

WM (Wertminderung) - снижение стоимости

Wunsch - желание;

auf Wunsch - по желанию

Zulassung - допуск к эксплуатации

zul. (zulassig) - допустимый

zusatztlich - дополнительно



Письмо ГТК РФ от 24 декабря 2003 г. N 06-11/50191 "О направлении методических рекомендаций по работе с каталогами "Евротакс"


Текст письма официально опубликован не был


Откройте нужный вам документ прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!

Получить доступ к системе ГАРАНТ

Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.